Video (7.x-2.4) - en to de translation catalogue (201 entries)

en: delete
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Content
de: Inhalt

en: List
de: Liste

en: Description
de: Beschreibung

en: File
de: Datei

en: Edit
de: Bearbeiten

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: edit
de: Bearbeiten

en: Export
de: Exportieren

en: Terms and Conditions
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen

en: Preset Name
de: Name der Voreinstellung

en: Are you sure you want to delete the preset %name?
de: Möchten Sie die Voreinstellung %name wirklich löschen?

en: Audio settings
de: Audioeinstellungen

en: Players
de: Spieler

en: Dimensions
de: Abmessungen

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: Video Upload
de: Videos auf der Website speichern

en: Media
de: Medien

en: General
de: Allgemein

en: Duration
de: Dauer

en: Metadata
de: Metadaten

en: Maximum frame rate
de: Maximale Bildwiederholungsrate

en: Key frame interval
de: Keyframe Interval

en: Video bitrate
de: Video-Bitrate

en: Audio channels
de: Audiokanäle

en: Audio sample rate
de: Audio-Samplerate

en: Audio bitrate
de: Audio-Bitrate

en: Audio codec
de: Audiocodec

en: Video codec
de: Videocodec

en: Cron Settings
de: Cron-Einstellungen

en: video
de: Video

en: Video settings
de: Videoeinstellungen

en: Presets
de: Voreinstellungen

en: Add preset
de: Voreinstellung hinzufügen

en: export
de: Exportieren

en: Preset name
de: Name der Voreinstellung

en: Your email address
de: Ihre E-Mail-Adresse

en: Test mode
de: Testmodus

en: Configure different aspects of the video module and its plugins
de: Verschiedene Aspekte des Video-Moduls und seiner Plugins konfigurieren

en: This video is currently being processed. Please wait.
de: Die Verarbeitung dieses Videos ist noch nicht abgeschlossen.

en: Video Metadata
de: Video-Metadaten

en: Manage Preset
de: Voreinstellung verwalten

en: Automatically start video on page load
de: Video automatisch beim Laden der Seite starten

en: Start the video when the page and video loads
de: Video starten, wenn die Seite und das Video geladen wird

en: Save Preset
de: Voreinstellung speichern

en: Export Preset
de: Voreinstellung exportieren

en: Video transcoder
de: Video-Transcoder

en: Bypass auto conversion
de: Automatische Konvertierung umgehen

en: This will bypass your auto conversion of videos.
de: Dies umgeht die automatische Konvertierung von Videos.

en: Upload destination
de: Upload-Ziel

en: Select where the final files should be stored. Private file storage has significantly more overhead than public files, but allows restricted access to files within this field.
de: Wählen Sie aus, wo die Dateien abgelegt werden sollen. Der Private Dateispeicher erfordert bedeutend mehr Performance als der Öffentliche Dateispeicher, bietet jedoch einen geschützten Zugang zu Dateien in diesem Feld.

en: no preview
de: keine Vorschau

en: Warning: Give to trusted roles only; this permission has security implications.
de: Warnung: Sollte nur vertrauenswürdigen Rollen gewährt werden; diese Berechtigung hat Auswirkungen auf die Sicherheit.

en: Automatically start video buffering
de: Video automatisch beim Laden der Seite puffern

en: Start buffering video when the page and video loads
de: Das Puffern des Videos starten wenn die Seite und das Video geladen wird

en: Add a brief description to your preset name.
de: Fügen Sie eine kurze Beschreibung ihrer Voreinstellung hinzu.

en: Spaces are NOT allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, apostrophes, and underscores.
de: Satzzeichen sind nicht erlaubt, bis auf Punkte, Bindestriche, Apostrohpen und Unterstriche

en: You must enter a preset.
de: Es muss eine Voreinstellung eingegeben werden.

en: The preset name %name is already taken.
de: Die Voreinstellung %name ist bereits vergeben.

