Views Slideshow (7.x-3.5) - en to hu translation catalogue (105 entries)

en: Slideshow
hu: Diavetítés

en: Previous
hu: Előző

en: Next
hu: Következő

en: Action
hu: Művelet

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: Top
hu: Teteje

en: Views
hu: Nézetek

en: Sync
hu: Szinkron

en: Text
hu: Szöveg

en: Bottom
hu: Alja

en: Fields
hu: Mezők

en: Random
hu: Véletlenszerű

en: Controls
hu: Vezérlők

en: Transition
hu: Átmenet

en: Style
hu: Stílus

en: Installed
hu: Telepített

en: Resume
hu: Folytatás

en: Advanced Options
hu: Haladó beállítások

en: Timeout
hu: Időtúllépés

en: Skin
hu: Smink

en: Pager
hu: Lapozó

en: Pause on hover
hu: Szüneteltetés a kurzor rávitelekor

en: Effect
hu: Hatás

en: Speed
hu: Sebesség

en: Widgets
hu: Felületi elemek

en: of
hu: /

en: Pause
hu: Szünet

en: Cycle
hu: Ciklus

en: Untitled skin
hu: Névtelen smink

en: Display the results as a slideshow.
hu: Diavetítésként jelenítse meg az eredményt.

en: Timer delay
hu: Késleltetés

en: Time in milliseconds that each transition lasts. Numeric only!
hu: Az az idő ezredmásodpercben, amíg az átmenet tart. Csak szám írható be!

en: Pause when hovering on the slideshow image.
hu: Leállítja a diavetítést, ha az egér egy diaelem fölé ér.

en: !setting must be numeric!
hu: !setting értékének számnak kell lennie!

en: Initial slide delay offset
hu: Kezdeti diaátmenet késleltetés kiegyenlítése

en: Amount of time in milliseconds for the first slide to transition. This number will be added to Timer delay to create the initial delay.  For example if Timer delay is 4000 and Initial delay is 2000 then the first slide will change at 6000ms (6 seconds).  If Initial delay is -2000 then the first slide will change at 2000ms (2 seconds).
hu: Az első diaátmenet megkezdésének ideje ezredmásodpercben. Ez a szám a „Késleltetés” értékéhez fog hozzáadódni és így képezi a kezdeti átmenet késleltetést. Például, ha a késleltetés 4000, a kezdeti késleltetés eltolása pedig 2000, akkor az első dia után 6000 ms (6 mp) múlva fog a következő diára ugorni. Ha a kezdeti késleltetés eltolás -2000, akkor az első dia 2000 ms (2 mp) múlva fog cserélődni.

en: Pager Type
hu: Lapozótípus

en: Activate Slide and Pause on Pager Hover
hu: A dia aktiválása és a vetítés leállítása ha az egér a lapozó felett van

en: Should the slide be activated and paused when hovering over a pager item.
hu: A dia aktiválódjon és a diavetítés leálljon, ha az egér a lapozó felett áll.

en: ClearType Background
hu: ClearType háttér

en: documentation
hu: dokumentáció

en: Advanced Help module
hu: <em>Advanced Help</em> modul

en: Pause On Click
hu: Megállítás kattintásra

en: Pause when the slide is clicked.
hu: Leállítja a diavetítést egy diára kattintáskor.

en: Make the slide window height fit the largest slide
hu: A diavetítés magassága igazodjon a legnagyobb dia magasságához

en: End slideshow after last slide
hu: A diavetítés leállítása az utolsó dia után

en: Start Slideshow Paused
hu: A diavetítés ne induljon el

en: Start the slideshow in the paused state.
hu: A diavetítés nem indul el automatikusan.

en: Start On Last Slide Viewed
hu: Kezdés az utoljára megtekintett dián

en: When the user leaves a page with a slideshow and comes back start them on the last slide viewed.
hu: Amikor a felhasználó egy diavetítéses oldalról lép tovább, majd visszatér, akkor a diavetítés az utoljára megtekintett diával kezdődjön.

en: Length of Time to Remember Last Slide
hu: Az az időtartam, amíg emlékszik az utolsó diára

en: The number of days to have the site remember the last slide. Default is 1
hu: A napok száma ameddig a webhely emlékezzen az utoljára megtekintett diára. Alapértelmezett értéke egy nap.

en: Amount of time in milliseconds between transitions. Set the value to 0 to not rotate the slideshow automatically.
hu: Az átmenetek közötti idő ezredmásodpercben. Nullára állítva nem indul el a diavetítés automatikusan.

