Views Bulk Operations (VBO) (7.x-3.0-alpha3) - en to fr translation catalogue (104 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Next
fr: Suivant

en: Operations
fr: Actions

en: Content
fr: Contenu

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Author
fr: Auteur

en: more
fr: plus

en: Edit
fr: Modifier

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Field
fr: Champ

en: Views
fr: Vues

en: Promoted
fr: Promu

en: Active
fr: Actif

en: Roles
fr: Rôles

en: Published
fr: Publié

en: Last access
fr: Dernier accès

en: Role
fr: Rôle

en: Node: Type
fr: Nœud : type de contenu

en: Sort by
fr: Trier par

en: Member for
fr: Membre depuis

en: Display fields
fr: Afficher les champs

en: People
fr: Personnes

en: Apply
fr: Appliquer

en: Execute
fr: Exécuter

en: Offset
fr: Décalage

en: Force single
fr: Forcer l'unicité

en: Delete item
fr: Supprimer l'élement

en: 1 row | @count rows
fr[0]: 1 ligne
fr[1]: @count lignes

en: Modify node fields
fr: Modifier les champs des nœuds

en: '@column' => value for @column
fr: '@column' => valeur de @column

en: Expected format: <pre>!sample</pre>
fr: Format attendu : <pre>!sample</pre>

en: You must select at least one field to modify.
fr: Vous devez sélectionner au moins un champ à modifier.

en: Execute arbitrary PHP script
fr: Exécuter un code PHP arbitraire

en: PHP script
fr: Script PHP

en: Modify user roles
fr: Modifier les rôles utilisateur

en: Add roles
fr: Ajouter des rôles

en: Choose one or more roles you would like to assign to the selected users.
fr: Choisir un ou plusieurs rôles à assigner aux utilisateurs sélectionnés.

en: Remove roles
fr: Retirer des rôles

en: Choose one or more roles you would like to remove from the selected users.
fr: Choisissez un ou plusieurs rôles que vous souhaitez retirer aux utilisateurs sélectionnés.

en: You have not chosen any role to add or remove. Please select something to do.
fr: Vous n'avez choisi aucun rôle à ajouter ou supprimer. Veuillez sélectionner quelque chose à faire.

en: Invoke them directly
fr: Les invoquer directement

en: Use Batch API
fr: Utiliser l'API Batch

en: To execute operations
fr: Pour exécuter les opérations

en: Display operations as
fr: Afficher les opérations en tant que

en: Dropdown selectbox with Submit button
fr: Menu déroulant de sélection avec un bouton Soumettre

en: Each action as a separate button
fr: Chaque action dans un bouton séparé

en: Skip confirmation step
fr: Passer l'étape de confirmation

en: Check this box to skip the confirmation page on this view and directly execute the operation.
fr: Cochez cette case pour passer la page de confirmation sur cette vue et exécuter directement l'opération.

en: Display processing result
fr: Afficher le résultat du traitement

en: Check this box to let Drupal display a message with the result of processing the selected objects.
fr: Cochez cette case pour permettre à Drupal d'afficher un message contenant le résultat du traitement des objets sélectionnés.

en: Selected operations
fr: Opérations sélectionnées

en: Bulk operations
fr: Opérations en masse

en: - Choose an operation -
fr: - Choisir une opération -

en: <a href="@view">Cancel</a>
fr: <a href="@view">Annuler</a>

en: No operation selected. Please select an operation to perform.
fr: Aucune opération sélectionnée. Veuillez sélectionner une opération à exécuter.

en: Performing %action on selected rows...
fr: Exécution de %action sur les lignes sélectionnées...

en: Skipped %action on @type %title due to insufficient permissions.
fr: %action annulée sur @type %title en raison de droits insuffisants.

en: Performed %action on @type %title.
fr: %action réalisé (@type %title).

en: No rows were processed:
fr: Aucune ligne n'a été traitée :

en: An error occurred while processing @operation with arguments: @arguments
fr: Une erreur est survenue lors du traitement de @operation avec les arguments : @arguments

en: actions permissions
fr: droits des actions

en: An attempt by user %user to !perm was blocked due to insufficient permissions.
fr: Une tentative de l'utilisateur %user de !perm a été bloquée en raison de droits insuffisants.

en: Actions permissions
fr: Droits sur les actions

en: Integrates actions with the permission system.
fr: Intègre les actions avec le système de permissions.

