Weather (7.x-1.0-alpha2) - en to hu translation catalogue (163 entries)

en: Save configuration
hu: Beállítások mentése

en: Delete
hu: Törlés

en: Real name
hu: Valódi név

en: Search
hu: Keresés

en: Reset
hu: Alaphelyzet

en: Display settings
hu: Megjelenítési beállítások

en: Weather
hu: Időjárás

en: Weather: custom user
hu: Időjárás: egyedi felhasználó

en: Current weather
hu: Jelenlegi időjárás

en: Temperature: !temperature
hu: Hőmérséklet: !temperature

en: Wind: !wind
hu: Szél: !wind

en: Pressure: !pressure
hu: Légnyomás: !pressure

en: Rel. Humidity: !rel_humidity
hu: Rel. páratartalom: !rel_humidity

en: Visibility: !visibility
hu: Látási viszonyok: !visibility

en: Reported on:
hu: Készült:

en: Country
hu: Ország

en: Select a country to narrow down your search.
hu: Egy ország kiválasztásával tovább szűkíthető keresés.

en: Place
hu: Hely

en: Select a place in that country for the weather display.
hu: Ki kell választani egy helyet az országon belül az időjárás megjelenítéséhez.

en: Real name for the selected place
hu: A kiválasztott hely valódi neve

en: You may enter another name for the place selected above.
hu: Megadható a fent kiválasztott helynek egy másik név.

en: Display units
hu: Mértékegységek megjelenítése

en: Weight
hu: Súly

en: Optional. In the block, the heavier locations will sink and the lighter locations will be positioned nearer the top. Locations with equal weights are sorted alphabetically.
hu: Nem kötelező. A nagyobb súlyú helyek lesüllyednek, a kisebb súlyúak pedig feljebb kerülnek az időjárási blokkban. Az azonos súlyú helyszínek ABC sorrendben lesznek rendezve.

en: No data
hu: Nincs adat

en: Clear sky
hu: Felhőtlen

en: Few clouds
hu: Kissé felhős

en: Scattered clouds
hu: Közepesen felhős

en: Broken clouds
hu: Erősen felhős

en: Overcast
hu: Borult

en: No significant clouds
hu: Nincs jelentős felhő

en: light rain showers
hu: gyenge záporeső

en: light freezing rain
hu: gyenge fagyott eső

en: light rain
hu: gyenge eső

en: heavy rain showers
hu: erős záporeső

en: heavy freezing rain
hu: erős fagyott eső

en: heavy rain
hu: erős eső

en: rain showers
hu: záporeső

en: freezing rain
hu: fagyott eső

en: rain
hu: eső

en: Calm
hu: Szélcsend

en: North
hu: észak

en: Northeast
hu: északkelet

en: East
hu: kelet

en: Southeast
hu: délkelet

en: South
hu: dél

en: Southwest
hu: délnyugat

en: West
hu: nyugat

en: Northwest
hu: északnyugat

en: Variable from !direction_a to !direction_b
hu: !direction_a és !direction_b között váltakozó irányú

en: Variable
hu: Változó

en: Download location for METAR data is not accessible.
hu: A METAR adatok letöltési helye nem érhető el.

en: Displays METAR weather data
hu: Megjeleníti a METAR időjárási adatokat

en: Save
hu: Mentés

en: Visibility
hu: Láthatóság

en: METAR data: !metar
hu: METAR adat: !metar

en: ICAO code
hu: ICAO kód

en: Temperature
hu: Hőmérséklet

en: Wind speed
hu: Szélsebesség

en: Knots
hu: Csomó

en: meter/s
hu: m/s

en: Pressure
hu: Légnyomás

en: mmHg
hu: Hgmm

en: UK miles
hu: angol mérföld

en: Show abbreviated wind directions
hu: Szélirány megjelenítése rövidített égtájnevekkel

en: Displays abbreviated wind directions like N, SE, or W instead of North, Southeast, or West.
hu: A szélirány rövidített égtájnevekkel jelenik meg, azaz észak, délkelet, vagy nyugat helyett É, DK, vagy NY fog látszani.

en: Show degrees of wind directions
hu: A szélirány mutatása fokokban

en: Displays the degrees of wind directions, e.g. North (20°).
hu: Szélirány megjelenítése fokokban, például észak (20°).

en: N
hu: É

en: NE
hu: ÉK

en: E
hu: K

en: SE
hu: DK

en: S
hu: D

en: SW
hu: DNY

en: W
hu: NY

en: NW
hu: ÉNY

en: Variable from !direction_a (!degree_a°) to !direction_b (!degree_b°)
hu: !direction_a (!degree_a°) és !direction_b (!degree_b°) között váltakozó irányú

en: Add location
hu: Hely hozzáadása

en: Enter the 4-letter ICAO code of the weather station. If you first need to look up the code, you can use !url_1 or !url_2. Please note that not all stations listed at those URLs are providing weather data and thus may not be supported by this module.
hu: Meg kell adni az időjárási állomás négyjegyű ICAO-kódját. Ehhez használható webcímek: !url_1 vagy !url_2. Azonban nem minden időjárási adatot szolgáltató állomás van felsorolva ezeken a webcímeken, illetve nem feltétlenül mindet támogatja ez a modul.

en: Edit location
hu: Helyszín módosítása

en: Delete location
hu: Helyszín törlése

en: Current weather nearby
hu: A környék jelenlegi időjárása

en: Location of this weather station:
hu: Az időjárási állomás helyszíne:

en: The configuration has been saved.
hu: A beállítások mentése megtörtént.

