Views Send (7.x-1.2) - en to fr translation catalogue (76 entries)

en: Next
fr: Suivant

en: select
fr: sélectionner

en: Subject
fr: Objet

en: Cancel
fr: Annuler

en: Priority
fr: Priorité

en: none
fr: aucun(e)

en: Views
fr: Vues

en: Timestamp
fr: Horodatage

en: Attachment
fr: Élément joint

en: User ID
fr: Identifiant (ID) utilisateur

en: Recipients
fr: Destinataires

en: Send e-mail
fr: Envoyer le courriel

en: Sender
fr: Expéditeur

en: To
fr: À

en: From
fr: A partir de

en: E-mail address
fr: Adresse de courriel

en: 1 day
fr: 1 jour

en: Unlimited
fr: Illimité

en: Send
fr: Envoyer

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: Tokens
fr: Jetons (tokens)

en: Token
fr: Jeton (token)

en: Cron throttle
fr: Régulation des tâches planifiées (cron)

en: Replacement value
fr: Valeur de remplacement

en: E-mail body
fr: Corps du courriel

en: E-mail subject
fr: Sujet du courriel

en: low
fr: bas

en: high
fr: élevé(e)

en: Headers
fr: Entêtes

en: 1 week
fr: 1 semaine

en: Recipient's name
fr: Nom du destinataire

en: highest
fr: maximum

en: lowest
fr: minimum

en: Request receipt
fr: Accusé de réception

en: Note that e-mail priority is ignored by a lot of e-mail programs.
fr: Prenez note que la priorité de courriel est ignorée par beaucoup de logiciels de messagerie.

en: Go back
fr: Retour

en: Row
fr: Ligne

en: Immediate
fr: Immédiat

en: 2 weeks
fr: 2 semaines

en: Mail spool expiration
fr: Délai d'expiration de la file d'attente des courriels

en: Recent log entries
fr: Écritures récentes du journal

en: Sender's name
fr: Nom de l'expéditeur

en: Select all items on this page
fr: Sélectionner tous les éléments de cette page

en: Please select at least one item.
fr: Veuillez sélectionner au moins un élément.

en: Enter the sender's human readable name.
fr: Saisir le nom affiché de l'expéditeur.

en: Sender's e-mail
fr: Adresse de courriel de l'expéditeur

en: Enter the sender's e-mail address.
fr: Saisir l'adresse électronique de l'expéditeur.

en: Field used for recipient's name
fr: Champ utilisé pour le nom du destinataire

en: Select which field from the current view will be used as recipient's name.
fr: Choisir quel champ sera utilisé pour le nom du destinataire.

en: Field used for recipient's e-mail
fr: Champ utilisé pour le courriel du destinataire

en: Select which field from the current view will be used as recipient's e-mail.
fr: Choisir quel champ sera utilisé pour le courriel du destinataire

en: E-mails are spooled. How long must messages be retained in the spool after successfull sending.
fr: Les courriels sont mis dans une file d'attente. Durée pendant laquelle les messages doivent être conservés dans la file d'attente après avoir été envoyés avec succès.

en: Message sent to %mail.
fr: Message envoyé à %mail

en: %ok messages sent in %sec seconds, %fail failed sending.
fr: %ok messages envoyés en %sec secondes, %fail envois ont échoué.

en: After sending an individual email
fr: Après l'envoi d'un courriel individuel

en: All information about the message.
fr: Toutes les informations sur le message.

en: message count
fr: Nombre de messages

en: The number of messages added to the spool.
fr: Nombre de messages ajoutés à la file d'attente

en: Recipient's e-mail
fr: Adresse de courriel du destinataire

en: E-mail headers (serialized)
fr: Entêtes du courriel (sérialisées)

en: Additional e-mail options
fr: Options courriel additionnelles

en: Additional headers
fr: En-têtes additionnels

en: Additional headers to be send with the message. You'll have to enter one per line. Example:<pre>Reply-To: noreply@example.com
    X-MyCustomHeader: Whatever</pre>
fr: Entêtes additionnelles envoyées avec le message, une par ligne. Exemple : <pre>Reply-To: noreply@example.com X-MyCustomHeader: Whatever</pre>

en: Send a copy of the message to the sender.
fr: Envoyer une copie du message à l'expéditeur.

en: Remember these values for the next time a mass mail is sent. (The values are not stored per user.)
fr: Se souvenir des valeurs pour le prochain publipostage. (Ces paramètres affectent tous les utilisateurs)

en: Illegale format selected
fr: Format illégal sélectionné

en: The sender's e-mail is not a valid e-mail address: %mail
fr: L'adresse de courriel de l'expéditeur n'est pas une adresse de courriel valide : %mail.

en: Review and confirm the message that is about to be sent
fr: Réviser et confirmer le message qui sera envoyé

en: No mails sent since an illegale format is selected for the message.
fr: Aucun courriel envoyé puisqu'un format illégal est sélectionné pour le message.

en: Send mass mail with Views
fr: Envoyer un publipostage avec Views

en: Configure Views Send general options.
fr: Configurer les options générales de Views Send

en: E-mail content
fr: Contenu du courriel

en: Log e-mails
fr: Journaliser les courriels

en: e-mail message
fr: message de courriel

en: 1 message processed. | @count messages processed.
fr[0]: @count message exécuté.
fr[1]: @count messages exécutés.

en: 1 message added to the spool. | @count messages added to the spool.
fr[0]: @count message ajouté dans le spool.
fr[1]: @count messages ajoutés dans le spool.