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: Enter a URL that the user will be sent to.
fr: Saisir l'URL vers laquelle l'utilisateur sera envoyé.

en: New?
fr: Nouveau ?

en: There are no objects satisfying the filter settings. Try changing them to get some results.
fr: Aucun élément ne satisfait les filtres sélectionnés. Essayez de les changer pour obtenir plus de résultats.

en: The selected nodes do not have any editable fields. Please select other nodes and try again.
fr: Les nœuds sélectionnés n'ont aucun champ modifiable. Veuillez sélectionner d'autres nœuds et réessayer.

en: <h3>Using the Code widget</h4>
                      <ul>
                      <li>Will override the value specified in the Field widget.</li>
                      <li>Should include &lt;?php ?&gt; delimiters.</li>
                      <li>If in doubt, refer to <a target="_blank" href="@link_devel">devel.module</a> 'Dev load' tab on a content page to figure out the expected format.</li>
                      </ul>
fr: <h3>L'utilisation du Widget de code</h4>
                      <ul>
                      <li>Surchargera la valeur spécifiée dans le widget du champ.</li>
                      <li>Doit inclure les délimiteurs &lt;?php ?&gt;.</li>
                      <li>En cas de doute, se référer à <a target="_blank" href="@link_devel">devel.module</a> onglet 'Dev load' sur une page de contenu pour connaître le format attendu.</li>
                      </ul>

en: Show PHP code area
fr: Afficher la zone de code PHP

en: Check this ON if you want to show a textarea for each field to allow the user to write a PHP script that will populate the value of this field.
fr: Cocher "Activer" si vous voulez faire apparaître une zone de texte pour chaque champ pour permettre à l'utilisateur d'écrire un script PHP qui peuplera la valeur de ce champ.

en: Select which field(s) the action form should present to the user.
fr: Sélectionner le(s) champ(s) à présenter à l'utilisateur dans le formulaire d'action.

en: You must select at least one field to be shown to the user.
fr: Vous devez sélectionner au moins un champ à présenter à l'utilisateur.

en: ...and <strong>!count</strong> more.
fr: ...et <strong>!count</strong> de plus.

en: Title contains
fr: Le titre contient

en: Set parameters for %action
fr: Définir les paramètres pour %action

en: Are you sure you want to perform %action on selected rows?
fr: Voulez-vous vraiment effectuer %action sur les lignes sélectionnées ?

en: Master
fr: Principal

en: Execute !label
fr: Exécute !label

en: Selected <strong>!row_count</strong> in this page.
fr: <strong>!row_count</strong> sélectionnés dans cette page.

en: Selected <strong>!row_count</strong> in this view.
fr: <strong>!row_count</strong> sélectionnés dans cette vue.

en: Select all !row_count in this view.
fr: Sélectionner tous les !row_count dans cette vue.

en: Select only !row_count in this page.
fr: Sélectionner tous les !row_count dans cette page.

en: Select all items on this page
fr: Sélectionner tous les éléments de cette page

en: Select all items on all pages
fr: Sélectionner tous les éléments sur toutes les pages

en: Perform %action on @type !entity_id.
fr: Exécute %action sur @type !entity_id.

en: Enqueued the selected operation (%action).
fr: Mise en attente des opérations sélectionnées (%action).

en: !row_count processed in about !time ms:
fr: !row_count traitées en a peu près !time ms :

en: Performed aggregate %action on @types %ids.
fr: Aggrégation %action sur @types %ids exécutée.

en: You selected the following <strong>!row_count</strong>:
fr: Vous avez sélectionné les <strong>!row_count</strong> suivant(e)s :

en: An attempt by user %user to rules action !key was blocked due to insufficient permissions.
fr: Une tentative par l'utilisateur %user d'exécuter l'action !key a été bloquée à cause de droits insuffisants.

en: Provides a way of selecting multiple rows and applying operations to them.
fr: Donne la possibilité de sélectionner plusieurs lignes et d'effectuer des opérations sur celles-ci.

en: Type the PHP snippet that will run upon execution of this action. You can use variables <code>$entity</code> and <code>$context</code> in your snippet.
                             Note that it is up to the script to save the $entity once it's done modifying it.
fr: Saisir le fragment de code PHP qui sera exécuté lors du lancement de cette action. Vous pouvez utiliser les variables <code>$entity</code> et <code>$context</code> dans votre code.
                             Noter que c'est le script qui doit sauvegarder $entity une fois qu'il l'a modifié.

en: Use Drupal Queue
fr: Utiliser la file d'attente Drupal

en: Merge single action's form with the row selection view
fr: Fusionner le formulaire d'action unique avec la vue de sélection

en: In case only one action is selected *and* this action is configurable, display its action form along with the row selection view.
fr: Dans le cas où une seule action est sélectionnée *et* que cette action est configurable, afficher son formulaire avec la vue de sélection de lignes.

en: Provide a checkbox to select the row for bulk operations.
fr: Fournir une case à cocher pour sélectionner la ligne pour des opérations en masse.

en: Execute action "!label" (!callback).
fr: Exécution de l'action "!label" (!callback).

en: Please select at least one item.
fr: Veuillez sélectionner au moins un élément.

en: You may only select one item.
fr: Vous ne devez sélectionner qu'un élément.

en: Pass ids as arguments to a page
fr: Passer les identifiants en tant qu'arguments à une page

en: Check this box to restrict selection to a single value.
fr: Cochez cette case pour restreindre la sélection à une valeur unique.
