Weather (7.x-1.0-alpha2) - en to de translation catalogue (137 entries)

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: Delete
de: Löschen

en: Real name
de: Tatsächlicher Name

en: Search
de: Suche

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Display settings
de: Anzeigeeinstellungen

en: Weather
de: Wetter

en: Weather: custom user
de: Wetter: Individuell für Benutzer

en: Current weather
de: Aktuelles Wetter

en: Temperature: !temperature
de: Temperatur: !temperature

en: Pressure: !pressure
de: Luftdruck: !pressure

en: Rel. Humidity: !rel_humidity
de: Rel. Luftfeuchte: !rel_humidity

en: Visibility: !visibility
de: Sicht: !visibility

en: Reported on:
de: Berichtet am:

en: Country
de: Land

en: Select a country to narrow down your search.
de: Wählen Sie ein Land aus, um Ihre Suche einzugrenzen.

en: Place
de: Ort

en: Select a place in that country for the weather display.
de: Wählen Sie einen Ort in dem Land aus, um das Wetter anzuzeigen.

en: Real name for the selected place
de: Tatsächlicher Name für den ausgewählten Ort

en: You may enter another name for the place selected above.
de: Sie können hier einen anderen Namen für den oben ausgewählten Ort angeben.

en: Display units
de: Anzeigeeinheiten

en: Weight
de: Gewichtung

en: Optional. In the block, the heavier locations will sink and the lighter locations will be positioned nearer the top. Locations with equal weights are sorted alphabetically.
de: Optional. Im Block erscheinen die Orte weiter oben, die eine geringere Zahl bei Reihenfolge haben. Orte mit gleicher Zahl werden alphabetisch sortiert.

en: No data
de: Keine Daten

en: Clear sky
de: Klarer Himmel

en: Few clouds
de: Vereinzelt Wolken

en: Scattered clouds
de: Bewölkt

en: Broken clouds
de: Überwiegend bewölkt

en: Overcast
de: Bedeckt

en: No significant clouds
de: Keine signifikanten Wolken

en: light rain showers
de: leichte Regenschauer

en: light freezing rain
de: leichter überfrierender Regen

en: light rain
de: leichter Regen

en: heavy rain showers
de: schwere Regenschauer

en: heavy freezing rain
de: schwerer überfrierender Regen

en: heavy rain
de: schwerer Regen

en: rain showers
de: Regenschauer

en: freezing rain
de: überfrierender Regen

en: rain
de: Regen

en: Calm
de: Ruhig

en: North
de: Nord

en: Northeast
de: Nordost

en: East
de: Ost

en: Southeast
de: Südost

en: South
de: Süd

en: Southwest
de: Südwest

en: Northwest
de: Nordwest

en: Variable from !direction_a to !direction_b
de: Unterschiedlich von !direction_a bis !direction_b

en: Variable
de: Unterschiedlich

en: Download location for METAR data is not accessible.
de: Die METAR-Daten konnten nicht heruntergeladen werden.

en: Displays METAR weather data
de: Zeigt METAR-Wetterdaten an

en: Save
de: Speichern

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: METAR data: !metar
de: METAR-Daten: !metar

en: ICAO code
de: ICAO-Code

en: Temperature
de: Temperatur

en: Wind speed
de: Windgeschwindigkeit

en: Knots
de: Knoten

en: meter/s
de: Meter/s

en: Pressure
de: Luftdruck

en: UK miles
de: UK Meilen

en: Show abbreviated wind directions
de: Zeige abgekürzte Windrichtungen

en: Displays abbreviated wind directions like N, SE, or W instead of North, Southeast, or West.
de: Zeigt abgekürzte Windrichtungen wie N, SO oder W statt Nord, Südost oder West an.

en: Show degrees of wind directions
de: Zeige Gradzahl der Windrichtungen

en: Displays the degrees of wind directions, e.g. North (20°).
de: Zeigt die Gradzahl der Windrichtungen an, z. B. Nord (20°).

en: NE
de: NO

en: E
de: O

en: SE
de: SO

en: Variable from !direction_a (!degree_a°) to !direction_b (!degree_b°)
de: Unterschiedlich von !direction_a (!degree_a°) bis !direction_b (!degree_b°)

en: Add location
de: Ort hinzufügen

en: Enter the 4-letter ICAO code of the weather station. If you first need to look up the code, you can use !url_1 or !url_2. Please note that not all stations listed at those URLs are providing weather data and thus may not be supported by this module.
de: Geben Sie den vierbuchstabigen ICAO-Code der Wetterstation ein. Wenn Sie den Code zunächst heraussuchen müssen, können Sie !url_1 oder !url_2 verwenden. Bitte beachten Sie, dass nicht alle unter diesen URLs aufgeführten Stationen Wetterdaten zur Verfügung stellen und daher eventuell nicht von diesem Modul unterstützt werden.

