Weather (7.x-1.0-alpha1) - en to fr translation catalogue (93 entries)

en: Delete
fr: Supprimer

en: Real name
fr: Vrai nom

en: Search
fr: Recherche

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Display settings
fr: Paramètres d'affichage

en: Weather
fr: Météo

en: Weather: custom user
fr: Météo : utilisateur personnalisé

en: Current weather
fr: Temps actuel

en: Wind: !wind
fr: Vent : !wind

en: Country
fr: Pays

en: Real name for the selected place
fr: Vrai nom pour le lieu sélectionné

en: You may enter another name for the place selected above.
fr: Vous pouvez entrer un autre nom pour le lieu choisi ci-dessus

en: Display units
fr: Unités d'affichage

en: Weight
fr: Poids

en: No data
fr: Pas de données

en: Clear sky
fr: Ciel clair

en: Few clouds
fr: Peu de nuages

en: Scattered clouds
fr: Nuages épars

en: Overcast
fr: Couvert

en: light rain showers
fr: Légères averses

en: light freezing rain
fr: Légère pluie verglaçante

en: heavy rain showers
fr: Fortes averses de pluie

en: heavy rain
fr: Pluie battante

en: rain showers
fr: Averses

en: freezing rain
fr: Pluie verglaçante

en: rain
fr: Pluie

en: Calm
fr: Calme

en: North
fr: Nord

en: Northeast
fr: Nord-Est

en: East
fr: Est

en: Southeast
fr: Sud-Est

en: South
fr: Sud

en: Southwest
fr: Sud-Ouest

en: West
fr: Ouest

en: Northwest
fr: Nord-Ouest

en: Variable from !direction_a to !direction_b
fr: Variable de !direction_a à !direction_b

en: Displays METAR weather data
fr: Affiche les données météorologiques METAR

en: Save
fr: Enregistrer

en: Visibility
fr: Visibilité

en: METAR data: !metar
fr: Données METAR : !metar

en: ICAO code
fr: code OACI

en: Temperature
fr: Température

en: Wind speed
fr: Vitesse du vent

en: meter/s
fr: m/s

en: Pressure
fr: Pression

en: UK miles
fr: milles

en: Show abbreviated wind directions
fr: Afficher les directions du vent abrégées

en: Displays abbreviated wind directions like N, SE, or W instead of North, Southeast, or West.
fr: Afficher les directions du vent abrégées. Exemple : N, SE ou O pour Nord, Sud-Est ou Ouest.

en: Show degrees of wind directions
fr: Afficher les degrés de la direction du vent

en: Displays the degrees of wind directions, e.g. North (20°).
fr: Afficher les degrés de la direction du vent. Exemple : vent du Nord (20°).

en: SW
fr: SO

en: W
fr: O

en: NW
fr: NO

en: Add location
fr: Ajouter un emplacement

en: Edit location
fr: Modifier l'emplacement

en: Delete location
fr: Supprimer l'emplacement

en: Weather: location of nodes (requires Location module)
fr: Météo : l'emplacement des nœuds (nécessite le module Location)

en: Current weather nearby
fr: Conditions Actuelles à proximité

en: Location of this weather station:
fr: Emplacement de cette station météo :

en: The ICAO code is not supported by this module.
fr: Le code OACI n'est pas supporté par ce module

en: Are you sure you want to delete the location %name?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer l'emplacement %name ?

en: North-Northeast
fr: Nord-Nord-Est

en: East-Northeast
fr: Est-Nord-Est

en: East-Southeast
fr: Est-Sud-Est

en: South-Southeast
fr: Sud-Sud-Est

en: South-Southwest
fr: Sud-Sud-Ouest

en: West-Southwest
fr: Ouest-Sud-Ouest

en: West-Northwest
fr: Ouest-Nord-Ouest

en: North-Northwest
fr: Nord-Nord-Ouest

en: SSW
fr: SSO

en: WSW
fr: OSO

en: WNW
fr: ONO

en: NNW
fr: NNO

en: Sunrise: !sunrise
fr: Lever du soleil : !sunrise

en: Sunset: !sunset
fr: Coucher du soleil : !sunset

en: Show compact block
fr: Afficher le bloc compact

en: Displays only the name, condition, and temperature of the weather station.
fr: Afficher uniquement le nom, l'état et la température de la station météo.

en: Beaufort !number
fr: !number Beaufort

en: Rel. Humidity
fr: Humidité rel.

en: snow
fr: Neige

en: Kilometers
fr: Kilomètres

en: Add display
fr: Nouvel affichage

en: The string to search for must be between 3 and 64 characters.
fr: La chaîne à rechercher doit être comprise entre 3 et 64 caractères.

en: Your search did not return any results.
fr: Votre recherche n'a donné aucun résultat.

en: Search results for <q>@search</q>
fr: Résultats de la recherche pour <q>@search</q>

en: Search for a location
fr: Rechercher un emplacement

en: Search for locations and display their current weather.
fr: Rechercher des emplacements et afficher leurs conditions météorologiques actuelles.

en: Edit display
fr: Modifier l'affichage

en: heavy snow showers
fr: fortes averses de neige

en: snow showers
fr: averses de neige

en: Edit default display
fr: Modifier l'affichage par défaut

en: Delete display
fr: Supprimer l'affichage

en: Configure settings for a location.
fr: Configurer les paramètres d'un emplacement
