Variable (7.x-1.0-beta1) - en to hr translation catalogue (144 entries)

en: Body
hr: Sadržaj

en: Groups
hr: Grupe

en: Subject
hr: Naslov

en: Description
hr: Opis

en: Language
hr: Jezik

en: Enable
hr: Omogući

en: Disabled
hr: Onemogućeno

en: Enabled
hr: Omogućeno

en: Available variables are:
hr: Dostupne varijable su:

en: File path
hr: Putanja datoteke

en: Number
hr: Broj

en: Country
hr: Država

en: Required
hr: Obavezno

en: Name
hr: Naziv

en: True
hr: Istina

en: Default
hr: Zadano

en: Sunday
hr: Nedjelja

en: Monday
hr: Ponedjeljak

en: Tuesday
hr: Utorak

en: Wednesday
hr: Srijeda

en: Thursday
hr: Četvrtak

en: Friday
hr: Petak

en: Saturday
hr: Subota

en: Modules
hr: Moduli

en: Node type
hr: Vrsta node-a

en: Menu
hr: Meni

en: Text
hr: Tekst

en: Theme
hr: Tema

en: Options
hr: Opcije

en: Footer message
hr: Poruka u podnožju

en: User settings
hr: Korisničke postavke

en: Public registrations
hr: Javne registracije

en: Only site administrators can create new user accounts.
hr: Samo administratori mogu kreirati nove korisničke račune.

en: Published
hr: Objavljeno

en: Promoted to front page
hr: Objavi na naslovnoj stranici

en: Sticky at top of lists
hr: Zaljepljeno na vrh

en: Vocabulary
hr: Rječnik

en: E-mail address
hr: E-mail adresa

en: Time zone
hr: Vremenska zona

en: Unlimited
hr: Neograničeno

en: Other
hr: Ostalo

en: String
hr: Niz

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
hr: @site je trenutno na održavanju. Uskoro bi trebao biti vraćen u funkciju. Hvala na strpljenju.

en: Default front page
hr: Zadana naslovna stranica

en: Anonymous
hr: Anoniman

en: Optional
hr: Proizvoljno

en: Titles only
hr: Samo naslovi

en: Full text
hr: Cijeli tekst

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
hr: Posjetitelji mogu otvarati korisničke račune i nije potrebno odobrenje administratora.

en: Create new revision
hr: Kreiraj novu reviziju

en: Empty
hr: Prazno

en: First day of week
hr: Prvi dan u tjednu

en: Site information
hr: Informacije o stranici

en: Length of trimmed posts
hr: Dužina skraćenih unosa

en: 200 characters
hr: 200 znakova

en: 400 characters
hr: 400 znakova

en: 600 characters
hr: 600 znakova

en: 800 characters
hr: 800 znakova

en: 1000 characters
hr: 1000 znakova

en: 1200 characters
hr: 1200 znakova

en: 1400 characters
hr: 1400 znakova

en: 1600 characters
hr: 1600 znakova

en: 1800 characters
hr: 1800 znakova

en: 2000 characters
hr: 2000 znakova

en: The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated content and will not affect existing teasers.
hr: Najveći broj znakova koje je moguće prikazati u skraćenoj verziji unosa. Drupal će koristiti ove postavke za određivanje mjesta presjecanja dugačnih unosa. Skraćene verzije unosa se najčešće koriste kao mamci prilikom prikaza na glavnoj strani, u XML feedu itd. Ako želite isključiti mamce, postavite vrijednost na "Neograničeno". Obratite pozornost na to da će promjena ovih postavki utjecati samo na novi ili osvježen sadržaj i da kod postojećih mamaca neće doći do promjena.

en: Menu settings
hr: Postavke izbornika

en: Default options
hr: Zadane opcije

en: This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for adding a copyright notice to your pages.
hr: Tekst koji će biti prikazan na dnu svake stranice. Korisno za dodavanje autorskog prava (copyright).

en: Anonymous user
hr: Anonimni korisnik

en: The name used to indicate anonymous users.
hr: Ime korišteno za označavanje anonimnih korisnika.

en: The home page displays content from this relative URL. If unsure, specify "node".
hr: Početna stranica prikazuje sadržaj ovoga relativnog URL. Ukoliko dvojite, postavite "node".