en: Edit location
de: Ort bearbeiten

en: Delete location
de: Ort löschen

en: Weather: location of nodes (requires Location module)
de: Wetter: Orte von Nodes (benötigt Location-Modul)

en: Current weather nearby
de: Aktuelles Wetter in der Nähe

en: Location of this weather station:
de: Ort dieser Wetterstation:

en: The configuration has been saved.
de: Die Konfiguration wurde gespeichert.

en: The ICAO code is not supported by this module.
de: Der ICAO-Code wird von diesem Modul nicht unterstützt.

en: Are you sure you want to delete the location %name?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Ort %name löschen wollen?

en: North-Northeast
de: Nord-Nordost

en: East-Northeast
de: Ost-Nordost

en: East-Southeast
de: Ost-Südost

en: South-Southeast
de: Süd-Südost

en: South-Southwest
de: Süd-Südwest

en: West-Southwest
de: West-Südwest

en: West-Northwest
de: West-Nordwest

en: North-Northwest
de: Nord-Nordwest

en: NNE
de: NNO

en: ENE
de: ONO

en: ESE
de: OSO

en: SSE
de: SSO

en: No sunrise today
de: Heute kein Sonnenaufgang

en: No sunset today
de: Heute kein Sonnenuntergang

en: Sunrise: !sunrise
de: Sonnenaufgang: !sunrise

en: Sunset: !sunset
de: Sonnenuntergang: !sunset

en: Show compact block
de: Zeige kompakten Block

en: Displays only the name, condition, and temperature of the weather station.
de: Zeigt nur den Namen, die Wetterbedingungen und die Temperatur bei der Wetterstation an.

en: Rel. Humidity
de: Rel. Luftfeuchte

en: light blowing snow
de: leichtes Schneetreiben

en: light low drifting snow
de: leichtes Schneefegen

en: light snow
de: leichter Schneefall

en: heavy blowing snow
de: schweres Schneetreiben

en: heavy low drifting snow
de: schweres Schneefegen

en: heavy snow
de: schwerer Schneefall

en: blowing snow
de: Schneetreiben

en: low drifting snow
de: Schneefegen

en: snow
de: Schneefall

en: Kilometers
de: Kilometer

en: Add display
de: Anzeige hinzufügen

en: Temperature: !temperature1, feels like !temperature2
de: Temperatur: !temperature1, gefühlt wie !temperature2

en: Show windchill temperature
de: Zeige gefühlte Temperatur

en: The string to search for must be between 3 and 64 characters.
de: Die Zeichenkette, nach der gesucht werden soll, muss zwischen drei und 64 Zeichen lang sein.

en: Your search did not return any results.
de: Ihre Suche führte zu keinem Ergebnis.

en: Search results for <q>@search</q>
de: Suchergebnisse für <q>@search</q>

en: Search for a location
de: Suche nach einem Ort

en: Type in an ICAO code, a name, or a country to search for weather conditions at that location.
de: Geben Sie einen ICAO-Code, einen Namen oder ein Land ein, um nach den dortigen Wetterbedingungen zu suchen.

en: mist
de: Dunst

en: shallow fog
de: flacher Nebel

en: partial fog
de: teilweise Nebel

en: patches of fog
de: Nebelschwaden

en: fog
de: Nebel

en: smoke
de: Dunst

en: light freezing drizzle
de: leichter überfrierender Nieselregen

en: light drizzle
de: Leichter Nieselregen

en: heavy freezing drizzle
de: Starker überfrierender Nieselregen

en: heavy drizzle
de: Starker Nieselregen

en: freezing drizzle
de: Überfrierender Nieselregen

en: drizzle
de: Nieselregen

en: !speed&thinsp;knots
de: !speed&thinsp;Knoten

en: !speed&thinsp;meter/s
de: !speed&thinsp;Meter/s

en: gusts up to !speed
de: Böen bis zu !speed

en: Search for locations and display their current weather.
de: Suche nach Orten und Anzeige des aktuellen Wetters.

en: light snow showers
de: Leichte Schneeschauer

en: heavy snow showers
de: Starke Schneeschauer

en: Directory for custom images
de: Verzeichnis für eigene Bilder

en: Override the default image directory. This directory must be a subdirectory of the Drupal 'files' path.
de: Überschreiben des voreingestellten Verzeichnisses für Bilder. Dieses Verzeichnis muss ein Unterverzeichnis von Drupals 'files'-Pfad sein.

en: weather
de: Wetter