en: The preset name cannot contain a space.
de: Der Name der Voreinstellung darf keine Leerzeichen enthalten.

en: The preset name cannot begin with a number.
de: Der Name der Voreinstellung darf nicht mit einer Zahl beginnen.

en: The preset name contains an illegal character.
de: Der Voreinstellungs-Name enthält ein ungültiges Zeichen.

en: The preset name %name is too long: it must be %max characters or less.
de: Der voreingestellte Name %name ist zu lang: er darf höchstens %max Zeichen enthalten.

en: You need to download and install the !ffmpeg_wrapper module to enable this option.
de: Sie müssen das Modul !ffmpeg_wrapper herunterladen und installieren, um diese Option zu aktivieren.

en: Bypass video conversion when creating videos.
de: Video-Konvertierung beim Erstellen von Videos umgehen.

en: Override auto thumbnails with default thumbnail.
de: Übersteuern von automatischen Miniaturbildern mit Standard-Miniaturbildern.

en: Video Extensions
de: Video-Erweiterungen

en: Here you can map specific players to each video extension type.
de: Hier können jeder Video-Erweiterung bestimmte Player zugeordnet werden.

en: Extension:
de: Erweiterung:

en: Flash Player for
de: Flash-Player für

en: No flash players detected.<br />You need to install !swf_tools or !flowplayer.
de: Es wurden keine Flash-Player erkannt.<br>Sie müssen !swf_tools oder !flowplayer installieren.

en: Use Drupals built in cron.
de: In Drupal integrierte Cron-Funktion verwenden.

en: If you would like to use Drupals built in cron hook, check this box.  Please be warned that transcoding videos is very resource intensive.  If you use poor mans cron, I highly discourage this option.  I also suggest you setup your cron to call this function through CLI instead of WGET.
de: Wenn Sie Drupal internen Cron-Hook verwenden möchten, aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen. Bitte beachten Sie, dass das Umwandeln von Videos sehr ressourcenintensiv ist. Wenn Sie Poorman-Cron verwenden, wird dringend davon abgeaten diese Funktion zu aktivieren. Ich empfehle Ihnen außerdem, Ihren cron so einzurichten, dass diese Funktion über CLI anstelle von WGET aufgerufen wird.

en: Total videos to convert during each cron process.
de: Gesamtzahl Videos, die während eines Cron-Laufs konvertiert werden.

en: How many videos do you want to process on each cron run?  Either through hook_cron or the video_scheduler.php.
de: Wie viele Videos sollen pro Cron-Lauf bearbeitet werden? Entweder über hook_cron oder die video_scheduler.php.

en: Divx Player
de: Divx-Player

en: FLV Flash Players
de: FLV Flash Player

en: Theora Player
de: Theora-Player

en: Configure your player settings for each video extension.
de: Konfigurieren Sie Ihre Player-Einstellungen für jede Videoerweiterung.

en: Transcoders
de: Transcoder

en: Configure your transcoder to convert your videos or extra thumbnails.
de: Konfigurieren Sie Ihren Transcoder so, dass er Ihre Videos oder zusätzliche Miniaturbilder umwandelt.

en: Configure your metadata settings.
de: Konfigurieren Sie Ihre Metadaten-Einstellungen.

en: Configure your cron settings.
de: Konfigurieren Sie Ihre Cron-Einstellungen

en: Enable Metadata
de: Metadaten aktivieren

en: Path to FLVTool2
de: Pfad zu FLVTool2

en: Enter one dimension per line as Video Resolutions.  Each resolution must be in the form of WxH where W=Width and H=Height in pixels.  Example dimensions are 1280x720.
de: Geben Sie einen Abmessungswert für die Abmessung eines Videos pro Zeile ein. Jede Auflösung muss in Form von WxH angegeben werden, wobei W  Breite und H  Höhe in Pixel bedeutet. Beispielabmessungen sind 1280x720.

