Variable (7.x-1.0-alpha1) - en to fa translation catalogue (50 entries)

en: Body
fa: بدنه

en: Groups
fa: گروه‌ها

en: Subject
fa: موضوع

en: Enable
fa: فعال

en: Disabled
fa: غیرفعال شده

en: Enabled
fa: فعال شده

en: Available variables are:
fa: متغیرهای موجود عبارتند از:

en: Multiple
fa: چندین

en: Required
fa: اجباری

en: Name
fa: نام

en: True
fa: صحیح

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Modules
fa: ماجول ها

en: Text
fa: متن

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: Footer message
fa: پیغام پاورقی

en: User settings
fa: پیکربندی کاربر

en: Public registrations
fa: ثبت نام‌های عمومی

en: Only site administrators can create new user accounts.
fa: فقط مدیران سایت می توانند حساب های کاربری جدید بسازند

en: Published
fa: منتشر شده

en: Promoted to front page
fa: ارتقا یافته به صفحه اول

en: Sticky at top of lists
fa: سرمطلب در بالای فهرست

en: E-mail address
fa: نشانی پست الکترونیک

en: Unlimited
fa: نامحدود

en: Other
fa: دیگر

en: String
fa: رشته

en: Default front page
fa: صفحه اول پیش‌فرض

en: Anonymous
fa: ناشناس

en: Optional
fa: اختیاری

en: Create new revision
fa: ایجاد ویرایش جدید

en: Site information
fa: اطلاعات سایت

en: Length of trimmed posts
fa: طول محتوای پیرایش شده

en: 200 characters
fa: ۲۰۰ کاراکتر

en: 400 characters
fa: ۴۰۰ کاراکتر

en: 600 characters
fa: ۶۰۰ کاراکتر

en: 800 characters
fa: ۸۰۰ کاراکتر

en: 1000 characters
fa: ۱۰۰۰ کاراکتر

en: 1200 characters
fa: ۱۲۰۰ کاراکتر

en: 1400 characters
fa: ۱۴۰۰ کاراکتر

en: 1600 characters
fa: ۱۶۰۰ کاراکتر

en: 1800 characters
fa: ۱۸۰۰ کاراکتر

en: 2000 characters
fa: ۲۰۰۰ کاراکتر

en: The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated content and will not affect existing teasers.
fa: حداکثر تعداد حروفی که در نسخه پیرایش شده محتوا استفاده می‌شود. دروپال از این تنظیمات برای تعیین اینکه کجا باید محتوای بلند پیرایش گردند استفاده می‌کند. نسخه پیرایش شده هنگامی که محتوا در صفحه اصلی، خواراک و غیره نمایش داده می‌شود به عنوان نوعی خلاصه به کار می‌رود. برای غیر فعال نمودن خلاصه، این گزینه را برروی «نامحدود» تنظیم کنید. توجه داشته باشید این تنظیمات فقط برروی محتوا جدید و به‌روز شده اثر می‌گذارد و بر روی خلاصه‌های موجود اثری نخواهد داشت.

en: Default options
fa: گزینه‌های پیش‌فرض

en: Slogan
fa: شعار

en: Select
fa: انتخاب

en: Must users preview posts before submitting?
fa: آیا کاربران قبل از ارسال نوشته‌ها باید پیش‌نمایش آنرا ببینند؟

en: The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and new password requests, and other notifications. (Use an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)
fa: نشانی پست الکترونیک درون <em>فرم</em> برای ارسال خودکار نامه الکترونیک در حین ثبت نام کاربران و همچنین هنگام درخواست رمز جدید و دیگر تذکرهای سیستم - به عنوان فرستنده - به کار می‌رود. (از نشانی پست الکترونیکی که با نام دامنه‌تان تمام می‌شود برای کمک به جلوگیری از شناسایی این پست الکترونیک به عنوان اسپم استفاده کنید.)

en: Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override these options.
fa: کاربران دارای مجوز <em>مدیریت نودها</em> می‌توانند این گزینه‌ها را رونویسی کنند.

en: Number of posts on main page
fa: تعداد محتوای صفحه اصلی
