Variable (7.x-1.0-beta1) - en to ru translation catalogue (173 entries)

en: Body
ru: Основная часть

en: Groups
ru: Группы

en: Subject
ru: Тема

en: Description
ru: Описание

en: Language
ru: Язык

en: Enable
ru: Включить

en: Disabled
ru: Отключено

en: Enabled
ru: Включено

en: Available variables are:
ru: Доступные переменные:

en: File path
ru: Путь к файлу

en: Number
ru: Количество

en: Country
ru: Страна

en: Multiple
ru: Мультивыбор

en: Required
ru: Обязательно

en: Name
ru: Название

en: True
ru: Истина

en: False
ru: Ложь

en: Default
ru: По умолчанию

en: Sunday
ru: воскресенье

en: Monday
ru: понедельник

en: Tuesday
ru: вторник

en: Wednesday
ru: среда

en: Thursday
ru: четверг

en: Friday
ru: пятница

en: Saturday
ru: суббота

en: Modules
ru: Модули

en: Node type
ru: Тип материала

en: Menu
ru: Меню

en: Text
ru: Текст

en: Theme
ru: Тема

en: Options
ru: Параметры

en: Footer message
ru: Текст в подвале

en: User settings
ru: Регистрация

en: Public registrations
ru: Регистрация

en: Only site administrators can create new user accounts.
ru: Только администраторы могут создавать учетные записи пользователей.

en: Feed description
ru: Описание ленты

en: Published
ru: Опубликовано

en: Promoted to front page
ru: Помещено на главную страницу

en: Sticky at top of lists
ru: Закреплять вверху списков

en: Vocabulary
ru: Словарь

en: E-mail address
ru: Адрес электронной почты

en: Time zone
ru: Временная зона

en: Unlimited
ru: Не ограничено

en: Other
ru: Прочее

en: String
ru: Строка

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
ru: Сайт @site сейчас на техническом обслуживании. Скоро он заработает вновь. Благодарим вас за терпение.

en: Default front page
ru: Главная страница по умолчанию

en: Anonymous
ru: Гость

en: Optional
ru: Необязательно

en: Titles only
ru: Название

en: Full text
ru: Название и полное содержание

en: Feed settings
ru: Настройки ленты

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
ru: Посетители могут создавать учетные записи, разрешение администратора не требуется.

en: Create new revision
ru: Создавать новую редакцию

en: Empty
ru: Пусто

en: First day of week
ru: Первый день недели

en: Site information
ru: Информация о сайте

en: Length of trimmed posts
ru: Размер краткого содержания

en: 200 characters
ru: 200 знаков

en: 400 characters
ru: 400 знаков

en: 600 characters
ru: 600 знаков

en: 800 characters
ru: 800 знаков

en: 1000 characters
ru: 1000 знаков

en: 1200 characters
ru: 1200 знаков

en: 1400 characters
ru: 1400 знаков

en: 1600 characters
ru: 1600 знаков

en: 1800 characters
ru: 1800 знаков

en: 2000 characters
ru: 2000 знаков

en: The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated content and will not affect existing teasers.
ru: Максимальное число знаков в усеченной версии материала. Drupal использует эту настройку, чтобы отрезать определенное  количество знаков в начале текста для усеченного варианта, который обычно используется как анонс основной страницы, XML-лент и т.п. Для отключения анонсов, установите 'Неограничено'. Обратите внимание, что это изменение будет касаться только новых или обновленных материалов и не повлияет на существующие анонсы.

en: Theme settings
ru: Настройки темы

en: Menu settings
ru: Настройки меню

en: Default options
ru: Настройки по умолчанию

en: Slogan
ru: Слоган

en: This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for adding a copyright notice to your pages.
ru: Сообщение из этого поля будет показываться на всех страницах сайта в нижней колонке. Обычно это поле используют для определения авторских прав.

en: Anonymous user
ru: Анонимный посетитель

en: The name used to indicate anonymous users.
ru: Имя которое будет использоваться для обозначения <em>анонимных посетителей</em>.

en: The home page displays content from this relative URL. If unsure, specify "node".
ru: Главная страница показывает содержимое, расположенное по этому адресу. Если затрудняетесь, укажите "node".

en: Select
ru: Выбрать

en: Variables
ru: Переменные

en: Default time zone
ru: Часовой пояс по умолчанию

en: Debug
ru: Исправление неполадок

en: Date - newest first
ru: По дате - сначала новые

en: Date - oldest first
ru: По дате - сначала старые

en: Drupal path
ru: Drupal путь

en: Hot topic threshold
ru: Порог горячего обсуждения

en: Topics per page
ru: Обсуждений на страницу

en: Posts - most active first
ru: Сообщения - активные вверху

en: Posts - least active first
ru: Сообщения - активные внизу

en: Default order
ru: Порядок по умолчанию

en: Default picture
ru: Изображение

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
ru: Введите URL изображения, которое будет использоваться для пользователей по умолчанию. Можно использовать как абсолютный, так и относительный адрес. Если вы не хотите использовать изображение по умолчанию, то не заполняйте это поле.

