Variable (7.x-2.1) - en to unknown language translation catalogue (178 entries)

en: Title
target: Tajuk

en: Body
target: Kandungan

en: Save configuration
target: Simpan konfigurasi

en: Reset to defaults
target: Set semula kepada lalai

en: Value
target: Nilai

en: Groups
target: Kumpulan-kumpulan

en: Subject
target: Subjek

en: Description
target: Huraian

en: Language
target: Bahasa

en: Enable
target: Bolehkan

en: Disabled
target: Dinyahbolehkan

en: Enabled
target: Dibolehkan

en: Overview
target: Gambaran keseluruhan

en: Advanced options
target: Opsyen terkehadapan

en: Edit
target: Sunting

en: None
target: Tiada

en: Number
target: Nombor

en: Weight
target: Pemberat

en: The configuration options have been saved.
target: Opsyen-opsyen konfigurasi telah disimpan.

en: Variable
target: Pemboleh ubah

en: Multiple
target: Berbilang

en: Required
target: Diperlukan

en: Name
target: Nama

en: True
target: Benar

en: Default
target: Lalai

en: Sunday
target: Ahad

en: Monday
target: Isnin

en: Tuesday
target: Selasa

en: Wednesday
target: Rabu

en: Thursday
target: Khamis

en: Friday
target: Jumaat

en: Saturday
target: Sabtu

en: Modules
target: Modul-modul

en: Node type
target: Jenis nod

en: Text
target: Teks

en: Theme
target: Tema

en: Unknown
target: Tidak diketahui

en: Configure
target: Konfigurasikan

en: Options
target: Opsyen

en: Date format
target: Format tarikh

en: Site name
target: Nama laman web

en: Site slogan
target: Slogan laman

en: User settings
target: Seting pengguna

en: Public registrations
target: Pendaftaran umum

en: Only site administrators can create new user accounts.
target: Hanya pentadbir-pentadbir laman yang boleh membuka akaun pengguna baru.

en: Feed description
target: Huraian suapan

en: Published
target: Diterbitkan

en: Promoted to front page
target: Dipromosikan ke laman depan

en: Sticky at top of lists
target: Tetapkan di bahagian atas senarai

en: Vocabulary
target: Kosa kata

en: E-mail address
target: Alamat e-mel

en: Time zone
target: Zon waktu

en: Unlimited
target: Tanpa had

en: Other
target: Lain-lain

en: String
target: Rentetan

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
target: @site kini sedang diselenggarakan. Kami akan kembali sebentar lagi. Terima kasih di atas kesabaran anda.

en: Default front page
target: Laman utama lalai

en: Anonymous
target: Tanpa nama

en: Optional
target: Berupa pilihan

en: Titles only
target: Tajuk sahaja

en: Full text
target: Teks lengkap

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
target: Pelawat-pelawat boleh membuka akaun dan kebenaran pentadbir tidak diperlukan.

en: Create new revision
target: Mencipta semakan baru

en: Empty
target: Kosong

en: The settings have not been saved because of the errors.
target: Seting tidak disimpan kerana ralat.

en: First day of week
target: Hari pertama dalam minggu

en: Site information
target: Maklumat laman

en: Length of trimmed posts
target: Panjang pos yang dirapikan

en: 200 characters
target: 200 aksara

en: 400 characters
target: 400 aksara

en: 600 characters
target: 600 aksara

en: 800 characters
target: 800 aksara

en: 1000 characters
target: 1000 aksara

en: 1200 characters
target: 1200 aksara

en: 1400 characters
target: 1400 aksara

en: 1600 characters
target: 1600 aksara

en: 1800 characters
target: 1800 aksara

en: 2000 characters
target: 2000 aksara

en: The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated content and will not affect existing teasers.
target: Bilangan aksara tertinggi yang digunakan dalam versi pos yang dirapikan. Drupal akan menggunakan seting ini untuk menentukan ofset dimana pos panjang patut dirapikan. Versi pos yang disunting biasanya digunakan sebagai cuitan apabila pos anda dipamerkan pada laman utama, dalam fid XML, dsb. Untuk menyahbolehkan cuitan, setkan kepada 'Tanpa had'. Ambil nota bahawa seting ini hanya akan menjejaskan kandungan baru atau terkemaskini dan tidak akan menjejaskan cuitan sedia ada.

