Video (7.x-2.15) - en to de translation catalogue (184 entries)

en: delete
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Content
de: Inhalt

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: File
de: Datei

en: Edit
de: Bearbeiten

en: None
de: Keine

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: edit
de: Bearbeiten

en: Export
de: Exportieren

en: Terms and Conditions
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen

en: Save
de: Speichern

en: Are you sure you want to delete the preset %name?
de: Möchten Sie die Voreinstellung %name wirklich löschen?

en: Audio settings
de: Audioeinstellungen

en: Players
de: Spieler

en: Dimensions
de: Abmessungen

en: Node
de: Beitrag

en: Access denied
de: Zugriff verweigert

en: active
de: aktiv

en: configure
de: Konfigurieren

en: Advanced
de: Erweitert

en: Video Upload
de: Videos auf der Website speichern

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Media
de: Medien

en: General
de: Allgemein

en: Duration
de: Dauer

en: minutes
de: Minuten

en: queued
de: eingereiht

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: revert
de: Zurücksetzen

en: Player settings
de: Player-Einstellungen

en: Maximum frame rate
de: Maximale Bildwiederholungsrate

en: Key frame interval
de: Keyframe Interval

en: Video bitrate
de: Video-Bitrate

en: Audio channels
de: Audiokanäle

en: Audio sample rate
de: Audio-Samplerate

en: Audio bitrate
de: Audio-Bitrate

en: Audio codec
de: Audiocodec

en: Video codec
de: Videocodec

en: Thumbnail format
de: Miniaturansichtsformat

en: video
de: Video

en: Not supported
de: Nicht unterstützt

en: Video settings
de: Videoeinstellungen

en: Presets
de: Voreinstellungen

en: Add preset
de: Voreinstellung hinzufügen

en: export
de: Exportieren

en: Scheduling
de: Zeitplanung

en: Origin
de: Startpunkt

en: Preset name
de: Name der Voreinstellung

en: Export preset
de: Voreinstellung exportieren

en: Your email address
de: Ihre E-Mail-Adresse

en: Test mode
de: Testmodus

en: Link title
de: Link-Titel

en: Configure different aspects of the video module and its plugins
de: Verschiedene Aspekte des Video-Moduls und seiner Plugins konfigurieren

en: This video is currently being processed. Please wait.
de: Die Verarbeitung dieses Videos ist noch nicht abgeschlossen.

en: Automatically start video on page load
de: Video automatisch beim Laden der Seite starten

en: Start the video when the page and video loads
de: Video starten, wenn die Seite und das Video geladen wird

en: The file %file does not exist.
de: Die Datei %file existiert nicht.

en: Video transcoder
de: Video-Transcoder

en: Bypass auto conversion
de: Automatische Konvertierung umgehen

en: Override defaults
de: Standardwerte überschreiben

en: no preview
de: keine Vorschau

en: Warning: Give to trusted roles only; this permission has security implications.
de: Warnung: Sollte nur vertrauenswürdigen Rollen gewährt werden; diese Berechtigung hat Auswirkungen auf die Sicherheit.

en: Automatically start video buffering
de: Video automatisch beim Laden der Seite puffern

en: Start buffering video when the page and video loads
de: Das Puffern des Videos starten wenn die Seite und das Video geladen wird

en: Default: %value
de: Standard: %value

en: documentation
de: Dokumentation

en: Add a brief description to your preset name.
de: Fügen Sie eine kurze Beschreibung ihrer Voreinstellung hinzu.

en: You must enter a preset.
de: Es muss eine Voreinstellung eingegeben werden.

en: The preset name %name is already taken.
de: Die Voreinstellung %name ist bereits vergeben.

en: The preset name cannot begin with a number.
de: Der Name der Voreinstellung darf nicht mit einer Zahl beginnen.

en: The preset name contains an illegal character.
de: Der Voreinstellungs-Name enthält ein ungültiges Zeichen.

en: The preset name %name is too long: it must be %max characters or less.
de: Der voreingestellte Name %name ist zu lang: er darf höchstens %max Zeichen enthalten.

en: Bypass video conversion when creating videos.
de: Video-Konvertierung beim Erstellen von Videos umgehen.

en: Override auto thumbnails with default thumbnail.
de: Übersteuern von automatischen Miniaturbildern mit Standard-Miniaturbildern.

en: Here you can map specific players to each video extension type.
de: Hier können jeder Video-Erweiterung bestimmte Player zugeordnet werden.