en: The transcoder is not configured properly.
de: Der Transcoder ist nicht richtig konfiguriert.

en: Selecting a video transcoder will help you convert videos and generate thumbnails. !list
de: Die Auswahl eines Video-Transcoders hilft Ihnen, Videos umzuwandeln und Miniaturbilder zu erstellen. !list

en: No video?  Get the Director !plugin
de: Kein Video?  Installieren Sie das Director !plugin

en: No video?  Get the DivX Web Player !plugin
de: Kein Video?  Installieren Sie das DivX-Web-Player !plugin

en: No video?  Get the Adobe Flash !plugin
de: Kein Video?  Installieren Sie das Adobe Flash !plugin

en: No video?  Get the Real Media !plugin
de: Kein Video?  Installieren Sie das Real Media !plugin

en: No video?  Get the Latest Cortado !plugin
de: Kein Video?  Installieren Sie das neueste Cortado !plugin

en: No video?  Get the Windows Media !plugin
de: Kein Video?  Installieren Sie das Windows Media !plugin

en: Number of thumbnails
de: Anzahl Miniaturansichten

en: Number of thumbnails to display from video.
de: Anzahl Miniaturansichten, die vom Video angezeigt werden sollen.

en: Path to save thumbnails
de: Pfad zum Speichern von Miniaturansichten

en: Path to save video thumbnails extracted from the videos.
de: Pfad zum Speichern von Miniaturansichten, die aus dem Video extrahiert wurden.

en: FTP Filepath
de: FTP-Dateipfad

en: The subdirectory within the "<em>files/</em>" directory where you have upload the videos for attachment.  Once the video is attached it will be moved from this directory to the main files directory.
de: Das Unterverzeichnis im Verzeichnis "<em> files / </ em>", in das Sie das angehängten Video hochgeladen haben. Sobald das Video angehängt ist, wird es aus diesem Verzeichnis in das Hauptverzeichnis der Dateien verschoben.

en: terms and conditions
de: allgemeine geschäftsbedingungen

en: Please select a player to play Flash videos.
de: Bitte einen Player für die Wiedergabe von Flash-Videos auswählen.

en: The video track will be omitted from the output. You can still specify a video format, however, no video track will be present in the resulting file.
de: Die Videospur wird von der Ausgabe entfernt. Sie können weiterhin ein Videoformat angeben. In der Ausgabedatei ist jedoch keine Videospur vorhanden.

en: By default we will choose the lesser of the number of audio channels in the input file or 2 (stereo).
de: Standardmäßig wird die geringere Anzahl der Audiokanäle in der Eingabedatei oder 2 (Stereo) ausgewählt.

en: The audio track will be omitted from the output. You must specify a video format and no audio track will be present in the resulting file.
de: Die Audiospur wird von der Ausgabe entfernt. Sie müssen ein Videoformat angeben. In der  Ausgabedatei ist keine Audiospur vorhanden.

en: Import preset
de: Voreinstellung importieren

en: Preset Code
de: Voreinstellungs-Code

en: Copy the export text and paste it into this text field to import a new preset.
de: Kopieren Sie den Exporttext und fügen Sie ihn in dieses Textfeld ein, um eine neue Voreinstellung zu importieren.

en: Import Preset
de: Voreinstellung importieren

en: Copy the export text and paste it into another preset using the import function.
de: Kopieren Sie den Exporttext und fügen Sie ihn in dieses Textfeld ein, um eine neue Voreinstellung zu importieren.

en: Linked to content
de: Verlinkt mit Inhalt

en: Something went wrong with your video job creation.  Please check your recent log entries for further debugging.
de: Bei der Erstellung der Videoaufgabe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie die letzten Protokolleinträge auf weiteres Informationen zu Fehlern.

en: The metadata is not configured properly.
de: Die Metadaten sind nicht richtig konfiguriert.

