Views (7.x-3.24-rc1) - en to hr translation catalogue (434 entries)

en: Home
hr: Početna

en: Title
hr: Naziv

en: Body
hr: Sadržaj

en: enabled
hr: omogućeno

en: delete
hr: ukloni

en: Prefix
hr: Prefiks

en: Suffix
hr: Sufiks

en: approve
hr: odobri

en: E-mail
hr: E-pošta

en: Delete
hr: Ukloni

en: Operations
hr: Operacije

en: Content
hr: Sadržaj

en: Value
hr: Vrijednost

en: Group
hr: Grupa

en: Type
hr: Vrsta

en: Author
hr: Autor

en: Replies
hr: Odgovora

en: Last Post
hr: Posljednji unos

en: Closed
hr: Zatvoreno

en: List
hr: Popis

en: disabled
hr: onemogućeno

en: Cancel
hr: Otkaži

en: Remove
hr: Ukloni

en: Last comment
hr: Zadnji komentar

en: Description
hr: Opis

en: Language
hr: Jezik

en: more
hr: više

en: Disabled
hr: Onemogućeno

en: Enabled
hr: Omogućeno

en: footer
hr: podnožje

en: Comments
hr: Komentari

en: More
hr: Više

en: On
hr: Uključi

en: For
hr: Za

en: Tags
hr: Oznake

en: Block title
hr: Naziv bloka

en: Yes
hr: Da

en: No
hr: Ne

en: Content types
hr: Vrste sadržaja

en: Version
hr: Inačica

en: view
hr: prikaz

en: File
hr: Datoteka

en: Tag
hr: Oznaka

en: Edit
hr: Uredi

en: Size
hr: Veličina

en: Search
hr: Pretraga

en: Reset
hr: Poništi

en: None
hr: Nema

en: Use count
hr: Broj korištenja

en: Block settings
hr: Postavke bloka

en: - None -
hr: - Niti jedan -

en: Weight
hr: Težina

en: Link
hr: Poveznica

en: Center
hr: Centar

en: Hierarchy
hr: Hijerarhija

en: Required
hr: Nužno

en: Parent
hr: Nadređen

en: Depth
hr: Dubina

en: Category
hr: Kategorija

en: Settings
hr: Postavke

en: Name
hr: Naziv

en: edit
hr: uredi

en: Import
hr: Uvezi

en: Book
hr: Knjiga

en: Taxonomy term
hr: Pojam taksonomije

en: Description field
hr: Polje opisa

en: settings
hr: Postavke

en: Field
hr: Polje

en: header
hr: zaglavlje

en: Label
hr: Oznaka

en: Save
hr: Spremi

en: True
hr: Istina

en: False
hr: Netočno

en: Default
hr: Zadano

en: Open
hr: Otvoreno

en: Core
hr: Jezgra

en: Add new
hr: Dodaj novi

en: Access
hr: Pristup

en: Add
hr: Dodaj

en: View
hr: Pregled

en: Format
hr: Oblik

en: Path
hr: Putanja

en: Vocabularies
hr: Rječnici

en: Display
hr: Prikaz

en: Menu
hr: Izbornik

en: Teaser
hr: Mamac

en: Text
hr: Tekst

en: Theme
hr: Tema

en: Timestamp
hr: Vremenska oznaka

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Attachment
hr: Prilog

en: Picture
hr: Slika

en: Before
hr: Prije

en: After
hr: Nakon

en: Promoted
hr: Promaknut

en: User
hr: Korisnik

en: Continue
hr: Nastavi

en: Files
hr: Datoteke

en: Error
hr: Greška

en: Options
hr: Opcije

en: Number of columns
hr: Broj stupaca

en: Separator
hr: Razdjelnica

en: Exclude
hr: Isključi

en: Horizontal
hr: Horizontalno

en: Vertical
hr: Vertikalno

en: term
hr: pojam

en: All
hr: Svi

en: Active
hr: Aktivno

en: Year
hr: Godina

en: Date format
hr: Oblik datuma

en: Page title
hr: Naziv stranice

en: Block
hr: Blok

en: Page
hr: Stranica

en: Taxonomy terms
hr: Pojmovi taksonomije

en: Module
hr: Modul

en: Header
hr: Zaglavlje

en: Footer
hr: Podnožje

en: Selected
hr: Odabrano

en: Custom
hr: Prilagođeno

en: Roles
hr: Uloge

en: Comment
hr: Komentar

en: Hostname
hr: Naziv poslužitelja

en: Score
hr: Rezultat

en: Published
hr: Objavljeno

en: Signature
hr: Potpis

en: Filter
hr: Pročisti

en: Location
hr: Lokacija

