Variable (7.x-1.0-alpha1) - en to fi translation catalogue (100 entries)

en: Body
fi: Sisältö

en: Groups
fi: Ryhmät

en: Subject
fi: Aihe

en: Enable
fi: Ota käyttöön

en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Available variables are:
fi: Mahdolliset muuttujat ovat:

en: File path
fi: Tiedostopolku

en: Number
fi: Numero

en: Multiple
fi: Monivalinta

en: Required
fi: Pakollinen

en: Name
fi: Nimi

en: True
fi: Oikea

en: False
fi: Väärä

en: Default
fi: Oletus

en: Modules
fi: Moduulit

en: Text
fi: Teksti

en: Options
fi: Valinnat

en: Footer message
fi: Alatunnisteviesti

en: User settings
fi: Käyttäjäasetukset

en: Public registrations
fi: Julkiset rekisteröitymiset

en: Only site administrators can create new user accounts.
fi: Vain ylläpitäjät voivat luoda uusia käyttäjätilejä.

en: Published
fi: Julkaistu

en: Promoted to front page
fi: Näytetään etusivulla

en: Sticky at top of lists
fi: Kiinnitä listojen alkuun

en: E-mail address
fi: Sähköpostiosoite

en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

en: Other
fi: Muu

en: String
fi: Merkkijono

en: Default front page
fi: Oletusetusivu

en: Anonymous
fi: Anonyymi

en: Optional
fi: Valinnainen

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
fi: Vierailijat voivat luoda käyttäjätilejä ilman ylläpidon hyväksyntää.

en: Create new revision
fi: Luo uusi versio

en: Empty
fi: Tyhjä

en: Site information
fi: Sivuston tiedot

en: Length of trimmed posts
fi: Lyhennelmien pituus

en: 200 characters
fi: 200 merkkiä

en: 400 characters
fi: 400 merkkiä

en: 600 characters
fi: 600 merkkiä

en: 800 characters
fi: 800 merkkiä

en: 1000 characters
fi: 1000 merkkiä

en: 1200 characters
fi: 1200 merkkiä

en: 1400 characters
fi: 1400 merkkiä

en: 1600 characters
fi: 1600 merkkiä

en: 1800 characters
fi: 1800 merkkiä

en: 2000 characters
fi: 2000 merkkiä

en: The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated content and will not affect existing teasers.
fi: Automaattisesti luotujen lyhennelmien pituus. Drupal katkaisee pitkät kirjoitukset tästä kohtaa. Lyhennelmiä käytetään esim. etusivulla ja RSS-syötteissä. Jos valitset "Rajoittamaton", kirjoituksia ei lyhennetä. Jos kirjoitat oman lyhennelmän, tätä asetusta ei käytetä. Huomaa myös, että tätä asetusta käytetään vain silloin, kun sisältöä luodaan tai päivitetään. Se ei vaikuta jo luotuihin lyhennelmiin.

en: Default options
fi: Oletusasetukset

en: Slogan
fi: Iskulause

en: This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for adding a copyright notice to your pages.
fi: Tämä teksti näytetään jokaisen sivun alalaidassa. Tämä sopii esimerkiksi sivujen tekijänoikeustietojen ilmoittamiseen.

en: Anonymous user
fi: Anonyymi käyttäjä

en: The name used to indicate anonymous users.
fi: Tuntemattomasta käyttäjästä käytettävä nimi

en: The home page displays content from this relative URL. If unsure, specify "node".
fi: Kirjoita etusivuna käytettävän sivun suhteellinen polku, esim. "node/1". Oletus on "node".

en: Select
fi: Valitse

en: Default picture
fi: Oletuskuva

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
fi: Osoite kuvalle, joka näytetään käyttäjille, joilla ei ole omaa kuvaa valittuna. Jätä tyhjäksi, jos kuvaa ei näytetä.

en: Must users preview posts before submitting?
fi: Onko käyttäjien esikatseltava kirjoitusta ennen tallentamista?

en: The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and new password requests, and other notifications. (Use an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)
fi: Sähköpostiosoite, joka merkitään automaattisten viestien lähettäjäksi. Viestejä lähetetään esimerkiksi silloin kun käyttäjä rekisteröityy tai tarvitsee uuden salasanan. (Käytä osoitetta, joka päättyy sivustosi domain-nimeen, jottei viestejä merkittäisi roskapostiksi.)

en: Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override these options.
fi: Käyttäjät, joilla on <em>solmujen ylläpito</em> -oikeus voivat ohittaa nämä asetukset.

en: Number of posts on main page
fi: Etusivulla näytettävien kirjoitusten määrä

en: The name of this website.
fi: Tämän sivuston nimi.

en: Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside the title of the site).
fi: Sivustosi motto tai iskulause. Tämä näytetään tavallisesti sivuston nimen rinnalla.

en: Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on the front page).
fi: Sivustosi tehtävä tai tavoitteiden kuvaus. Tämä näytetään usein etusivulla näyttävässä paikassa.

en: Visitors can create accounts but administrator approval is required.
fi: Vierailijat voivat luoda käyttäjätilejä, mutta ylläpidon on hyväksyttävä ne.