en: Pause When the Slideshow is Not Visible
hu: Álljon meg, ha a diavetítés nem látható

en: When the slideshow is scrolled out of view or when a window is resized that hides the slideshow, this will pause the slideshow.
hu: Ha a diavetítés görgetés miatt nem látszik a böngészőben, vagy ha az ablakot átméretezik és attól nem látszik, akkor ez leállítja a diavetítést.

en: How to Calculate Amount of Slide that Needs to be Shown
hu: Hogyan lehet kiszámolni azt a diamennyiséget, amit meg kell mutatni?

en: Entire slide
hu: Teljes dia

en: Set amount of vertical
hu: Függőleges mennyiség beállítása

en: Set amount of horizontal
hu: Vízszintes mennyiség beállítása

en: Set total area of the slide
hu: A dia teljes területének beállítása

en: Choose how to calculate how much of the slide has to be shown. Entire Slide: All the slide has to be shown. Vertical: Set amount of height that has to be shown. Horizontal: Set amount of width that has to be shown. Area: Set total area that has to be shown.
hu: Kiválasztható, hogy a dia megjelenített része hogyan legyen kiszámolva. Egész dia: a dia teljes egészében megjelenik. Függőleges: meghatározható, hogy milyen magasságig látszódjon a dia. Vízszintes: megadható, hogy milyen szélességig látszódjon a dia. Terület: mekkora felület látszódjon a diából.

en: Amount of Slide Needed to be Shown
hu: A megjelenítéshez szükséges diák mennyisége

en: The amount of the slide that needs to be shown to have it rotate. You can set the value in percentage (ex: 50%) or in pixels (ex: 250). The slidehsow will not rotate until it's height/width/total area, depending on the calculation method you have chosen above, is less than the value you have entered in this field.
hu: Az a mennyiség, amennyi látszódhat a diából a forgatáshoz. Ez az érték megadható százalékban (például 50%) vagy képpontban (például 250). A diavetítés addig nem fog elindulni, amíg a magassága, szélessége vagy teljes területe a fent kiválasztott módon számítva kisebb az itt megadható értéknél.

en: Items per slide
hu: Elemek száma diánként

en: The number of items per slide
hu: Az elemek száma diánként

en: View Transition Advanced Options
hu: Áttűnés haladó lehetőségeinek megtekintése

en: The sync option controls whether the slide transitions occur simultaneously. The default is selected which means that the current slide transitions out as the next slide transitions in. By unselecting this option you can get some interesting twists on your transitions.
hu: A szinkronizációs lehetőség befolyásolja, hogy a diák áttűnései egy időben történjenek-e. Alapértelmezetten ki van választva, ami azt jelenti, hogy a jelenlegi dia eltűnésével vált át a következő diára. Ha nincs kiválasztva, érdekes áttűnési módokkal lehet játszani az izgalmasabb megjelenítés eléréséhez.

en: This option controls the order items are displayed. The default setting, unselected, uses the views ordering. Selected will cause the images to display in a random order.
hu: Ez a lehetőség szabályozza, hogy az elemek milyen sorrendben jelennek meg. Az alapértelmezett beállítás kikapcsolt állapotban a nézetek rendezését használja. Bekapcsolt állapotban a képek véletlenszerűen jelennek meg.

en: View Action Advanced Options
hu: Művelet haladó lehetőségeinek megtekintése

en: If selected the slideshow will end when it gets to the last slide.
hu: Ha ez van kiválasztva, a diavetítés befejeződik az utolsó diánál.

en: If unselected then if the slides are different sizes the height of the slide area will change as the slides change.
hu: Ha nincsen kiválasztva, különböző méretű diák esetében a dia területének magassága a diaváltással változni fog.

en: Internet Explorer Tweaks
hu: Internet Explorer trükkök

en: Select if clearType corrections should be applied (for IE).  Some background issues could be fixed by unselecting this option.
hu: Akkor kell kiválasztani, ha <em>ClearType</em> javításokat kellene alkalmazni (IE-ben). Néhány háttérrel kapcsolatos hiba javítható a kikapcsolásával.

en: Select to disable extra cleartype fixing.  Unselect to force background color setting on slides)
hu: Külön <em>clearType</em> javítások kikapcsolásánál kell kiválasztani. Ha nincsen kiválasztva, mindenképpen be kell állítani háttérszínt a diákon.