en: Text length
ru: Длина текста

en: Boolean
ru: Логическое значение

en: Multilingual support
ru: Поддержка мультиязычности

en: Enabled, with translation
ru: Включить и разрешить перевод

en: Day of week
ru: День недели

en: Must users preview posts before submitting?
ru: Обязателен ли просмотр материала перед его отправкой?

en: The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and new password requests, and other notifications. (Use an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)
ru: <em>Исходящий</em> адрес e-mail для автоматической отправки писем при регистрации, запроса нового пароля и других уведомлений. (Используйте адрес, связанный с вашим доменом, чтобы избежать попадания писем в спам)

en: Default number of forum topics displayed per page.
ru: Количество тем на одной странице.

en: Default display order for topics.
ru: Выбранная сортировка будет использоваться по умолчанию.

en: Enable multilingual support for this content type. If enabled, a language selection field will be added to the editing form, allowing you to select from one of the <a href="!languages">enabled languages</a>. If disabled, new posts are saved with the default language. Existing content will not be affected by changing this option.
ru: Включает поддержку нескольких языков для этого типа материала. Если включено, к форме редактирования будет добавлено поле выбора языка, позволяющее выбрать один из <a href="!languages">доступных языков</a>. Если отключено, новые сообщения сохраняются с языком по умолчанию. На существующее содержимое эта опция не оказывает влияния.

en: Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override these options.
ru: Пользователи с правом <em>управления материалами</em> могут переопределять эти настройки.

en: Number of posts on main page
ru: Документы

en: The name of this website.
ru: Название сайта.

en: Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside the title of the site).
ru: Слоган сайта.

en: Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on the front page).
ru: Миссия вашего сайта или главное, на что вы хотите обратить внимание (часто отображается на главной странице).

en: Default 403 (access denied) page
ru: Ошибка 403 (доступ запрещён)

en: Default 404 (not found) page
ru: Ошибка 404 (страница не найдена)

en: Number of items in each feed
ru: Пункты

en: Default number of items to include in each feed.
ru: Выберите количество пунктов, которое будут содержать отдаваемые сайтом ленты.

en: Feed content
ru: Содержание

en: Titles plus teaser
ru: Название и краткое содержание

en: Global setting for the default display of content items in each feed.
ru: Выберите содержание, которое будет показываться в каждом пункте ленты.

en: Enable multilingual support for this content type. If enabled, a language selection field will be added to the editing form, allowing you to select from one of the <a href="!languages">enabled languages</a>. You can also turn on translation for this content type, which lets you have content translated to any of the enabled languages. If disabled, new posts are saved with the default language. Existing content will not be affected by changing this option.
ru: При выключенной поддержке мультиязычности, документы сохраняются на том языке, который используется на сайте по умолчанию. При включении мультиязычности, на страницы добавления и редактирования документов будет добавлено поле выбора языка документа. При разрешении перевода документов, документам будет добавлена вкладка разрешающая их перевод на включенные на сайте языки и будет отслеживаться актуальность перевода. Мультиязычность будет применяться только к новым документам.

en: Visitors can create accounts but administrator approval is required.
ru: Регистрация разрешена, одобрение администратора требуется

en: Require e-mail verification when a visitor creates an account
ru: Требуется подтверждение почтового адреса

en: If this box is checked, new users will be required to validate their e-mail address prior to logging into the site, and will be assigned a system-generated password. With it unchecked, users will be logged in immediately upon registering, and may select their own passwords during registration.
ru: Отметьте это поле, если хотите чтобы на указанный почтовый адрес отправлялось письмо с паролем от аккаунта и ссылкой для подтверждения регистрации. Если это поле не отмечено, то от пользователя не будет требоваться подтверждение почтового адреса, он сможет сразу ввести пароль и войти в аккаунт.

en: User registration guidelines
ru: Справка

en: This text is displayed at the top of the user registration form and is useful for helping or instructing your users.
ru: Содержание этого поля будет показываться на странице регистрации. Вы можете использовать его для указания инструкций или правил сайта.

en: Welcome, new user created by administrator
ru: Аккаунт создан администратором

en: Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created by an administrator.
ru: Настройка текста приветственного письма, которое высылается  новым пользователям, чьи записи создал администратор.

en: Welcome, no approval required
ru: Аккаунт создан пользователем

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when no administrator approval is required.
ru: Настройка e-mail  приветствия, отправляемого новому пользователю при регистрации, если не требуется подтверждение администратора.

en: Welcome, awaiting administrator approval
ru: Аккаунт ожидает одобрения

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when administrative approval is required.
ru: Настройка e-mail  приветствия, отправляемого новому пользователю при регистрации, если требуется подтверждение администратора.

en: Password recovery email
ru: Восстановление пароля

en: Customize e-mail messages sent to users who request a new password.
ru: Настройка e-mail сообщения, отправляемого пользователю при запросе нового пароля.