en: Variables
hr: Varijable

en: Default time zone
hr: Zadana vremenska zona

en: Date - newest first
hr: Datum - prvo najnovije

en: Date - oldest first
hr: Datum - prvo najstarije

en: Hot topic threshold
hr: Granica za vruću temu

en: Topics per page
hr: Tema po stranici

en: Posts - most active first
hr: Unosi - najatraktivniji prvi

en: Posts - least active first
hr: Unosi - najneatraktivniji prvi

en: Default order
hr: Podrazumijevani redoslijed

en: Default picture
hr: Zadana slika

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
hr: URL za prikaz slike korisnika koji nisu odabrali sliku. Ostavite prazno ukoliko ne želite sliku.

en: Boolean
hr: Bool

en: Multilingual support
hr: Višejezična podrška

en: Enabled, with translation
hr: Omogućeno, s prijevodom

en: Must users preview posts before submitting?
hr: Moraju li korisnici pregledati unos prije slanja?

en: The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and new password requests, and other notifications. (Use an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)
hr: E-mail adresa sa koje stižu automatske e-mail poruke poslane prilikom registracije korisnika, resetiranja lozinki i drugih obavijesti. (Kako bi smanjili mogućnost da ovi emailovi budu označeni kao spam, preporuča se e-mail adresa na domeni koju upravo postavljate)

en: Default number of forum topics displayed per page.
hr: Podrazumijevani broj prikazanih forum tema po stranici.

en: Default display order for topics.
hr: Podrazumijevano prikazivanje uređeno po naslovima.

en: Enable multilingual support for this content type. If enabled, a language selection field will be added to the editing form, allowing you to select from one of the <a href="!languages">enabled languages</a>. If disabled, new posts are saved with the default language. Existing content will not be affected by changing this option.
hr: Omogući višejezičnu potporu za ovu vrstu sadržaja. Ukoliko je omogućeno, polje odabira jezika će biti dodano obrascu uređivanja, dopuštajući vam odabir jednog od <a href="!languages">omogućenih jezika</a>. Ukoliko je onemogućeno, novi članci će biti spremljeni u zadanom jeziku. Postojeći sadržaj neće biti obuhvaćen mijenjanjem ove opcije.

en: Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override these options.
hr: Korisnici s opcijom <em>administriraj node</em> će moći nadvladati ovu postavku.

en: Number of posts on main page
hr: Broj članaka na naslovnici

en: The name of this website.
hr: Ime stranice.

en: Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside the title of the site).
hr: Moto vaše stranice (često prikazana pored naslova stranice).

en: Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on the front page).
hr: Misija vaše stranice (često izražena na naslovnici).

en: Default 403 (access denied) page
hr: Zadana 403 (pristup odbijen) stranica

en: Default 404 (not found) page
hr: Zadana 404 (nije pronađeno) stranica

en: Number of items in each feed
hr: Broj stavki u svakome feed-u

en: Default number of items to include in each feed.
hr: Zadani broj stavki uključenih u svaki feed.

en: Feed content
hr: Sadržaj feed-a

en: Titles plus teaser
hr: Naslov sa uvodom

en: Global setting for the default display of content items in each feed.
hr: Općenite postavke zadanog prikaza stavki sadržaja u svakom feedu.

en: Enable multilingual support for this content type. If enabled, a language selection field will be added to the editing form, allowing you to select from one of the <a href="!languages">enabled languages</a>. You can also turn on translation for this content type, which lets you have content translated to any of the enabled languages. If disabled, new posts are saved with the default language. Existing content will not be affected by changing this option.
hr: Omogući višejezičnu potporu za ovu vrstu sadržaja. Ukoliko je omogućeno, polje odabira jezika će biti dodano obrascu uređivanja, dopuštajući vam odabir jednog od <a href="!languages">omogućenih jezika</a>. Također, možete omogućiti prijevod za ovu vrstu sadržaja, čime možete imati sadržaj preveden na bilo koji od omogućenih jezika. Ukoliko je onemogućeno, novi članci će biti spremljeni u zadanom jeziku. Postojeći sadržaj neće biti obuhvaćen mijenjanjem ove opcije.

en: Visitors can create accounts but administrator approval is required.
hr: Posjetitelji mogu otvarati korisničke račune ali je potrebno odobrenje administratora.