en: Menu settings
target: Pengesetan menu

en: Default options
target: Opsyen-opsyen lalai

en: Anonymous user
target: Pengguna tanpanama

en: The name used to indicate anonymous users.
target: Nama yang digunakan untuk menunjukkan pengguna tanpa nama.

en: The home page displays content from this relative URL. If unsure, specify "node".
target: Laman utama memaparkan kandungan dari URL relatif ini. Jika tidak pasti, nyatakan "nod".

en: Default time zone
target: Zon waktu lalai

en: Debug
target: Nyahpijat

en: Date - newest first
target: Tarikh - terbaru dahulu

en: Date - oldest first
target: Tarikh - terlama dahulu

en: Hot topic threshold
target: Ambang topik hangat

en: Topics per page
target: Topik-topik dalam satu halaman

en: Posts - most active first
target: Terbitan - paling aktif dulu

en: Posts - least active first
target: Terbitan - paling tidak aktif dahulu

en: Default order
target: Urutan lalai

en: Default picture
target: Gambar lalai

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
target: URL gambar untuk dipaparkan bagi pengguna yang tidak mempunyai gambar langgan. Biarkan kosong jika tiada.

en: Multilingual support
target: Sokongan multilingual

en: Enabled, with translation
target: Dibolehkan, dengan terjemahan

en: Must users preview posts before submitting?
target: Mestikah pengguna pratonton pos sebelum dihantar?

en: The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and new password requests, and other notifications. (Use an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)
target: <em>Dari</em> alamat dalam e-mel berautomat yang dihantar semasa pendaftaran dan permintaan kata laluan baharu, dan pemberitahuan yang lain. (Gunakan satu alamat yang berakhir dengan domain laman web anda untuk mengelakkan e-mel ini ditandai sebagai spam.)

en: Default number of forum topics displayed per page.
target: Bilangan lalai topik forum yang dipamerkan per halaman.

en: Default display order for topics.
target: Urutan paparan lalai untuk topik-topik.

en: Enable multilingual support for this content type. If enabled, a language selection field will be added to the editing form, allowing you to select from one of the <a href="!languages">enabled languages</a>. If disabled, new posts are saved with the default language. Existing content will not be affected by changing this option.
target: Mampukan sokongan pelbagai bahasa untuk kandungan jenis ini. Jika dibolehkan, satu medan pemilihan bahasa akan ditambahkan pada borang sunting, membolehkan anda untuk memilih salah satu dari <a href="!languages">bahasa-bahasa yang dibolehkan</a>. Jika dinyahbolehkan, mana-mana pos baharu akan disimpan dalam bahasa lalai. Kandungan yang sedia ada tidak akan terjejas dengan menukar opsyen ini.

en: Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override these options.
target: Pengguna dengan kebenaran <em>mentadbir nod</em> boleh melangkau opsyen-opsyen ini.

en: Number of posts on main page
target: Bilangan pos pada laman utama

en: The name of this website.
target: Nama laman web ini.

en: Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside the title of the site).
target: Motto, slogan, dan kata penarik laman web anda (selalunya dipamerkan di sisian tajuk laman web).

en: Default 403 (access denied) page
target: Laman 403 (akses terhalang) lalai

en: Default 404 (not found) page
target: Laman 404 (tidak dijumpai) lalai

en: Number of items in each feed
target: Bilangan item dalam setiap suapan

en: Default number of items to include in each feed.
target: Bilangan lalai topik forum untuk dimasukkan dalam setiap suapan.

en: Feed content
target: Kandungan fid

en: Titles plus teaser
target: Tajuk bersama sisipan

en: Global setting for the default display of content items in each feed.
target: Pengesetan global untuk paparan lalai item-item kandungan dalam setiap suapan.

en: Enable multilingual support for this content type. If enabled, a language selection field will be added to the editing form, allowing you to select from one of the <a href="!languages">enabled languages</a>. You can also turn on translation for this content type, which lets you have content translated to any of the enabled languages. If disabled, new posts are saved with the default language. Existing content will not be affected by changing this option.
target: Membolehkan sokongan berbilang bahasa bagi jenis kandungan ini. Jika dibolehkan, medan pilihan bahasa akan dimasukkan dalam borang suntingan, membenarkan anda memilih daripada <a href="!languages">bahasa-bahasa yang dibolehkan</a>. Anda juga boleh menghidupkan terjemahan bagi jenis kandungan ini, dimana kandungan boleh diterjemah kepada bahasa-bahasa yang dibolehkan. Jika dinyahbolehkan, terbitan baru akan disimpan dengan bahasa lalai. Kandungan tersedia tidak akan terjejas jika pilihan ini diubah.