en: Extension:
de: Erweiterung:

en: Divx Player
de: Divx-Player

en: FLV Flash Players
de: FLV Flash Player

en: Theora Player
de: Theora-Player

en: Configure your player settings for each video extension.
de: Konfigurieren Sie Ihre Player-Einstellungen für jede Videoerweiterung.

en: Transcoders
de: Transcoder

en: Configure your transcoder to convert your videos or extra thumbnails.
de: Konfigurieren Sie Ihren Transcoder so, dass er Ihre Videos oder zusätzliche Miniaturbilder umwandelt.

en: Number of thumbnails
de: Anzahl Miniaturansichten

en: Number of thumbnails to display from video.
de: Anzahl Miniaturansichten, die vom Video angezeigt werden sollen.

en: Path to save thumbnails
de: Pfad zum Speichern von Miniaturansichten

en: terms and conditions
de: allgemeine geschäftsbedingungen

en: Please select a player to play Flash videos.
de: Bitte einen Player für die Wiedergabe von Flash-Videos auswählen.

en: The video track will be omitted from the output. You can still specify a video format, however, no video track will be present in the resulting file.
de: Die Videospur wird von der Ausgabe entfernt. Sie können weiterhin ein Videoformat angeben. In der Ausgabedatei ist jedoch keine Videospur vorhanden.

en: By default we will choose the lesser of the number of audio channels in the input file or 2 (stereo).
de: Standardmäßig wird die geringere Anzahl der Audiokanäle in der Eingabedatei oder 2 (Stereo) ausgewählt.

en: The audio track will be omitted from the output. You must specify a video format and no audio track will be present in the resulting file.
de: Die Audiospur wird von der Ausgabe entfernt. Sie müssen ein Videoformat angeben. In der  Ausgabedatei ist keine Audiospur vorhanden.

en: Import preset
de: Voreinstellung importieren

en: None (original image)
de: Keine (Originalbild)

en: Copy the export text and paste it into this text field to import a new preset.
de: Kopieren Sie den Exporttext und fügen Sie ihn in dieses Textfeld ein, um eine neue Voreinstellung zu importieren.

en: Copy the export text and paste it into another preset using the import function.
de: Kopieren Sie den Exporttext und fügen Sie ihn in dieses Textfeld ein, um eine neue Voreinstellung zu importieren.

en: Linked to content
de: Verlinkt mit Inhalt

en: Path to qt-faststart
de: Pfad zu qt-faststart

en: Nothing
de: Nichts

en: HTML5 Player
de: HTML5-Player

en: Video thumbnails
de: Video-Miniaturbilder

en: Video thumbnail
de: Video-Miniaturbild

en: Video thumbnail style
de: Stil des Videominiaturbilds

en: None (original video thumbnail)
de: Keines (Original Videovorschaubild)

en: Video thumbnail style: @style
de: Video-Miniaturbildstil: @style

en: Original video thumbnail
de: Original-Video-Vorschaubild

en: Linked to video file
de: Auf Video-Datei verlinkt

en: Bypass video conversion
de: Videoumwandlung umgehen

en: Default video thumbnail
de: Vorgabe für Vorschaubild

en: Preview thumbnail style
de: Stil für das Vorschau-Miniaturbild

en: Video convert on node submit
de: Video beim Speichern des Inhalts umwandeln

en: Convert videos on node submit will enable by default for all users.
de: „Videos beim Speichern des Inhalts umwandeln“ wird standardmäßig für alle Benutzer aktiviert.

en: Override video thumbnails with default thumbnail
de: Übersteuern von Video-Miniaturbildern mit Standard-Miniaturbildern

en: Publish when conversion complete
de: Veröffentlichen, wenn die Umwandlung abgeschlossen ist

en: Video output extension
de: Dateierweiterung der ausgegeben Videodatei

en: Extension of the output video.
de: Dateierweiterung der ausgegeben Videodatei.

en: Video quality
de: Videoqualität

en: A target video quality. Affects bitrate and file size.
de: Eine angestrebte Videoqualität. Beeinflusst Bitrate und Dateigröße.

en: Video speed
de: Videogeschwindigkeit

en: Speed of encoding. Affects compression.
de: Geschwindigkeit der Kodierung. Beeinflusst die Komprimierung.

en: Aspect mode
de: Seitenverhältnis-Modus

en: What to do when aspect ratio of input file does not match the target width/height aspect ratio.
de: Was ist zu tun, wenn das Seitenverhältnis der Eingabedatei nicht dem gewünschten Breiten- / Höhen-Seitenverhältnis entspricht?