en: Require e-mail verification when a visitor creates an account
hr: Zahtijevaj e-mail provjeru kada posjetitelj napravi račun

en: If this box is checked, new users will be required to validate their e-mail address prior to logging into the site, and will be assigned a system-generated password. With it unchecked, users will be logged in immediately upon registering, and may select their own passwords during registration.
hr: Ako je ovaj kvadratić označen, novim korisnicima će se provjeravati e-mail adresa prije nego što se prijave na site, i dobiće lozinku generiranu od strane sustava. Ako on nije označen korisnici će se odmah prijaviti i sami izabrati lozinku tijekom registracije.

en: User registration guidelines
hr: Smjernice za registraciju

en: This text is displayed at the top of the user registration form and is useful for helping or instructing your users.
hr: Ovaj tekst se prikazuje na vrhu forme za registraciju korisnika i koristan je za pomaganje ili instrukcije vašim  korisnicima.

en: Welcome, new user created by administrator
hr: Dobrodošli, novi korisnik kreiran od administratora

en: Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created by an administrator.
hr: Prilagodite poruku dobrodošlice novim korisnicima koje je registrirao administrator.

en: Welcome, no approval required
hr: Dobrodošli, nije potrebno odobravanje

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when no administrator approval is required.
hr: Prilagodi pozdravnu e-mail poruku koja se šalje novim članovima prilikom registracije, kada nije potrebno odobrenje administratora.

en: Welcome, awaiting administrator approval
hr: Dobrodošli, čeka se odobrenje administratora

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when administrative approval is required.
hr: Prilagodite poruku dobrodošlice novim korisnicima kada je potrebno odobrenje administratora.

en: Password recovery email
hr: E-mail za promjenu lozinke

en: Customize e-mail messages sent to users who request a new password.
hr: Prilagodite poruku korisnicima koji su tražili promjenu lozinke.

en: Account activation email
hr: E-mail za ativiranje korisničkog računa

en: Enable and customize e-mail messages sent to users upon account activation (when an administrator activates an account of a user who has already registered, on a site where administrative approval is required).
hr: Omogućava i prilagođava e-mailove poslane korisnicima nakon aktiviranja računa (kada korisnici otvaraju račun a administrator ga odobrava).

en: Notify user when account is activated.
hr: Obavijesti korisnika kada je račun aktiviran.

en: Account blocked email
hr: Poruka da je korisnički račun blokiran

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are blocked.
hr: Prilagodi poruku korisniku kada mu je račun blokiran.

en: Notify user when account is blocked.
hr: Obavijesti korisnika o blokiranju računa.

en: Account deleted email
hr: Poruka da je korisnički račun obrisan

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are deleted.
hr: Prilagodi poruku korisniku kada mu je račun obrisan.

en: Notify user when account is deleted.
hr: Obavjesti korisnika kada mu je račun obrisan.

en: Signature support
hr: Podrška za potpis

en: Picture support
hr: Podrška za slike

en: Picture maximum dimensions
hr: Najveće dimenzije slike

en: Maximum dimensions for pictures, in pixels.
hr: Najveće dimenzije slike, u pikselima.

en: Picture maximum file size
hr: Najveća veličina slike

en: Maximum file size for pictures, in kB.
hr: Najveća veličina za slike, u kB.

en: Picture guidelines
hr: Smjernice za slike

en: This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines. It's useful for helping or instructing your users.
hr: Ovaj tekst se prikazuje u obrascu za učitavanje slika kao osnovna smjernica. Pogodan je za pružanje pomoći ili savjeta vašim korisnicima.

en: Regional settings
hr: Regionalne postavke

en: Default country
hr: Zadana država

en: Forum navigation vocabulary
hr: Rječnik za forumsku navigaciju

en: The maximum number of posts displayed on overview pages such as the front page.
hr: Maksimalan broj postova prikazanih na stranici s listom sadržaja kao što je npr. naslovna stranica

en: Users may set their own time zone.
hr: Korisnici mogu postaviti vlastitu vremensku zonu.

en: Time zone for new users
hr: Vremenska zona za nove korisnike

en: Empty time zone.
hr: Vremenska zona nije unešena.

en: Put site into maintenance mode
hr: Postavi web sjedište u režim održavanja

en: Maintenance mode message
hr: Poruka režima održavanja

en: Message to show visitors when the site is in maintenance mode.
hr: Poruka koja će se prikazati posjetiteljima web sjedišta kada je sjedište u režimu radova.

en: Picture directory
hr: Direktorij sa slikama