en: jQuery Cycle Custom Options
hu: jQuery Cycle egyéni lehetőségek

en: Pager fields
hu: Lapozó mezők

en: Choose the fields that will appear in the pager.
hu: Ki kell választani azokat a mezőket, amelyek megjelennek a lapozóban.

en: Views Slideshow Cycle help can be found by installing and enabling the !advanced_help
hu: !advanced_help telepítésével és engedélyezésével lehet a <em>Views Slideshow Cycle</em> súgóját megtalálni.

en: Adds a Rotating slideshow mode to Views Slideshow.
hu: Forgó diavetítést ad hozzá a <em>Views Slideshow</em>-hoz.

en: Slides
hu: Diák

en: Select the skin to use for this display.  Skins allow for easily swappable layouts of things like next/prev links and thumbnails.  Note that not all skins support all widgets, so a combination of skins and widgets may lead to unpredictable results in layout.
hu: Ki lehet választani a megjelenítés sminkjét. A sminkek lehetővé teszik az előző/következő linkek és bélyegképek kinézetének könnyű cseréjét. Fontos megjegyezni, hogy nem minden smink támogat minden felületi elemet, tehát a sminkek és felületi elemek kombinálása esetén megjósolhatatlan, milyen lesz a végső kinézet.

en: Slideshow Type
hu: Diavetítés típusa

en: Style of the pager
hu: A lapozó stílusa

en: Controls Type
hu: Vezérlők típusa

en: Style of the controls
hu: Vezérlők stílusa

en: Provides a View style that displays rows as a jQuery slideshow.  This is an API and requires Views Slideshow Cycle or another module that supports the API.
hu: Olyan nézetstílust ad, amely sorokat jQuery diavetítésként jelenít meg. API-ként működik, és előfeltétele a <em>Views Slideshow Cycle</em> vagy olyan egyéb modul, ami támogatja az API-t.

en: Wait for all the slide images to load
hu: Meg kell várni az összes diakép betöltődését

en: If selected the slideshow will not start unless all the slide images are loaded.  This will fix some issues on IE7/IE8/Chrome/Opera.
hu: Ha ki van választva, a diavetítés addig nem indul el, amíg be nem töltődött az összes diakép. Ez megold néhány problémát az IE7, IE8, Chrome és Opera böngészőkben.

en: Advanced Option Value
hu: Haladó lehetőség érték

en: It is important that you click the Update link when you make any changes to the options or those changes will not be saved when you save the form.
hu: Fontos rákattintani a Frissítés linkre, amikor változás következik be a lehetőségeknél, különben ezek a változások nem lesznek elmentve az űrlap beküldésekor.

en: Update Advanced Option
hu: Haladó lehetőségek frissítése

en: Applied Options
hu: Felhasznált lehetőségek

en: There was no action specified.
hu: Nem lett művelet meghatározva.

en: An invalid integer was specified for slideNum.
hu: Egy érvénytelen egész szám lett megadva <em>slideNum</em>-nak.

en: An invalid action "!action" was specified.
hu: Érvénytelen „!action” művelet lett megadva.

en: Modules Page
hu: Modulok oldala

en: Hide pager if there is only one slide
hu: Lapozó elrejtése, ha csak egyetlen dia van

en: Should the pager be hidden if there is only one slide.
hu: A lapozó legyen elrejtve, ha csak egyetlen dia van.

en: Hide controls if there is only one slide
hu: Vezérlők elrejtése, ha csak egyetlen dia van

en: Should the controls be hidden if there is only one slide.
hu: A vezérlők legyenek elrejtve, ha csak egyetlen dia van.

en: How long should it wait until it starts the slideshow anyway. Time is in milliseconds.
hu: Milyen sokáig várjon, mielőtt mindenképpen elkezdi a diavetítést. Az időt milliszekundumban kell megadni.

en: This slideshow is forced paused.
hu: A diavetítés szüneteltetése kényszerített.

en: Pause The Slideshow In The Middle of the Transition
hu: Diavetítés megállítása átváltás közben

en: When pausing the slideshow allow it to pause in the middle of tranistioning and not finish the transition until unpaused.
hu: Diavetítés megállításánál lehetőség legyen az átváltás közben való megállításra úgy, hogy az átváltás nem fejeződik be, amíg a diavetítés nem folytatódik.

en: Directory @path was created
hu: @path könyvtár létrehozva