en: Log message
hr: Poruka zapisnika

en: File ID
hr: ID datoteke

en: Vocabulary
hr: Rječnik

en: Vocabulary ID
hr: ID rječnika

en: Term
hr: Pojam

en: Term ID
hr: ID pojma

en: Term name
hr: Naziv pojma

en: Last access
hr: Zadnji pristup

en: Last login
hr: Zadnja prijava

en: Field name
hr: Naziv polja

en: Fields
hr: Polja

en: Widget type
hr: Vrsta cinculatora

en: Contains
hr: Sadrži

en: Is less than or equal to
hr: je manje ili jednako

en: Is equal to
hr: je jednako

en: Is greater than or equal to
hr: je više ili jednako

en: Is greater than
hr: je više

en: Is not equal to
hr: nije jednako

en: Average
hr: Prosjek

en: Count
hr: Broj

en: Overridden
hr: Premošteno

en: Normal
hr: Normalno

en: Last update
hr: Posljednje osvježenje

en: %time ago
hr: prije %time

en: Advanced
hr: Napredno

en: Sort order
hr: Redoslijed

en: Maximum
hr: Maksimum

en: Sortable
hr: Moguće sortirati

en: Caching
hr: Priručna memorija

en: Month
hr: Mjesec

en: System
hr: Sustav

en: Current
hr: Trenutno

en: Desc
hr: Silazno

en: OR
hr: ILI

en: Recent posts
hr: Posljednji postovi

en: Day
hr: Dan

en: Table
hr: Tablica

en: Other
hr: Ostalo

en: Align
hr: Poravnati

en: Basic
hr: Osnovno

en: List type
hr: Tip liste

en: Role
hr: Uloga

en: Select all
hr: Odaberi sve

en: Link text
hr: Tekst poveznice

en: Users
hr: Korisnici

en: Referrer
hr: Dovoditelj

en: Both
hr: Oba

en: Maximum length
hr: Maksimalna dužina

en: Anonymous
hr: Anoniman

en: Edit view
hr: Uredi pogled

en: Administer views
hr: Administriraj poglede

en: Existing Views
hr: Postojeći pogledi

en: Default Views
hr: Zadani View-ovi

en: Ascending
hr: Uzlazno

en: Descending
hr: Silazno

en: Arguments
hr: Argumenti

en: Filters
hr: Prečistači

en: Optional
hr: Prouvoljno

en: Exposed Filters
hr: Izloženi filteri

en: Order
hr: Redoslijed

en: Recent comments
hr: Posljednji komentari

en: Random
hr: Nasumično

en: Uncategorized
hr: Nekatekorizirano

en: Position
hr: Pozicija

en: Profile
hr: Profil

en: Term description
hr: Opis termina

en: fields
hr: polja

en: Operation
hr: Operacija

en: reply
hr: odgovori

en: Tracker
hr: Tragač

en: Defaults
hr: Zadane vrijednosti

en: with comments
hr: s komentarima

en: without comments
hr: bez komentara

en: Sort by
hr: Rasporedi po

en: Created date
hr: Nadnevak stvaranja

en: Updated date
hr: Nadnevak osvježenja

en: comments
hr: komentari

en: Default language
hr: Zadani jezik

en: Hidden
hr: Skriveno

en: Show
hr: Prikaži

en: in
hr: u

en: Messages
hr: Poruke

en: Full text
hr: Cijeli tekst

en: Source
hr: Izvor

en: Replacement patterns
hr: Zamjenski obrasci

en: Block name
hr: Naziv bloka

en: Hour
hr: Sat

en: Left
hr: Lijevo

en: Right
hr: Desni

en: Blocked
hr: Blokiran

en: or
hr: ili

en: Parent term
hr: Nadređeni termin

en: revert
hr: vrati

en: Not published
hr: Nije objavljeno

en: Unformatted
hr: Neformatirano

en: New comments
hr: Novi komentari

en: Relationships
hr: Odnosi

en: Plural
hr: Množina

en: Relationship
hr: Odnos

en: relationships
hr: odnosi

en: Sort criteria
hr: Kriterij razvrstavanja

en: Translations
hr: Prijevodi

en: Sticky
hr: Ljepljivo

en: Storage
hr: Spremnik

en: Timezone
hr: Vremenska zona

en: Apply
hr: Primjeni

en: Enter the terms you wish to search for.
hr: Unesite izraze koje želite pronaći.