en: Metadata is particularly useful in video, where information about its contents (such as transcripts of conversations and text descriptions of its scenes) are not directly understandable by a computer, but where efficient search is desirable.
de: Metadaten sind besonders nützlich für Videos, bei denen Informationen über ihren Inhalt (z. B. Gesprächsabschriften und Textbeschreibungen der Szenen) für einen Computer nicht direkt verständlich sind, eine effiziente Suche jedoch wünschenswert ist.

en: Selectable Dimensions when uploading videos
de: Verfügbare Abmessungen beim Hochladen von Videos

en: !flvtools calculates various meta data and inserts a onMetaData tag in the video. It cuts FLV files and adds cue Points (onCuePoint). A debug command shows the inside of a FLV file and the print command gives meta data information in XML or YAML format.
de: !flvtools berechnet verschiedene Metadaten und fügt ein onMetaData-Tag in das Video ein. Das Werkzeug schneidet FLV-Dateien und fügt Sprungmarken hinzu (onCuePoint). Ein Debug-Befehl zeigt die internen Informationen einer FLV-Datei und der Befehl print zeigt Metadaten-Informationen im XML- oder YAML-Format an.

en: Executable path to flvtool2.
de: Pfad zur ausführbaren Datei von flvtool2.

en: Nothing
de: Nichts

en: HTML5 Player
de: HTML5-Player

en: Configure your transcoder presets to convert your videos.
de: Konfigurieren Sie Ihre Transcoder-Voreinstellungen, um Ihre Videos zu umzuwandeln.

en: Video transcode presets
de: Voreinstellungen für die Videotranskodierung

en: Video thumbnails
de: Video-Miniaturbilder

en: This field stores the ID of an video file as an integer value.
de: In diesem Feld wird die ID einer Videodatei als Ganzzahlwert gespeichert.

en: Video thumbnail
de: Video-Miniaturbild

en: Video thumbnail style
de: Stil des Videominiaturbilds

en: None (original video thumbnail)
de: Keines (Original Videovorschaubild)

en: Link video or video thumbanil to
de: Video oder Videominiaturbild verlinken auf

en: Video thumbnail style: @style
de: Video-Miniaturbildstil: @style

en: Original video thumbnail
de: Original-Video-Vorschaubild

en: Linked to video file
de: Auf Video-Datei verlinkt

en: Bypass video conversion
de: Videoumwandlung umgehen

en: Default video thumbnail
de: Vorgabe für Vorschaubild

en: Preview thumbnail style
de: Stil für das Vorschau-Miniaturbild

en: No Preset were found. Please use the !create_link link to create
          a new Video Preset, or upload an existing Feature to your modules directory.
de: Es wurde keine Voreinstellung gefunden. Bitte verwenden Sie den Link !create_link, um eine
          eine neue Videovoreinstellung zu erstellen, oder laden Sie eine bestehende Funktion in Ihr Modulverzeichnis hoch.

en: Create Video Preset
de: Videovoreinstellung erstellen

en: Use preset WxH for video conversion.
de: Verwenden Sie die voreingestellte BreitexHöhe für die Videokonvertierung.

en: Override the user selected WxH with the preset values. This is recommend.
de: Überschreiben Sie vom Benutzer ausgewählte BreitexHöhe mit den voreingestellten Werten. Dies wird empfohlen.

en: Please use the !manage_link link to manage
           Video Presets. Use the !create_link link to create
          a new Video Preset, or upload an existing Feature to your modules directory.
de: Bitte verwenden Sie den Link !manage_link, um 
           Video-Voreinstellungen zu verwalten. Verwenden Sie den Link !create_link, um
          eine neues Video-Voreinstellung zu erstellen, oder laden Sie eine bestehende Funktion in Ihr Modulverzeichnis hoch.

en: Manage Video Preset
de: Videovoreinstellung verwalten

en: Video convert on node submit
de: Video beim Speichern des Inhalts umwandeln

en: Convert videos on node submit will enable by default for all users.
de: „Videos beim Speichern des Inhalts umwandeln“ wird standardmäßig für alle Benutzer aktiviert.