en: Require e-mail verification when a visitor creates an account
fi: Vaadi sähköpostivahvistus vierailijoiden luomille käyttäjätileille

en: If this box is checked, new users will be required to validate their e-mail address prior to logging into the site, and will be assigned a system-generated password. With it unchecked, users will be logged in immediately upon registering, and may select their own passwords during registration.
fi: Jos valitset tämän, uusien käyttäjien täytyy vahvistaa sähköpostiosoitteensa ennen ensimmäistä sisään kirjautumista ja heille toimitetaan järjestelmän luoma salasana.  Jos et valitse tätä, käyttäjät saavat valita oman salasanansa rekisteröityessään ja kirjautuvat sisään heti rekisteröitymisen jälkeen.

en: User registration guidelines
fi: Rekisteröinnin ohjeet

en: This text is displayed at the top of the user registration form and is useful for helping or instructing your users.
fi: Tämä teksti näytetään käyttäjän rekisteröintilomakkeen ylälaidassa.  Se voi sisältää ohjeita tai sääntöjä käyttäjille.

en: Welcome, new user created by administrator
fi: Tervetuloa, ylläpitäjän luoma käyttäjä

en: Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created by an administrator.
fi: Muokkaa sähköpostiviestiä, joka lähetetään käyttäjälle kun ylläpitäjä luo hänelle käyttäjätilin

en: Welcome, no approval required
fi: Tervetuloa, hyväksymistä ei vaadita

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when no administrator approval is required.
fi: Muokkaa sähköpostiviestiä, joka lähetetään vasta rekisteröityneelle käyttäjälle silloin kun ylläpitäjän hyväksyntää ei vaadita

en: Welcome, awaiting administrator approval
fi: Tervetuloa, odottaa ylläpitäjän hyväksyntää

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when administrative approval is required.
fi: Muokkaa sähköpostiviestiä, joka lähetetään vasta rekisteröityneelle käyttäjälle silloin kun ylläpitäjän pitää hyväksyä heidät

en: Password recovery email
fi: Salasanan palautussähköposti

en: Customize e-mail messages sent to users who request a new password.
fi: Muokkaa sähköpostiviestiä, joka lähetetään käyttäjille jotka pyytävät uutta salasanaa

en: Account activation email
fi: Käyttäjätilin aktivointisähköposti

en: Enable and customize e-mail messages sent to users upon account activation (when an administrator activates an account of a user who has already registered, on a site where administrative approval is required).
fi: Ota käyttöön ja muokkaa sähköpostiviestiä, joka lähetetään käyttäjälle kun hänen käyttäjätilinsä aktivoidaan. (Käyttäjä on rekisteröitynyt aikaisemmin ja ylläpitäjä hyväksyy hänet nyt sivustolle.)

en: Notify user when account is activated.
fi: Ilmoita käyttäjälle käyttäjätilin aktivoinnista

en: Account blocked email
fi: Käyttäjätili suljettu-sähköposti

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are blocked.
fi: Ota käyttöön ja muokkaa sähköpostiviestiä, joka lähetetään käyttäjälle jos hänen käyttäjätilinsä suljetaan.

en: Notify user when account is blocked.
fi: Ilmoita käyttäjälle käyttäjätilin sulkemisesta.

en: Account deleted email
fi: Käyttäjätili poistettu-sähköposti

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are deleted.
fi: Ota käyttöön ja muokkaa sähköpostiviestiä, joka lähetetään käyttäjälle kun hänen käyttäjätilinsä poistetaan.

en: Notify user when account is deleted.
fi: Ilmoita käyttäjälle käyttäjätilin poistamisesta.

en: Signature support
fi: Allekirjoitusten tuki

en: Picture support
fi: Kuvien tuki

en: Picture maximum dimensions
fi: Kuvan suurimmat sallitut mitat

en: Maximum dimensions for pictures, in pixels.
fi: Suurimmat sallitut mitat kuville, pikseleissä.

en: Picture maximum file size
fi: Kuvan suurin sallittu tiedostokoko

en: Maximum file size for pictures, in kB.
fi: Suurin sallittu tiedostokoko kuville kilotavuissa (kt).

en: Picture guidelines
fi: Kuvaohjeet

en: This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines. It's useful for helping or instructing your users.
fi: Tämä teksti näytetään kuvan siirtolomakkeessa oletusohjeiden lisäksi.  Se voi sisältää ohjeita tai sääntöjä käyttäjille.

en: Preview before submitting
fi: Esikatsele ennen tallennusta

en: Display author and date information.
fi: Näytä kirjoittajan tiedot sekä luontipäivämäärä.

en: Author username and publish date will be displayed.
fi: Käyttäjän nimi ja julkaisupäivä näytetään.

en: The maximum number of posts displayed on overview pages such as the front page.
fi: Enintään kuinka monta artikkelia näytetään yhteenvetosivuilla kuten etusivulla.

en: Picture directory
fi: Kuvakansio

en: Subdirectory in the file upload directory where pictures will be stored.
fi: Tiedostojen lataushakemiston alahakemisto, johon kuvat tallennetaan.