en: PHP Code
hr: PHP kôd

en: Translation
hr: Prijevod

en: Translation status
hr: Status prijevoda

en: Add another item
hr: Dodaj sljedeću stavku

en: Used in
hr: Korišteno u

en: Decimal
hr: Decimalni

en: Precision
hr: Preciznost

en: Permission
hr: Dopuštenje

en: Grid
hr: Mreža

en: Global
hr: Opće

en: Thread
hr: Niz

en: @user's picture
hr: Slika korisnika @user

en: Space
hr: Razmak

en: Language neutral
hr: Neutralni jezik

en: <Any>
hr: <Bilo koji>

en: Rearrange
hr: Prerasporedi

en: Aggregator
hr: Sakupljač

en: Context
hr: Kontekst

en: Taxonomy vocabulary
hr: Rječnik taksonomije

en: Machine name
hr: Stroju čitljiv naziv

en: Default order
hr: Zadani redoslijed

en: Or
hr: Ili

en: About
hr: Opis

en: sort by @s
hr: rasporedi po @s

en: and
hr: i

en: Add @type
hr: Dodaj @type

en: Parent comment
hr: Nadređeni komentar

en: The parent comment.
hr: Nadređeni komentar.

en: Author's website
hr: Web stranica autora

en: Display the depth of the comment if it is threaded.
hr: Prikazuje dubinu komentara ukoliko je isti nizan.

en: Sort by the threaded order. This will keep child comments together with their parents.
hr: Složeno po nizanom redoslijedu. Ovo će držati komentare u skupini s njima nadređenima.

en: Provide a simple link to reply to the comment.
hr: Stvara jednostavnu poveznicu za odgovor na komentar.

en: Text to display
hr: Tekst koji će se prikazati

en: field
hr: polje

en: The taxonomy vocabulary ID
hr: ID rječnika taksonomije

en: The language the content is in.
hr: Jezik sadržaja

en: Entity type
hr: Vrsta entiteta

en: User account
hr: Korisnički račun

en: Mime type
hr: Mime vrsta

en: The date the node was last updated.
hr: Nadnevak kada je node zadnji put ažuriran.

en: No link
hr: Nema poveznice.

en: Secondary tabs
hr: Sekundarne oznake

en: Decimal point
hr: Decimalna točka

en: Access will be granted to users with the specified permission string.
hr: Pristup će biti omogućen korisnicima s odgovarajućom strunom dopuštenja.

en: Comma
hr: Zarez

en: Uses
hr: Uporaba

en: Comments are responses to node content.
hr: Komentari su odgovori na sadržaj.

en: Users who have created accounts on your site.
hr: Korisnici koji su otvorili račun na vašoj stranici.

en: Upload date
hr: Nadnevak otpreme

en: Front page feed
hr: Feed naslovnice

en: The node ID of the node.
hr: Node ID

en: No role
hr: Nema uloge

en: The size of the file.
hr: Veličina datoteke.

en: Filter the view to the currently logged in user.
hr: Pročisti pogled po trenutno prijavljenom korisniku.

en: Localization
hr: Lokalizacija

en: Has Avatar
hr: Ima Avatar

en: Custom text
hr: Proizvoljni tekst

en: No fields available.
hr: Nema dostupnih polja.

en: Numeric
hr: Brojčano

en: Edit link
hr: Uredi poveznicu

en: Ajax callback for view loading.
hr: Ajax povratni poziv za punjenje pogleda.

en: Changes cannot be made to a locked view.
hr: Zaključani pogled se ne može mijenjati.

en: Create customized lists and queries from your database.
hr: Stvara proizvoljne liste i upite iz vaše baze podataka.