en: Upscale
de: Vergrößern

en: If the input file is smaller than the target output, should the file be upscaled to the target size?
de: Soll die Datei auf die gewünschte Größe hochskaliert werden, wenn die Originaldatei kleiner als die Ausgabedatei ist?

en: The audio codec to be used.
de: Der zu verwendende Audio-Codec.

en: Audio quality
de: Audioqualität

en: A target audio quality. Affects bitrate and file size.
de: Eine angestrebte Audioqualität. Beeinflusst Bitrate und Dateigröße.

en: Advanced video settings
de: Erweiterte Videoeinstellungen

en: Note that detect mode will auto-detect and deinterlace interlaced content.
de: Beachten Sie, dass der Erkennungsmodus verschachtelten Inhalt automatisch erkennt und Deininterlace bildet.

en: A maximum frame rate cap (in frames per second).
de: Eine maximale Bildratenobergrenze (in Bildern pro Sekunde).

en: Frame rate
de: Bildwiederholungsrate

en: Force a specific output frame rate (in frames per second). For best quality, do not use this setting.
de: Erzwingen einer bestimmten Ausgabebildrate (in Bildern pro Sekunde). Verwenden Sie diese Einstellung nicht, um die beste Qualität zu erzielen.

en: A target bitrate in kbps. Not necessary if you select a Video Quality setting, unless you want to target a specific bitrate.
de: Eine Ziel-Bitrate in kbps. Nicht erforderlich, wenn Sie eine Videoqualitätseinstellung auswählen, es sei denn, Sie möchten eine bestimmte Bitrate festlegen.

en: Bitrate cap
de: Maximal mögliche Bitrate

en: A bitrate cap in kbps, used for streaming servers.
de: Eine Bitratenobergrenze in Kilobit pro Sekunde, die für Streaming-Server verwendet wird.

en: Buffer size
de: Puffergröße

en: The buffer size for the bitrate cap in kbps.
de: Die Puffergröße für die Bitratenobergrenze in kbps.

en: Skip video
de: Video überspringen

en: Advanced audio settings
de: Erweiterte Audioeinstellungen

en: The overall audio bitrate specified as kilobits per second (kbps, e.g. 96 or 160). This value can't exceed 160 kbps per channel. 96-160 is usually a good range for stereo output.
de: Die Gesamtaudio-Bitrate, angegeben als Kilobit pro Sekunde (kbps, beispielsweise 96 oder 160). Dieser Wert darf 160 kbps pro Kanal nicht überschreiten. 96-160 ist normalerweise ein guter Bereich für die Stereoausgabe.

en: The sample rate of the audio in hertz. Manually setting this may cause problems, depending on the selected bitrate and number of channels.
de: Die Abtastrate des Audiosignals in Hertz. Das manuelle Konfigurieren dieser Einstellung kann abhängig von der ausgewählten Bitrate und der Anzahl der Kanäle zu Problemen führen.

en: Skip audio
de: Audio überspringen

en: Autolevels
de: Autolevel

en: Automatic brightness / contrast correction.
de: Automatische Helligkeits-/Kontrastkorrektur.

en: Deblock
de: Blockbildung entfernen

en: Apply deblocking filter. Useful for highly compressed or blocky input videos.
de: Deblocking-Filter anwenden. Nützlich für hochkomprimierte oder blockige Eingabevideos.

en: Denoise
de: Rauschen entfernen

en: Start clip
de: Clip starten

en: Preset information
de: Voreinstellungsinformationen

en: Manage and configure the presets for Video.
de: Verwalten und konfigurieren Sie die Voreinstellungen für Video.

en: Edit video preset
de: Video-Voreinstellung bearbeiten

en: Number of thumbnails to extract from video.
de: Anzahl der aus dem Video zu entnehmenden Vorschaubilder.

en: This must be enabled for the WYSIWYG integration to work correctly with this text filter.
de: Für die WYSIWYG Einbindung muss dies eingeschaltet sein, damit es mit dem Text-Filter korrekt zusammenarbeitet.

en: Video url
de: Video-URL

en: @entity using @field
de: Entität @entity, die das Feld @field verwendet

en: transcoder settings
de: Transcoder-Einstellungen

en: preset settings
de: Voreinstellungen

en: Dimension of thumbnails
de: Abmessungen der Miniaturansichten

en: Path to flvtool2
de: Pfad zu flvtool2

en: This field stores the ID of a video file as an integer value.
de: Dieses Feld speichert die ID einer Videodatei als Ganzzahl.

