Variable (7.x-1.0-alpha1) - en to zh translation catalogue (101 entries)

en: Body
zh: 正文

en: Groups
zh: 组

en: Subject
zh: 标题

en: Enable
zh: 启用

en: Disabled
zh: 禁用

en: Enabled
zh: 启用

en: Available variables are:
zh: 可用变量有：

en: File path
zh: 文件路径

en: Number
zh: 数字

en: Multiple
zh: 多个

en: Required
zh: 请求

en: Name
zh: 名称

en: True
zh: 真

en: False
zh: 假

en: Default
zh: 默认

en: Modules
zh: 模块

en: Text
zh: 文本

en: Options
zh: 选项

en: Footer message
zh: 页脚信息

en: User settings
zh: 用户设置

en: Public registrations
zh: 公开注册

en: Only site administrators can create new user accounts.
zh: 只有站点管理员可以添加新用户。

en: Published
zh: 已发表

en: Promoted to front page
zh: 推荐到首页

en: Sticky at top of lists
zh: 置顶

en: E-mail address
zh: 电子邮件地址

en: Unlimited
zh: 不限

en: Other
zh: 其它

en: String
zh: 字符串

en: Default front page
zh: 默认首页

en: Anonymous
zh: 匿名用户

en: Optional
zh: 可选

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
zh: 用户可以建立帐户并且不需要管理员审核。

en: Create new revision
zh: 创建新的修订版本

en: Empty
zh: 空

en: Site information
zh: 站点信息

en: Length of trimmed posts
zh: 摘要字符数

en: 200 characters
zh: 200个字符（100个汉字）

en: 400 characters
zh: 400个字符（200个汉字）

en: 600 characters
zh: 600个字符（300个汉字）

en: 800 characters
zh: 800个字符（400个汉字）

en: 1000 characters
zh: 1000个字符（500个汉字）

en: 1200 characters
zh: 1200个字符（600个汉字）

en: 1400 characters
zh: 1400个字符（700个汉字）

en: 1600 characters
zh: 1600个字符（800个汉字）

en: 1800 characters
zh: 1800个字符（900个汉字）

en: 2000 characters
zh: 2000个字符（1000个汉字）

en: The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated content and will not affect existing teasers.
zh: 摘要显示的字数（2个半角字符为1个汉字）。Drupal将使用这个值来决定截取文章的长度。通常用于摘要，XML feeds等。要禁用摘要，设置为 '无限限'。注意：该设置只影响新建立的或更新的内容。

en: Default options
zh: 默认选项

en: Slogan
zh: 口号

en: This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for adding a copyright notice to your pages.
zh: 此信息将添加在站点底部，通常用于添加版权信息。

en: Anonymous user
zh: 匿名用户

en: The name used to indicate anonymous users.
zh: 匿名用户的名称。

en: The home page displays content from this relative URL. If unsure, specify "node".
zh: 以此相对网址作为网站首页来呈现内容。如果不确定的话，请填入"node"。

en: Select
zh: 选择

en: Default picture
zh: 默认头像

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
zh: 用户无自定义头像时，显示的头像图片URL。如果留空将不使用图片。

en: Boolean
zh: 布尔值

en: Must users preview posts before submitting?
zh: 强制用户发表前先预览吗？

en: The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and new password requests, and other notifications. (Use an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)
zh: <em>邮件发送</em>地址是用于在用户注册、重置密码和其他提醒时网站自动发送邮件所使用的邮件地址（使用以您的站点域名为结尾的地址可以防止该邮件被标记为垃圾邮件。）

en: Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override these options.
zh: 有<em>管理节点</em>权限的用户不受此选项影响。

en: Number of posts on main page
zh: 首页上的文章数量

en: The name of this website.
zh: 网站名称。

en: Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside the title of the site).
zh: 您的站点的座右铭或标志性口号（一般显示在站点名称的后面）。

en: Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on the front page).
zh: 您的站点的宗旨，所关注的目标任务的说明（通常显示在首页的醒目位置）。

en: Visitors can create accounts but administrator approval is required.
zh: 用户可以建立帐户但需要管理员审核。

en: Require e-mail verification when a visitor creates an account
zh: 访客创建帐户时需要电子邮件确认

en: If this box is checked, new users will be required to validate their e-mail address prior to logging into the site, and will be assigned a system-generated password. With it unchecked, users will be logged in immediately upon registering, and may select their own passwords during registration.
zh: 如果选中此选项，新用户将必须通过他们所提供的email地址确认身份，并使用系统自动生成的密码登录（登录后用户将可以自己修改密码）。如果不选，新用户将在注册时自己选择密码，并可在注册后马上登录。

en: User registration guidelines
zh: 用户注册指导

en: This text is displayed at the top of the user registration form and is useful for helping or instructing your users.
zh: 此文本将显示于用户注册表格的上方，以指导用户进行注册。

en: Welcome, new user created by administrator
zh: 欢迎，管理员新创建的用户

en: Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created by an administrator.
zh: 定制欢迎电子邮件标题，将发送给管理员所创建的新帐户。

en: Welcome, no approval required
zh: 欢迎，不需管理员批准

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when no administrator approval is required.
zh: 定制发送给新用户的欢迎邮件, 仅当站点不需要管理员批准的情况.

en: Welcome, awaiting administrator approval
zh: 欢迎，等待管理员批准

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when administrative approval is required.
zh: 定制新用户注册时发送的欢迎邮件。仅当站点需要管理员批准的情况。

en: Password recovery email
zh: 重设密码的电子邮件

en: Customize e-mail messages sent to users who request a new password.
zh: 定制用户重置密码时发送给用户的电子邮件.

en: Account activation email
zh: 帐户激活的电子邮件

en: Enable and customize e-mail messages sent to users upon account activation (when an administrator activates an account of a user who has already registered, on a site where administrative approval is required).
zh: 启用并自定义当激活新用户帐户时，所发送的电子邮件讯息（用于注册帐号需管理员审核的情况，当管理员激活用户的注册账号时）。

en: Notify user when account is activated.
zh: 帐号激活时通知用户。

en: Account blocked email
zh: 封锁帐号的电子邮件

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are blocked.
zh: 定制用户被封锁时发送给用户的电子邮件.

en: Notify user when account is blocked.
zh: 账户被封锁时通知用户。

en: Account deleted email
zh: 帐户删除邮件

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are deleted.
zh: 启动并定制当用户帐号被删除时，要发送给他的e-mail信息。

en: Notify user when account is deleted.
zh: 账户删除时通知用户。

en: Signature support
zh: 支持签名档

en: Picture support
zh: 头像图片支持

en: Picture maximum dimensions
zh: 头像最大尺寸

en: Maximum dimensions for pictures, in pixels.
zh: 头像最大尺寸，以像素计。

en: Picture maximum file size
zh: 头像文件最大大小

en: Maximum file size for pictures, in kB.
zh: 头像文件最大大小，单位为 KB。

en: Picture guidelines
zh: 头像设置指导

en: This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines. It's useful for helping or instructing your users.
zh: 头像上传表单上面显示的文本，作为默认说明的补充。可用于帮助用户定义选择头像。

en: Preview before submitting
zh: 提交前预览

en: Display author and date information.
zh: 显示作者和日期信息。

en: Author username and publish date will be displayed.
zh: 显示作者的用户名及发布日期。

en: The maximum number of posts displayed on overview pages such as the front page.
zh: 在类似主页的总览页面上显示的文章数目。

en: Picture directory
zh: 头像目录

en: Subdirectory in the file upload directory where pictures will be stored.
zh: 图片将被保存在文件上传目录的子目录中。