en: Account activation email
ru: Аккаунт активирован

en: Enable and customize e-mail messages sent to users upon account activation (when an administrator activates an account of a user who has already registered, on a site where administrative approval is required).
ru: Включение и настройка e-mail сообщения, отправляемого пользователям после активации учётной записи (когда администратор активирует учётную запись пользователя, который уже зарегистрирован на сайте, где требуется подтверждение администратора).

en: Notify user when account is activated.
ru: Уведомить пользователя, когда учётная запись активирована.

en: Account blocked email
ru: Аккаунт блокирован

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are blocked.
ru: Включение и настройка e-mail сообщения, отправляемого пользователю при блокировке его учетной записи.

en: Notify user when account is blocked.
ru: Уведомить пользователя, когда учётная запись заблокирована.

en: Account deleted email
ru: Аккаунт удалён

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are deleted.
ru: Включение и настройка e-mail сообщения, отправляемого пользователю при удалении его учётной записи.

en: Notify user when account is deleted.
ru: Уведомить пользователя, когда учётная запись удалена.

en: Signature support
ru: Поддержка подписей

en: Picture support
ru: Поддержка изображений

en: Picture maximum dimensions
ru: Размер в пикселях

en: Maximum dimensions for pictures, in pixels.
ru: Максимальный размер изображения в пикселях.

en: Picture maximum file size
ru: Размер в килобайтах

en: Maximum file size for pictures, in kB.
ru: Максимальный размер файла изображения, в КБ.

en: Picture guidelines
ru: Справка

en: This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines. It's useful for helping or instructing your users.
ru: Содержание этого поля будет показываться в форме загрузке изображений. Вы можете использовать его для указания инструкций или правил использования изображений на сайте.

en: Regional settings
ru: Регион

en: Default country
ru: Страна

en: The number of replies a topic must have to be considered "hot".
ru: Количество комментариев в одной теме для того, чтобы она считалась «горячей».

en: Forum navigation vocabulary
ru: Словарь «Форумы» определяет структуру форумов.

en: No Main links
ru: Нет меню основных ссылок

en: Source for the Main links
ru: Источник для меню основных ссылок

en: Select what should be displayed as the Main links (typically at the top of the page).
ru: Выберите, что должно отображаться в качестве меню основных ссылок (обычно в верхней части страницы).

en: No Secondary links
ru: Нет меню дополнительных ссылок

en: Source for the Secondary links
ru: Источник для меню дополнительных ссылок

en: Preview before submitting
ru: Просмотр перед сохранением

en: Display author and date information.
ru: Показывать автора и дату публикации.

en: Author username and publish date will be displayed.
ru: Будут показаны имя автора и дата публикации.

en: The maximum number of posts displayed on overview pages such as the front page.
ru: Максимальное количество сообщений, отображаемое на главной странице Вашего сайта.

en: This page is displayed when the requested document is denied to the current user. Leave blank to display a generic "access denied" page.
ru: Введите путь, на который будет выполняться перенаправление при возникновении 403-ей ошибки (доступ запрещён).

en: This page is displayed when no other content matches the requested document. Leave blank to display a generic "page not found" page.
ru: Введите путь, на который будет выполняться перенаправление при возникновении 404-ой ошибки (страница не найдена).

en: Description of your site, included in each feed.
ru: Описание сайта, которое будет включаться во все ленты.

en: Users may set their own time zone.
ru: Разрешить пользователям выбирать свой часовой пояс

en: Remind users at login if their time zone is not set.
ru: Напоминать пользователям о выборе часового пояса

en: Only applied if users may set their own time zone.
ru: Применяется только если пользователи могут добавлять собственный часовой пояс.

en: Time zone for new users
ru: Новые пользователи

en: Default time zone.
ru: Часовой пояс: установить часовой пояс сайта

en: Empty time zone.
ru: Пустой часовой пояс.

en: Users may set their own time zone at registration.
ru: Предлагать сделать выбор в процессе регистрации

en: Put site into maintenance mode
ru: Перевести сайт в режим обслуживания

en: Maintenance mode message
ru: Сообщение

en: Message to show visitors when the site is in maintenance mode.
ru: Введите сообщение, которое будет показываться посетителям при переводе сайта в режим обслуживания.

en: Picture directory
ru: Папка

en: When enabled, only users with the "Use the site in maintenance mode" <a href="@permissions-url">permission</a> are able to access your site to perform maintenance; all other visitors see the maintenance mode message configured below. Authorized users can log in directly via the <a href="@user-login">user login</a> page.
ru: Когда сайт находится в режиме обслуживания, то в свои аккаунты <a href="@user-login">могут войти</a> только <a href="@permissions-url">пользователи с правом</a> «Use the site in maintenance mode». Все другие посетители сайта увидят сообщение, которое можно настроить ниже.

en: Subdirectory in the file upload directory where pictures will be stored.
ru: Введите название папки в которой будут храниться изображения. Эта папка будет создана в системной папке.
