VAT Number (7.x-1.0-rc1) - en to de translation catalogue (13 entries)

en: Fields
de: Felder

en: VAT Number
de: Steuernummer

en: Simple text-based formatter
de: Einfache textbasiertes Anzeigeformat

en: The country of the vat can not be detected. Please do not remove the language Prefix. Example: DE123456789 (where DE is the country prefix)
de: Das Land der USt-IdNr. kann nicht bestimmt werden. Bitte entfernen Sie nicht den Landespräfix. Beispiel: DE123456789 (mit DE als Landespräfix)

en: You input an %country VAT, but it is not a vaild format. <br> It must have the following format, example: <b>%format</b>
de: Sie haben eine USt-IDNr. für %country in einem ungültigen Format angegeben.<br>Bitte benutzen Sie folgendes Format: <b>%format</b>

en: The connection to the European VAT database server failed and the VAT could not be validated, please contact us about this problem.
de: Die Verbindung zum UST-ID Prüfserver der EU ist fehlgeschlagen und die UST-ID konnte nicht geprüft werden. Bitte treten Sie mit uns in Kontakt.

en: This field stores a VAT number and validates it against the SOAP service.
de: Das Feld speichert eine UST-ID und prüft diese mithilfe des SOAP Services.

en: VAT textfield
de: UST-ID Textfeld

en: A VAT number field type (checking if valid EU VAT using the EU SOAP service).
de: Ein UST-ID Nummernfeld (welches die eingegebene UST-ID gegen den EU SOAP Service prüft).

en: Soft validation
de: Weiche Validierung

en: Skip validation against EU service if it is having troubles.
de: Validierung überspringen, wenn der EU Service vorübergehend nicht verfügbar ist.

en: The VAT number could not be validated by the European VAT Database. Please go back and input a correct VAT.
de: Die USt-IDNr. konnte nicht von der europäischen USt-IDNr.-Datenbank validiert werden. Bitte geben Sie eine korrekte ID an.

en: Database column name updated.
de: Datenbank Spaltennamen aktualisiert.