en: Visitors can create accounts but administrator approval is required.
target: Pelawat-pelawat boleh membuka akaun tetapi kebenaran pentadbir diperlukan.

en: Require e-mail verification when a visitor creates an account
target: Memerlukan pengesahan melalui e-mel apabila pelawat membuka akaun.

en: If this box is checked, new users will be required to validate their e-mail address prior to logging into the site, and will be assigned a system-generated password. With it unchecked, users will be logged in immediately upon registering, and may select their own passwords during registration.
target: Jika kotak ini ditanda, pengguna-pengguna baru perlu mengesahkan alamat e-mel mereka sebelum log masuk ke laman, dan akan diberi kata laluan yang dijanakan oleh sistem. Sebaliknya, pengguna baru akan dilog masuk sejurus selepas pendaftaran, dan boleh memilih kata laluan sendiri semasa pendaftaran.

en: User registration guidelines
target: Garis panduan pendaftaran pengguna

en: This text is displayed at the top of the user registration form and is useful for helping or instructing your users.
target: Teks ini dipaparkan di atas borang pendaftaran pengguna dan ia adalah berguna untuk membantuan dan mengarahkan pengguna-pengguna anda.

en: Welcome, new user created by administrator
target: Selamat datang, pengguna baru yang didaftarkan oleh pentadbir

en: Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created by an administrator.
target: Ubahsuai mesej e-mel alu-aluan yang dihantar kepada akaun ahli baru yang dicipta oleh pentadbir.

en: Welcome, no approval required
target: Selamat datang, pengesahan tidak diperlukan

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when no administrator approval is required.
target: Ubahsuai mesej e-mel alu-aluan yang dihantar kepada ahli baru semasa pendaftaran, di mana kelulusan pentadbir tidak diperlukan.

en: Welcome, awaiting administrator approval
target: Selamat datang, menunggu kelulusan pentadbir

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when administrative approval is required.
target: Ubahsuai mesej e-mel alu-aluan yang dihantar kepada ahli-ahli baru sejurus selepas pendaftaran, di mana kelulusan pentadbir diperlukan.

en: Password recovery email
target: E-mel pemulihan kata laluan

en: Customize e-mail messages sent to users who request a new password.
target: Ubahsuai mesej e-mel yang dihantar kepada pengguna yang meminta kata laluan baru.

en: Account activation email
target: E-mel pengaktifan akaun

en: Enable and customize e-mail messages sent to users upon account activation (when an administrator activates an account of a user who has already registered, on a site where administrative approval is required).
target: Membolehkan dan ubahsuai mesej e-mel yang dihantar semasa pengaktifan akaun (apabila pentadbir mengaktifkan akaun pengguna yang sudah berdaftar, pada laman di mana  kelulusan pentadbir diperlukan).

en: Notify user when account is activated.
target: Beritahu pengguna apabila akaun telah diaktifkan.

en: Account blocked email
target: E-mel untuk akaun yang dihalang

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are blocked.
target: Membolehkan dan ubahsuai mesej e-mel dihantar kepada pengguna apabila akaun mereka telah disekat.

en: Notify user when account is blocked.
target: Beritahu pengguna apabila akaun disekat.

en: Account deleted email
target: E-mel untuk akaun yang dipadam

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are deleted.
target: Membolehkan dan ubahsuai mesej e-mel dihantar kepada pengguna apabila akaun mereka dipadamkan.

en: Notify user when account is deleted.
target: Beritahu pengguna apabila akaun dipadamkan.

en: Signature support
target: Sokongan tandatangan

en: Picture support
target: Sokongan gambar

en: Picture maximum dimensions
target: Dimensi-dimensi maksimum gambar

en: Maximum dimensions for pictures, in pixels.
target: Dimensi maksimum untuk gambar, dalam piksel.

en: Picture maximum file size
target: Saiz maksimum fail gambar

en: Maximum file size for pictures, in kB.
target: Saiz maksimum fail gambar, dalam kB.

en: Picture guidelines
target: Garis panduan gambar

en: This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines. It's useful for helping or instructing your users.
target: Teks ini dipaparkan pada borang muat naik gambar disamping garis panduan yang sedia ada. Ia berguna untuk membantu atau memaklumi pengguna anda.