en: Override video thumbnails with default thumbnail
de: Übersteuern von Video-Miniaturbildern mit Standard-Miniaturbildern

en: Publish when conversion complete
de: Veröffentlichen, wenn die Umwandlung abgeschlossen ist

en: Video queue timeout (s).
de: Timeout (s) der Video-Verarbeitungsschlange.

en: The maximum time allow a video to complete their transcoding. Put a larger value for larger size video.
de: Die maximale Zeit, die ein Video benötigt, um seine Transcodierung abzuschließen. Legen Sie einen größeren Wert für Videos in größerer Größe fest.

en: Video output extension
de: Dateierweiterung der ausgegeben Videodatei

en: Extension of the output video.
de: Dateierweiterung der ausgegeben Videodatei.

en: The video codec used in the video file can affect the ability to play the video on certain devices. The default codec used is H.264.
de: Der in der Videodatei verwendete Videocodec kann die Wiedergabe des Videos auf bestimmten Geräten beeinträchtigen. Der verwendete Standard-Codec ist H.264.

en: Video quality
de: Videoqualität

en: A target video quality. Affects bitrate and file size.
de: Eine angestrebte Videoqualität. Beeinflusst Bitrate und Dateigröße.

en: Video speed
de: Videogeschwindigkeit

en: Speed of encoding. Affects compression.
de: Geschwindigkeit der Kodierung. Beeinflusst die Komprimierung.

en: Aspect mode
de: Seitenverhältnis-Modus

en: What to do when aspect ratio of input file does not match the target width/height aspect ratio.
de: Was ist zu tun, wenn das Seitenverhältnis der Eingabedatei nicht dem gewünschten Breiten- / Höhen-Seitenverhältnis entspricht?

en: Upscale
de: Vergrößern

en: If the input file is smaller than the target output, should the file be upscaled to the target size?
de: Soll die Datei auf die gewünschte Größe hochskaliert werden, wenn die Originaldatei kleiner als die Ausgabedatei ist?

en: The audio codec to be used.
de: Der zu verwendende Audio-Codec.

en: Audio quality
de: Audioqualität

en: A target audio quality. Affects bitrate and file size.
de: Eine angestrebte Audioqualität. Beeinflusst Bitrate und Dateigröße.

en: Advanced video settings
de: Erweiterte Videoeinstellungen

en: Note that detect mode will auto-detect and deinterlace interlaced content.
de: Beachten Sie, dass der Erkennungsmodus verschachtelten Inhalt automatisch erkennt und Deininterlace bildet.

en: A maximum frame rate cap (in frames per second).
de: Eine maximale Bildratenobergrenze (in Bildern pro Sekunde).

en: Frame rate
de: Bildwiederholungsrate

en: Force a specific output frame rate (in frames per second). For best quality, do not use this setting.
de: Erzwingen einer bestimmten Ausgabebildrate (in Bildern pro Sekunde). Verwenden Sie diese Einstellung nicht, um die beste Qualität zu erzielen.

en: A target bitrate in kbps. Not necessary if you select a Video Quality setting, unless you want to target a specific bitrate.
de: Eine Ziel-Bitrate in kbps. Nicht erforderlich, wenn Sie eine Videoqualitätseinstellung auswählen, es sei denn, Sie möchten eine bestimmte Bitrate festlegen.

en: Bitrate cap
de: Maximal mögliche Bitrate

en: A bitrate cap in kbps, used for streaming servers.
de: Eine Bitratenobergrenze in Kilobit pro Sekunde, die für Streaming-Server verwendet wird.

en: Buffer size
de: Puffergröße

en: The buffer size for the bitrate cap in kbps.
de: Die Puffergröße für die Bitratenobergrenze in kbps.

