Video (7.x-2.10) - en to uk translation catalogue (78 entries)

en: delete
uk: видалити

en: Status
uk: Стан

en: Delete
uk: Видалити

en: Operations
uk: Операції

en: Content
uk: Вміст

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Description
uk: Опис

en: File
uk: Файл

en: Edit
uk: Редагувати

en: None
uk: Немає

en: default
uk: замовчування

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію буде неможливо відмінити.

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: edit
uk: редагувати

en: Export
uk: Експортувати

en: Terms and Conditions
uk: Умови користування

en: Save
uk: Зберегти

en: Are you sure you want to delete the preset %name?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити шаблон %name?

en: Audio settings
uk: Параметри звуку

en: Players
uk: Програвачі

en: Dimensions
uk: Розміри

en: Node
uk: Матеріал

en: active
uk: активне

en: configure
uk: налаштувати

en: Advanced
uk: Розширені

en: Width
uk: Ширина

en: Height
uk: Висота

en: Media
uk: Медіа

en: General
uk: Загальне

en: Duration
uk: Тривалість

en: Rules
uk: Правила

en: minutes
uk: хвилин(и)

en: queued
uk: у черзі

en: Revert
uk: Відновити

en: Video
uk: Відео

en: revert
uk: відновити

en: Player settings
uk: Параметри програвача

en: Video bitrate
uk: Бітрейт відео

en: Audio channels
uk: Канали звуку

en: Audio sample rate
uk: Частота дискретизації звуку

en: Audio bitrate
uk: Бітрейт звуку

en: Audio codec
uk: Аудіокодек

en: Video codec
uk: Відео-кодек

en: Thumbnail format
uk: Формат мініатюр

en: video
uk: відео

en: Windows Media Player
uk: Програвач Windows Media

en: Not supported
uk: Не підтримується

en: Video settings
uk: Параметри відео

en: Presets
uk: Конфігурації

en: export
uk: експорт

en: Scheduling
uk: Планування

en: Origin
uk: Джерело

en: Your email address
uk: Ваша адреса електронної пошти

en: Test mode
uk: Тестовий режим

en: This video is currently being processed. Please wait.
uk: Це відео в цей час обробляється. Будь ласка, почекайте.

en: Override defaults
uk: Перевизначити

en: no preview
uk: немає попереднього перегляду

en: Warning: Give to trusted roles only; this permission has security implications.
uk: Увага: Надавати тільки довіреним ролям; це повноваження пов’язане з безпекою.

en: Default: %value
uk: За замовчуванням: %value

en: documentation
uk: документації

en: Convert video on save
uk: Конвертувати відео при збереженні

en: None (original image)
uk: Немає (оригінальне зображення)

en: Linked to content
uk: Посилається на матеріал

en: Nothing
uk: Нічого

en: Video thumbnail
uk: Відеомініатюра

en: Upscale
uk: Збільшення розміру

en: Deinterlace
uk: Усунення черезрядковості

en: Frame rate
uk: Частота кадрів

en: @entity using @field
uk: Сутність @entity використовує поле @field

en: unknown error
uk: невідома помилка

en: Output video dimensions
uk: Розміри вихідного відео

en: After video conversion failed.
uk: Після невдалого перетворення відео.

en: H.264 profile
uk: Профіль H.264

en: Adobe Flash plugin
uk: Модуль Adobe Flash

en: The original video size is %size. If you choose a higher resolution, this could cause video distortion. You are shown dimensions that match your aspect ratio, if you choose dimensions that do not match your ratio, black bars will be added to maintain the original aspect ratio.
uk: Розмір оригінального відео %size. Якщо обрано більш високу роздільну здатність, це може призвести до спотворення відео. Пропонуються розміри, які відповідають співвідношенню сторін оригінального відео. Якщо обрано розміри, які не відповідають вихідному співвідношенню, для підтримки вихідного співвідношення сторін будуть додані чорні смуги.

en: This will re-convert your video and schedule it for cron, unless you also check “convert video on save,” below.
uk: При цьому відео буде поставлене в чергу на перетворення і буде оброблено за кроном, якщо не позначено пункт "Конвертувати відео при збереженні" нижче.

en: Transcoding job was successfully queued for %transcoder-name. The video %video-name will be converted soon.
uk: Завдання на перекодування відео було поставлена ​​для %transcoder-name. Відео %video-name буде скоро перетворене.

en: The video %video-name was converted.
uk: Відео %video-name було перетворено.