en: Text format
target: Format teks

en: Regional settings
target: Pengesetan wilayah

en: Default country
target: Negara lalai

en: The number of replies a topic must have to be considered "hot".
target: Bilangan balasan sesuatu topik mesti ada untuk dianggap "panas".

en: Forum navigation vocabulary
target: Kosa kata forum navigasi

en: Date type
target: Jenis tarikh

en: No Main links
target: Tiada pautan utama

en: Source for the Main links
target: Sumber untuk pautan-pautan Utama

en: Select what should be displayed as the Main links (typically at the top of the page).
target: Pilihkan apa yang patut dipamerkan sebagai pautan-pautan Utama (biasanya pada atas halaman).

en: No Secondary links
target: Tiada pautan sekunder

en: Source for the Secondary links
target: Sumber untuk pautan-pautan Sekunder

en: Preview before submitting
target: Pratonton sebelum menghantar

en: Display author and date information.
target: Pamerkan pengarang dan maklumat tarikh .

en: Author username and publish date will be displayed.
target: Nama pengguna pengarang dan tarikh terbit akan dipamerkan.

en: The maximum number of posts displayed on overview pages such as the front page.
target: Bilangan maksimum pos dipamerkan pada halaman gambaran keseluruhan, sebagai contoh, laman utama.

en: This page is displayed when the requested document is denied to the current user. Leave blank to display a generic "access denied" page.
target: Halaman ini dipamerkan apabila permintaan dokumen dinafikan kepada pengguna semasa. Biarkan kosong untuk mempamerkan satu halaman generik "capaian dinafikan".

en: This page is displayed when no other content matches the requested document. Leave blank to display a generic "page not found" page.
target: Halaman ini dipamerkan apabila tiada kandungan yang lain berpadanan dengan dokumen yang diminta. Biarkan kosong untuk mempamerkan satu halaman generik "halaman tidak dijumpai".

en: Description of your site, included in each feed.
target: Huraian laman web anda dan ia termasuk dalam setiap suapan.

en: Users may set their own time zone.
target: Para pengguna boleh tetapkan zon waktu mereka sendiri.

en: Remind users at login if their time zone is not set.
target: Ingatkan para pengguna pada masa log masuk jika zon waktu mereka belum ditetapkan.

en: Only applied if users may set their own time zone.
target: Hanya dikenakan jika para pengguna tetapkan zon waktu mereka sendiri .

en: Time zone for new users
target: Zon waktu untuk para pengguna baharu

en: Default time zone.
target: Zon waktu lalai.

en: Empty time zone.
target: Zon waktu kosong

en: Users may set their own time zone at registration.
target: Para pengguna boleh tetapkan zon waktu mereka sendiri semasa pendaftaran.

en: Put site into maintenance mode
target: Bawa laman web ke mod penyelenggaraan

en: Maintenance mode message
target: Mesej mod penyelenggaraan

en: Message to show visitors when the site is in maintenance mode.
target: Mesej yang ditunjukkan kepada para pelawat apabila laman web berada dalam mod penyelenggaraan.

en: Picture directory
target: Direktori gambar

en: Account cancellation confirmation
target: Pengesahan pembatalan akaun

en: Edit the e-mail messages sent to users when they attempt to cancel their accounts.
target: Edit mesej e-mel yang dihantar kepada para pengguna apabila mereka mencuba untuk membatal akaun mereka.

en: Available variables are: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
target: Pemboleh ubah tersedia ada ialah: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].

en: When enabled, only users with the "Use the site in maintenance mode" <a href="@permissions-url">permission</a> are able to access your site to perform maintenance; all other visitors see the maintenance mode message configured below. Authorized users can log in directly via the <a href="@user-login">user login</a> page.
target: Apabila dibolehkan, hanya para pengguna dengan <a href="@permissions-url">keizinan</a> "Gunakan laman web dalam mod penyelenggaraan"  akan dapat mengakses laman web untuk melaksanakan penyelenggaraan; semua pelawat-pelawat yang lain akan dapat melihat mesej mod penyelenggaraan konfigurasi di bawah. Para pengguna dibenarkan boleh terus log masuk menerusi halaman <a href="@user-login">log masuk pengguna</a>.

en: Subdirectory in the file upload directory where pictures will be stored.
target: Subdirektori dalam direktori fail muat naik di mana gambar-gambar akan disimpan.