en: One pass
de: One-pass encoding

en: Skip video
de: Video überspringen

en: Advanced audio settings
de: Erweiterte Audioeinstellungen

en: The overall audio bitrate specified as kilobits per second (kbps, e.g. 96 or 160). This value can't exceed 160 kbps per channel. 96-160 is usually a good range for stereo output.
de: Die Gesamtaudio-Bitrate, angegeben als Kilobit pro Sekunde (kbps, beispielsweise 96 oder 160). Dieser Wert darf 160 kbps pro Kanal nicht überschreiten. 96-160 ist normalerweise ein guter Bereich für die Stereoausgabe.

en: The sample rate of the audio in hertz. Manually setting this may cause problems, depending on the selected bitrate and number of channels.
de: Die Abtastrate des Audiosignals in Hertz. Das manuelle Konfigurieren dieser Einstellung kann abhängig von der ausgewählten Bitrate und der Anzahl der Kanäle zu Problemen führen.

en: Skip audio
de: Audio überspringen

en: Video Optimization
de: Video-Optimierung

en: Autolevels
de: Autolevel

en: Automatic brightness / contrast correction.
de: Automatische Helligkeits-/Kontrastkorrektur.

en: Deblock
de: Blockbildung entfernen

en: Apply deblocking filter. Useful for highly compressed or blocky input videos.
de: Deblocking-Filter anwenden. Nützlich für hochkomprimierte oder blockige Eingabevideos.

en: Denoise
de: Rauschen entfernen

en: Apply denoise filter. Generally results in slightly better compression, and slightly slower encoding. Beware of any value higher than "Weak" (unless you're encoding animation).
de: Denoise-Filter anwenden. Führt im Allgemeinen zu einer etwas besseren Komprimierung und einer etwas langsameren Codierung. Achten Sie auf einen höheren Wert als "Schwach" (es sei denn, Sie kodieren eine Animation).

en: Create Clip
de: Clip erstellen

en: Start clip
de: Clip starten

en: The starting point of a subclip (in timecode or number of seconds).
de: Der Anfangspunkt eines Teilclips (Zeitcode oder Anzahl der Sekunden).

en: Clip length
de: Länge des Clips

en: The length of the subclip (in timecode or number of seconds).
de: Die Länge des Teilclips (Zeitcode oder Anzahl der Sekunden).

en: No Preset were found. Please use the !create_link link to create
          a new video preset, or upload an existing Feature to your modules directory.
de: Es wurde keine Voreinstellung gefunden. Bitte verwenden Sie den Link !create_link, um eine
          eine neue Videovoreinstellung zu erstellen, oder laden Sie eine bestehende Funktion in Ihr Modulverzeichnis hoch.

en: Preset information
de: Voreinstellungsinformationen

en: Preset !preset successfully saved.
de: Voreinstellung !preset erfolgreich gespeichert.

en: Manage and configure the presets for Video.
de: Verwalten und konfigurieren Sie die Voreinstellungen für Video.

en: Edit video preset
de: Video-Voreinstellung bearbeiten

en: Number of thumbnails to extract from video.
de: Anzahl der aus dem Video zu entnehmenden Vorschaubilder.

en: Save all thumbnails in {file_manged} table
de: Alle Miniaturbilder in der Tabelle {file_manged} speichern

en: Save all auto created thumbnails to the {file_managed} table. Change file status as PERMANENT
de: Alle automatisch erstellten Miniaturbilder in der Tabelle {file_managed} speichern. Ändert den Dateistatus der Videovorschaubilder auf dauerhaft.

en: Error generating thumbnail for video: generated file %file does not exist.
de: Fehler beim Erstellen des Miniaturbilds für das Video: Die generierte Datei %file existiert nicht.

en: This must be enabled for the WYSIWYG integration to work correctly with this text filter.
de: Für die WYSIWYG Einbindung muss dies eingeschaltet sein, damit es mit dem Text-Filter korrekt zusammenarbeitet.

en: transcoder settings
de: Transcoder-Einstellungen

en: preset settings
de: Voreinstellungen