en: You can use a default thumbnail for all videos or videos from which a thumbnail can't be extracted. Settings to use default video thumbnails will be available on node edit. You can change the permissions for other users too.
de: Sie könnnen vorgegebene Vorschaubilder für alle Videos oder für Videos bei denen die automatische Erstellung fehlgeschlagen ist benutzen. Entprechende Optionen sind beim erstellen von Inhalten verfügbar. Sie können auch anderen Benutzern entsprechende Rechte vergeben.

en: This image style will be used to show extracted video thumbnails on video node edit. Extracted thumbnail preview will also use this style.
de: Dieser Bildstil wird für Miniaturbilder von Videos genutzt.

en: Please enter your API key
de: Bitte geben Sie ihren API-Schlüssel ein.

en: Upload destination of original file
de: Upload-Ziel der Originaldatei

en: Select where the original video files should be stored. Private file storage has significantly more overhead than public files, but allows restricted access to files within this field.
de: Wählen Sie aus wo die Originaldateien gespeichert werden sollen. Privater Dateien verbrauchen spürbar mehr Resourcen als Öffentlichen, es ist jedoch möglich den Zugriff auf Dateien in diesem Feld zu kontrollieren.

en: Upload destination of converted files
de: Upload-Ziel für umgewandelte Dateien

en: Select where the converted video files should be stored. Private file storage has significantly more overhead than public files, but allows restricted access to files within this field.
de: Wählen Sie aus wo die konvertierten Dateien gespeichert werden sollen. Privater Dateien verbrauchen spürbar mehr Resourcen als Öffentlichen, es ist jedoch möglich den Zugriff auf Dateien in diesem Feld zu kontrollieren.

en: Upload destination of thumbnails
de: Upload-Ziel für Miniaturbilder

en: Select where the generated thumbnails should be stored. Private file storage has significantly more overhead than public files, but allows restricted access to files within this field.
de: Wählen Sie aus wo die erzeugten Miniaturbilder gespeichert werden sollen. Privater Dateien verbrauchen spürbar mehr Resourcen als Öffentliche, es ist jedoch möglich den Zugriff auf Dateien in diesem Feld zu kontrollieren

en: You are using the FFmpeg transcoder. Using @scheme to store videos is not advised because FFmpeg is not able to transcode remote files. Every time FFmpeg needs access to the video, it will be copied to a temporary location.
de: Sie benutzen den FFmpeg trancoder. Von der Benutzung von @scheme wird in diesem Fall abgeraten, da FFmpeg nur lokale Dateien umwandeln kann. Jedes Mal wenn FFmpeg Zugriff auf die das Video benötigt wird eine temporäre, lokale Kopie erzeugt.

en: Be aware that using @scheme to store thumbnails increases the overhead of dynamic image manipulation by the Image module.
de: Bitte beachten Sie, das die Benutzung von @scheme zum speichern von Miniaturbildern den Resourcenverbrauch für Bildverarbeitung durch das Image-Modul erhöht.

en: If any presets are selected, these presets will be used for this field instead of the default presets.
de: Wenn Vorlagen ausgewählt sind werden diese für dieses Feld anstelle der Standardvorlagen benutzt.

en: Default for this extension
de: Standard für diese Erweiterung

en: Please update the @field-name field settings.
de: Bitte die Feldeinstellungen von @field-name aktualisieren.

en: The Zencoder Status API URL cannot be retrieved: @error (@code).
de: Auf die URL für die Zencoder Status API kann nicht zugegriffen werden: @error (@code)

en: Your account already exists on Zencoder. So <a href="@login-url">login</a> to here and enter a full access API key key below.
de: Ihr Konto bei Zencoder existiert schon. Sie können sich <a href="@login-url">anmelden</a> und unten den API-Schlüssel eingeben.

en: The thumbnail file.
de: Die Miniaturbild-Datei.

en: Enter a username and a password below to enable HTTP Basic Auth protected transfer of the original video file.
de: Einen Benutzernamen um ein Passwort unten eingeben, um die sichere Übertagung der Videodatei über HTTP zu aktivieren.

en: This is useful if video files are stored in the private files directory and public access is not allowed.
de: Dies ist nützlich, wenn Videodateien im privaten Dateiverzeichnis gespeichert werden und nicht mit der Download-Methode Angeboten werden.

en: Zencoder HTTP password
de: Zencoder-HTTP-Passwort

en: You must also provide a username.
de: Es muss auch ein Benutzername angegeben werden.

en: You must also provide a password.
de: Es muss auch ein Passwort angegeben werden.