en: Administrative interface to views. Without this module, you cannot create or edit your views.
hr: Administrativno sučelje pogleda. Bez ovoga modula ne možete upravljati pogledima.

en: A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is preferred.
hr: Nadnevak u bilo kojem obliku čitljivom strojevima. CCYY-MM-DD HH:MM:SS je preporučeno.

en: Default settings for this view.
hr: Zadane postavke za ovaj pogled.

en: Display the view as a page, with a URL and menu links.
hr: Prikaži pogled kao stranicu, s URL i izborničkim vezama.

en: Display the view as a block.
hr: Prikaži pogled unutar bloka.

en: Attachments added to other displays to achieve multiple views in the same view.
hr: Privitci dodani dugim prikazima kako bi se postigli višestruki pogledi u istom pogledu.

en: Display the view as a feed, such as an RSS feed.
hr: Prikaži pogled kao feed, npr. RSS feed.

en: Displays rows one after another.
hr: Prikaži redove jedan nakon drugoga.

en: Displays rows as an HTML list.
hr: Prikaži redove kao HTML listu.

en: Displays rows in a grid.
hr: Prikaži redove kao mrežu.

en: Displays rows in a table.
hr: Prikaži redove unutar tablice.

en: Displays the default summary as a list.
hr: Prikaži zadani sažetak kao listu.

en: Displays the summary unformatted, with option for one after another or inline.
hr: Prikaži neformatirani sažetak, s opcijom jedan nakon drugoga ili za prikaz u jednom redu.

en: Generates an RSS feed from a view.
hr: Stvara RSS iz pogleda.

en: Displays the fields with an optional template.
hr: Prikažuje polja s proizvoljnim predloškom.

en: Will be available to all users.
hr: Biti će dostupno svim korisnicima.

en: Access will be granted to users with any of the specified roles.
hr: Pristup će biti omogućen korisnicima s bilo kojom zadanom ulogom.

en: sort criteria
hr: mjerilo razvrstavanja

en: Sort criterion
hr: Mjerila razvrstavanja

en: sort criterion
hr: mjerila razvrstavanja

en: Display the aggregator item using the data from the original source.
hr: Prikaži skupljač koristeći podatke izvornika.

en: The book the node is in.
hr: Knjiga u kojemu se nalazi unos.

en: The weight of the book page.
hr: Težina stranice knjige.

en: The depth of the book page in the hierarchy; top level books have a depth of 1.
hr: Dubina stranice knjige po hijerarhiji; knjige najvišeg statusa ima dubinu od 1.

en: The title of the comment.
hr: Naziv komentara

en: The comment ID of the field
hr: ID polja komentara

en: The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the author's homepage.
hr: Ime autora komentara. Može biti sročen kao poveznica na lokaciju autora.

en: The website address of the comment's author. Can be rendered as a link. Will be empty if the author is a registered user.
hr: Lokacija autora komentara. Može biti sročena kao poveznica. Biti će prazna ukoliko je autor registrirani korisnik.

en: Post date
hr: Datum unosa

en: Provide a simple link to view the comment.
hr: Stvara jednostavnu poveznicu za pregled komentara.

en: Provide a simple link to edit the comment.
hr: Stvara jednostavnu poveznicu za uređenje komentara.

en: Provide a simple link to delete the comment.
hr: Stvara jednostavnu poveznicu za uklanjanje komentara.

en: The User ID of the comment's author.
hr: Korisnički ID autora komentara.

en: Parent CID
hr: CID nadređenoga

en: The Comment ID of the parent comment.
hr: CID (Comment ID) nadređenog komentara

en: Last comment time
hr: Vrijeme posljednjeg komentara

en: Date and time of when the last comment was posted.
hr: Nadnevak i vrijeme dodavanja posljednjeg komentara.

en: Last comment author
hr: Autor posljednjeg komentara

en: The name of the author of the last posted comment.
hr: Ime autora posljednje dodanog komentara.

en: Comment count
hr: Broj komentara

en: The number of comments a node has.
hr: Broj komentara koje sadržaj ima

en: Updated/commented date
hr: Nadnevak osvježenja/komentiranja

en: The most recent of last comment posted or node updated time.
hr: Najsvježiji od posljedne dodanih komentara ili vrijeme osvježenja sadržaja.

