Video (7.x-1.0-unstable2) - en to fr translation catalogue (65 entries)

en: delete
fr: supprimer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Actions

en: Content
fr: Contenu

en: List
fr: Lister

en: File
fr: Fichier

en: Edit
fr: Modifier

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: edit
fr: modifier

en: Export
fr: Exporter

en: Preset Name
fr: Nom du style

en: Are you sure you want to delete the preset %name?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le réglage prédéfini %name ?

en: Advanced Settings
fr: Paramètres Avancés

en: Video Upload
fr: Transfert vidéo

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: General
fr: Général

en: Other
fr: Autre

en: Video
fr: Vidéo

en: Metadata
fr: Metadonnées

en: Video bitrate
fr: Débit de la vidéo

en: Audio sample rate
fr: Fréquence d'échantillonnage audio

en: Audio bitrate
fr: Débit audio (bitrate)

en: Cron Settings
fr: Paramètres des tâches planifiées

en: video
fr: vidéo

en: Video settings
fr: Paramètres vidéo

en: Presets
fr: Réglages prédéfinis

en: Add preset
fr: Ajouter un réglage prédéfini

en: export
fr: exporter

en: Preset name
fr: Nom du réglage prédéfini

en: Configure different aspects of the video module and its plugins
fr: Configurer les différents aspects du module vidéo et de ses plugins

en: Video thumbnailer options
fr: Option des vignettes vidéo

en: Provide the options for the thumbnailer.  Available argument values are:
fr: Fournir des options pour la création de vignette. Les arguments disponibles sont:

en: This video is currently being processed. Please wait.
fr: Cette vidéo est actuellement en cours de traitement. Veuillez patienter.

en: The video conversion process has failed. You might want to submit a simpler video format like <em>mpeg</em> or <em>divx avi</em>.<br />If the problem persists please contact website administrators.
fr: Le processus de conversion vidéo a échoué. Vous pouvez soumettre un format de vidéo plus simple comme <em>mpeg</em> ou <em>divx avi</em>.<br />Si le problème persiste veuillez contacter les administrateurs du site web.

en: Automatically start video on page load
fr: Démarrer automatiquement la vidéo au chargement de la page

en: Start the video when the page and video loads
fr: Démarrer la vidéo quand la page et la vidéo se chargent

en: Appears in: @types
fr: Apparaît dans : @types

en: Save Preset
fr: Enregistrer le style

en: Video transcoder
fr: Transcodeur Video

en: Video Thumbnails
fr: Vignettes Video

en: Bypass auto conversion
fr: Outrepasser la convertion automatique

en: This will bypass your auto conversion of videos.
fr: Cela va contourner la conversion automatique des vidéos

en: Upload destination
fr: Destination pour le transfert

en: Select where the final files should be stored. Private file storage has significantly more overhead than public files, but allows restricted access to files within this field.
fr: Sélectionnez où les fichiers finaux doivent être stockés. Le stockage privé de fichier pose beaucoup plus de contraintes que le stockage public, mais permet un accès restreint aux fichiers pour ce champ.

en: no preview
fr: pas d'aperçu

en: The preview image will be shown while editing the content.
fr: L'aperçu de l'image sera affiché pendant la modification du contenu.

en: Warning: Give to trusted roles only; this permission has security implications.
fr: Attention : ne l'attribuer qu'à des rôles de confiance ; cette permission touche à la sécurité.

en: Automatically start video buffering
fr: Démarrer automatiquement la mise en mémoire tampon de la vidéo

en: Start buffering video when the page and video loads
fr: Démarrer automatiquement la mise en mémoire tampon de la vidéo quand la page et la vidéo se chargent

en: Convert video on save
fr: Convertir la vidéo lors de l'enregistrement

en: Divx Player
fr: Lecteur Divx

en: Real Media Player
fr: Lecteur Real Media

en: FLV Flash Players
fr: Lecteurs Flash FLV

en: Transcoders
fr: Transcodeurs

en: Configure your metadata settings.
fr: Configurer vos paramètres de metadonnées.

en: Configure your cron settings.
fr: Configurer vos paramètres de tâches planifiées.

en: Number of thumbnails
fr: Nombre de vignettes

en: FTP Filepath
fr: Chemin de fichier FTP

en: Please select a player to play Flash videos.
fr: Veuillez choisir un lecteur pour lire les vidéos Flash.

en: Linked to content
fr: Lié au contenu

en: Nothing
fr: Rien

en: Upscale
fr: Agrandir

en: Video UI
fr: Interface utilisateur de Video

en: Number of thumbnails to extract from video.
fr: Nombre de vignettes à extraire de la vidéo.
