Util (7.x-1.0-rc1) - en to de translation catalogue (32 entries)

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: None
de: Keine

en: Weight
de: Gewichtung

en: Help
de: Hilfe

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Number of columns
de: Anzahl der Spalten

en: Module
de: Modul

en: Verbose
de: Ausführlich

en: Other
de: Weitere

en: Util
de: Werkzeug

en: Permission
de: Berechtigung

en: Drupal assigns each module a weight. For most operations involving any module that defines a particular hook, the modules are invoked in order first by weight, then by name.
de: Drupal weist jedem Modul eine Gewichtung zu. Für die meisten Operationen, die durch ein beliebiges Modul, das einen bestimmten Hook definiert, werden die Module in der Reihenfolge zuerst nach Gewicht und dann nach Namen aufgerufen.

en: This module adds a weight column to the modules table at !modules, allowing weights to be viewed and edited. Once activated, a weight column appears on the modules table. To change a module weight, edit its value and press "Save configuration". Any user who can submit the !modules form will be able to change module weights.
de: Dieses Modul fügt der Module-Tabelle an eine Gewichtungsspalte hinzu, so dass Gewichte für Module, angezeigt und bearbeitet werden können. Um eine Modul-Gewicht zu ändern, bearbeiten Sie den Wert und „Speichern“ Sie die Konfiguration. Jeder Benutzer, der der auf das Formular !modules zugreifen kann, kann die Gewichte von Modulen ändern.

en: Module Weights
de: Modul-Gewichtung

en: Allows module weights to be viewed and edited.
de: Modul-Gewichte können angezeigt und bearbeitet werden.

en: Requires: !module-list
de: Benötigt: !module-list

en: Required by: !module-list
de: Benötigt von: !module-list

en: @name module file (@file) could not be found.
de: @name Modul Datei (@file) konnte nicht gefunden werden.

en: Module weight
de: Ausführungsreihenfolge für Module

en: The !module module weight must be a number (found "@found").
de: Die Gewichtung eines Moduls (Reihenfolge) !module  muss eine Zahl sein, gefunden „@found“.

en: Missing module warning
de: Warnung: Fehlendes Modul

en: If a module file cannot be found, would you like a warning to be issued?
de: Wenn eine Moduldatei nicht gefunden werden kann, soll dann eine Warnung ausgegeben werden?

en: These module files could not be found and mess up the modules administration page. The system table needs to be <a href="!url">cleaned up</a>.
de: Diese Moduldateien konnte nicht gefunden werden und bringt so die Module-Verwaltungsseite durcheinander. <a href="!url">Bereinigen Sie die Systemtabelle </a>.

en: These module files could not be found and mess up the modules administration page. The system table needs to be cleaned up. The <a href="!url">System Table Cleaner</a> module can be used for this.
de: Diese Moduldateien konnte nicht gefunden werden und bringt so die Module-Verwaltungsseite durcheinander. <a href="!url">Bereinigen Sie die Systemtabelle </a>.

en: Missing module files
de: Fehlende Moduldateien

en: Weighted modules
de: Gewichtete Module

en: Module weight information.
de: Modulgewicht Informationen.

en: Enter the number of rows you wish each comment box to be for the listed content type.
de: Geben Sie die Zahl der Reihen für jede Kommentar-box für jeden Inhaltstyp ein.

en: Comment Box
de: Kommentar-Box

en: Changes the size of the comment area.
de: Ändert die Größe des Bereichs für Kommentare.

en: @name module file (@file) could not be found, but is still marked as "enabled!"
de: Modul @name Datei @file konnte nicht gefunden werden, ist aber als „aktiviert“ markiert!
