Vote Up/Down (7.x-2.1) - en to fr translation catalogue (32 entries)

en: Default
fr: Par défaut

en: Fields
fr: Champs

en: Vote
fr: Voter

en: General
fr: Général

en: Plain
fr: Brut

en: Reset vote
fr: Réinitialiser le vote

en: Voting API tag
fr: Étiquette d'API de vote

en: Since Vote Up/Down uses Voting API, all votes will be tagged with this term. (default: vote)<br />This tag is useful is you have deployed various modules that use Voting API. It should always be a unique value. Usually, there is NO need to change this.
fr: Depuis que Vote Up/Down utilise Voting API, tous les votes seront étiquettés avec ce terme. (par défaut : vote)<br />Cette étiquette est utilisé si vous déployez plusieurs modules utilisant Voting API. La valeur de l'étiquette doit toujours être unique. Habituellement, il n'est PAS nécessaire de modifier ceci.

en: Control the functioning of Vote Up/Down.
fr: Contrôler le fonctionnement du module Vote Up/Down.

en: Provides a configurable up/down voting widget for other modules to use.
fr: Fournit un widget de vote pour/contre configurable pour utilisation par d'autres modules.

en: Message on denied permission
fr: Message lors d'une permission refusée

en: When this flag is active, a modal window will be shown to the end user instead of avoid showing the voting links
fr: Lorsque ce drapeau est actif, une fenêtre modale sera montrée à l'utilisateur final au lieu d'éviter d'afficher les liens de vote

en: You are not allowed to vote.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à voter.

en: Reset your vote
fr: Réinitialiser votre vote

en: Vote up!
fr: Voter pour !

en: Alternate
fr: Alterner

en: Vote down!
fr: Voter contre  !

en: Positives
fr: Positifs

en: The sum of all positive votes for a content.
fr: La somme des votes positifs pour un contenu.

en: Negatives
fr: Négatifs

en: The sum of all negative votes for a content.
fr: La somme des votes négatifs pour un contenu.

en: (reset)
fr: (réinitialiser)

en: You voted &lsquo;up&rsquo;
fr: Vous avez voté &lsquo;pour&rsquo;

en: You voted &lsquo;down&rsquo;
fr: Vous avez voté &lsquo;contre&rsquo;

en: Use Vote Up/Down
fr: Utiliser le module Vote Up/Down

en: Grant users the ability to cast votes
fr: Accorder aux utilisateurs la possibilité de voter

en: Administer Vote Up/Down
fr: Administrer le module Vote Up/Down

en: Adjust the settings of the Vote Up/Down module
fr: Ajuster les paramètres du module Vote Up/Down

en: Access Vote Up/Down Statistics
fr: Accéder aux statistiques du module Vote Up/Down

en: Permission to see who is voting on what
fr: Droit de consulter qui vote sur quoi

en: Reset Votes
fr: Réinitialiser les votes

en: Grant the ability to undo own votes.
fr: Accorder la possibilité d'annuler ses propres votes.