en: The number of new comments on the node.
hr: Broj novih komentara na unosu.

en: Comment status
hr: Status komentara

en: Whether comments are enabled or disabled on the node.
hr: Je li komentiranje omogućeno za unos ili ne.

en: User posted or commented
hr: Korisnik koji je dodao sadržaj ili komentar

en: Display nodes only if a user posted the node or commented on the node.
hr: Prikaži unose samo ukoliko je korisnik autor unosa ili je komentirao isti.

en: Display the comment with standard comment view.
hr: Prikaži komentar u standardnom pregledu komentara.

en: Display the comment as RSS.
hr: Prikaži komentar kao RSS.

en: Locale source
hr: Izvor lokalizacije

en: A source string for translation, in English or the default site language.
hr: Izvornia struna za prijevod, na Engleskom ili zadanom jeziku stranice.

en: The ID of the source string.
hr: ID izvorne strune.

en: A description of the location or context of the string.
hr: Opis lokacije ili kontekst strune.

en: The group the translation is in.
hr: Skupina u kojoj se nalazi prijevod.

en: The version of Drupal core that this string is for.
hr: Inačica Drupala za kojeg je struna namijenjena.

en: Provide a simple link to edit the translations.
hr: Omogućava jednostavnu poveznicu za uređivanje prijevoda.

en: Locale target
hr: Meta lokalizacije

en: The full translation string.
hr: Cijeli struna prijevoda.

en: The language this translation is in.
hr: Jezik u kojemu se ovaj prijevod nalazi.

en: Singular LID
hr: LID jednine

en: The ID of the parent translation.
hr: ID nadređenog prijevoda.

en: Whether or not the translation is plural.
hr: Je li prijevod množina ili ne.

en: Whether or not the node is published.
hr: Je li unos objavljen ili ne.

en: Created year + month
hr: Godina + mjesec stvaranja

en: Created year
hr: Godina stvaranja

en: Created month
hr: Mjesec stvaranja

en: Created day
hr: Dan stvaranja

en: Created week
hr: Tjedan stvaranja

en: The log message entered when the revision was created.
hr: Poruka zapisnika unešena tijekom stvaranja revizije.

en: Provide a simple link to revert to the revision.
hr: Omogućava jednostavnu poveznicu za poništenje revizije.

en: Has new content
hr: Ima novi sadržaj

en: Poll
hr: Anketa

en: The score of the search item. This will not be used if the search filter is not also present.
hr: Rezultat stavke pretraživanja. Ovo se neće koristiti ukoliko filter pretrage nije omogućen.

en: Views today
hr: Pregleda danas

en: Title of page visited.
hr: Naziv posjećene stranice.

en: Referrer URI.
hr: URI dovoditelja

en: Files maintained by Drupal and various modules.
hr: Datoteke koje održava Drupal i različiti moduli.

en: The ID of the file.
hr: ID datoteke.

en: The name of the file.
hr: Naziv datoteke.

en: The path of the file.
hr: Putanja datoteke.

en: The mime type of the file.
hr: Mime vrsta datoteke.

en: The status of the file.
hr: Status datoteke.

en: The date the file was uploaded.
hr: Nadnevak otpreme datoteke.

en: Name of the vocabulary a term is a member of. This will be the vocabulary that whichever term the "Taxonomy: Term" field is; and can similarly cause duplicates.
hr: Naziv rječnika čiji je pojam član. Ovo će biti rječnik za bilo koji "Taksonomija: Pojam"polje; i može rezultirati duplikatima.

en: Taxonomy terms are attached to nodes.
hr: Pojmovi taksonomije su priloženi sadržaju.

en: Taxonomy term name.
hr: Naziv pojma taksonomije.

en: The term weight field
hr: Polje težine pojma

en: The description associated with a taxonomy term.
hr: Opis povezan s pojmom taksonomije.

en: Filter the results of "Taxonomy: Term" to a particular vocabulary.
hr: Pročisti rezultate stranice "Taksonomija: Pojam" unutar određenog rječnika.

en: Display all taxonomy terms associated with a node from specified vocabularies.
hr: Prikaži sve pojmove taksonomije povezane s unosom iz određenih rječnika.

en: The parent term of the term. This can produce duplicate entries if you are using a vocabulary that allows multiple parents.
hr: Nadređeni termin. Ovo može rezultirati duplim unosima ukoliko koristite rječnik koji dopušta dvostruko nadređene.

en: Node translation
hr: Prijevod unosa

en: Translation set node ID
hr: ID prevoditeljskog skupa unosa

en: The ID of the translation set the content belongs to.
hr: ID prevoditeljskog skupa kojemu sadržaj pripada.

en: Source translation
hr: Izvor prijevoda

en: The source that this content was translated from.
hr: Izvor iz kojega je sadržaj preveden.

en: Versions of content in different languages.
hr: Inačice sadržaja u različitim jezicima.

en: Child translation
hr: Podređeni prijevod

en: Outdated
hr: Zastarjelo

en: The user ID
hr: Korisnički ID

en: The user or author name.
hr: Korisnik ili ime autora.

en: The user's picture, if allowed.
hr: Korisnička slika, ukoliko je dopušteno.

en: The date the user was created.
hr: Nadnevak stvaranja korisnika.

en: The user's last access date.
hr: Nadnevak kada je korisnik posljednji put pristupio sadržaju.

en: The user's last login date.
hr: Nadnevak kada se korisnik posljednji put prijavio.

en: Whether a user is active or blocked.
hr: Je li korisnik aktivan ili blokiran.

en: The user's signature.
hr: Korisnikov potpis.

en: Provide a simple link to edit the user.
hr: Omogućava jednostavnu poveznicu za uređivanje korisnika.

en: Roles that a user belongs to.
hr: Uloge kojima korisnik pripada.

en: User ID from URL
hr: Korisnikov ID iz URL

en: User ID from logged in user
hr: Korisnikov ID iz prijavljenog korisnika

en: Randomize the display order.
hr: Nasumični redoslijed prikaza.

en: Null
hr: Prazan skup

en: Provide custom text or link.
hr: Omogućava proizvoljni tekst ili poveznicu.

en: contact
hr: kontakt

en: Unable to find term: @terms | Unable to find terms: @terms
hr[0]: Ne mogu pronaći termin: @terms
hr[1]: Ne mogu pronaći termine: @terms
hr[2]: Ne mogu pronaći termine: @terms

en: Unable to find user: @users | Unable to find users: @users
hr[0]: Ne mogu pronaći korisnika: @users
hr[1]: Ne mogu pronaći korisnike: @users
hr[2]: Ne mogu pronaći korisnike: @users

en: Allow the exposed form to appear in a block instead of the view.
hr: Dopusti izloženom obrascu prikaz unutar bloka umjesto unutar pogleda.

en: @current of @max
hr: @current od @max

en: Popular content
hr: Popularni sadržaj

en: Content translation
hr: Prijevod sadržaja

en: In code
hr: U kôdu

en: %name must be a positive integer.
hr: %name mora biti pozitivni cijeli broj.

en: Cancel account
hr: Otkaži račun

en: Full content
hr: Puni sadržaj

en: You must include at least one positive keyword with 1 character or more. | You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
hr[0]: Morate uključiti najmanje jednu pozitivnu ključnu riječ s 1 znakom ili više.
hr[1]: Morate uključiti najmanje jednu pozitivnu ključnu riječ s @count znaka ili više.
hr[2]: Morate uključiti najmanje jednu pozitivnu ključnu riječ s @count znakova ili više.

en: Image style
hr: Stil slike

en: Asc
hr: Uzlazno

en: Bypass access control when accessing views.
hr: Zaobiđi pristupna pravila prilikom pristupanja pogledima.

en: Bypass views access control
hr: Zaobiđi pristupna pravila pogleda

en: This action will permanently remove any customizations made to this view.
hr: Ova će akcija trajno ukloniti sve prilagodbe koje ste načinili u ovom pogledu.

en: This action will permanently remove the view from your database.
hr: Ova će akcija trajno ukloniti pogled iz vaše baze podataka.

en: Tokens related to views.
hr: Žetoni vezani uz poglede

en: The description of the view.
hr: Opis pogleda

en: The machine-readable name of the view.
hr: Stroju čitljiv naziv pogleda

en: The title of current display of the view.
hr: Naziv trenutnog prikaza pogleda.