en: The ICAO code is not supported by this module.
hu: Az ICAO kódot nem támogatja ez a modul.

en: Are you sure you want to delete the location %name?
hu: %name hely biztosan törölhető?

en: North-Northeast
hu: észak-északkelet

en: East-Northeast
hu: kelet-északkelet

en: East-Southeast
hu: kelet-délkelet

en: South-Southeast
hu: dél-délkelet

en: South-Southwest
hu: dél-délnyugat

en: West-Southwest
hu: nyugat-délnyugat

en: West-Northwest
hu: nyugat-északnyugat

en: North-Northwest
hu: észak-északnyugat

en: NNE
hu: É-ÉK

en: ENE
hu: K-ÉK

en: ESE
hu: K-DK

en: SSE
hu: D-DK

en: SSW
hu: D-DNY

en: WSW
hu: NY-DNY

en: WNW
hu: NY-ÉNY

en: NNW
hu: É-ÉNY

en: No sunrise today
hu: Ma nincs napkelte

en: No sunset today
hu: Ma nincs napnyugta

en: Sunrise: !sunrise
hu: Napkelte: !sunrise

en: Sunset: !sunset
hu: Napnyugta: !sunset

en: Show compact block
hu: Tömörített blokk mutatása

en: Displays only the name, condition, and temperature of the weather station.
hu: Csak az időjárási állomás nevét, az időjárási körülményeket és a hőmérséklet jeleníti meg.

en: Rel. Humidity
hu: Rel. páratartalom

en: light blowing snow
hu: gyenge hófúvás

en: light low drifting snow
hu: gyenge talajközeli hófúvás

en: light snow
hu: gyenge havazás

en: heavy blowing snow
hu: heves hófúvás

en: heavy low drifting snow
hu: heves talajközeli hófúvás

en: heavy snow
hu: heves havazás

en: blowing snow
hu: hófúvás

en: low drifting snow
hu: talajközeli hófúvás

en: snow
hu: havazás

en: Kilometers
hu: Kilométer

en: Add display
hu: Megjelenítés hozzáadása

en: Temperature: !temperature1, feels like !temperature2
hu: Hőmérséklet: !temperature1, érzet: !temperature2

en: Show windchill temperature
hu: Hőmérsékletérzet mutatása

en: The string to search for must be between 3 and 64 characters.
hu: A keresendő karaktersorozat hosszának 3 és 64 karakter közé kell esnie.

en: Your search did not return any results.
hu: A keresésnek nincs eredménye.

en: Search results for <q>@search</q>
hu: <q>@search</q> keresési eredményei

en: Search for a location
hu: Helyszín keresése

en: Type in an ICAO code, a name, or a country to search for weather conditions at that location.
hu: Meg kell adni egy ICAO kódot, egy nevet, vagy egy országot az ottani időjárási viszonyok kereséséhez

en: mist
hu: pára

en: shallow fog
hu: enyhe köd

en: partial fog
hu: részleges köd

en: patches of fog
hu: ködfoltok

en: fog
hu: köd

en: smoke
hu: füst

en: light freezing drizzle
hu: enyhe jégszitálás

en: light drizzle
hu: enyhe szitálás

en: heavy freezing drizzle
hu: heves jégszitálás

en: heavy drizzle
hu: heves szitálás

en: freezing drizzle
hu: jégszitálás

en: drizzle
hu: szitálás

en: !speed&thinsp;knots
hu: !speed&thinsp;csomó

en: !speed&thinsp;meter/s
hu: !speed&thinsp;m/s

en: gusts up to !speed
hu: szélrohamok akár !speed

en: !visibility&thinsp;mi
hu: !visibility&thinsp;mérföld

en: Search for locations and display their current weather.
hu: Helyszínek keresése és az ottani aktuális időjárás megjelenítése.

en: Edit display
hu: Megjelenítés szerkesztése

en: light snow showers
hu: gyenge havaseső

en: heavy snow showers
hu: heves havaseső

en: snow showers
hu: havaseső

en: System-wide display (number !number)
hu: Webhelyszintű megjelenítés (#!number)

en: Distance (e.g. Visibility)
hu: Távolság (például Látótávolság)

en: Data to show
hu: Megjelenített adat

en: Times of sunrise and sunset
hu: Napkelték és napnyugták ideje

en: Original METAR report
hu: Eredeti METAR jelentés

en: Data provided by <a href="@url">hostip.info</a>.
hu: Az adatokat a <a href="@url">hostip.info</a> szolgáltatta.

en: Access weather pages
hu: Időjárási oldalak elérése

en: Weather: system-wide display (number !number)
hu: Időjárás: webhelyszintő megjelenítés (#!number)

en: Current weather near you
hu: Környék időjárása

en: There is no location configured yet.
hu: Nincs még hely beállítva.

en: Edit default display
hu: Alapértelmezett megjelenítés szerkesztése

en: Delete display
hu: Megjelenítés törlése

en: Delete a weather display.
hu: Az időjárás egy megjelenítési módjának törlése.

en: Directory for custom images
hu: Egyedi képek könyvtára

en: Override the default image directory. This directory must be a subdirectory of the Drupal 'files' path.
hu: Az alapértelmezés szerinti képkönyvtár felülírása. Ennek a Drupal „files” könyvtárában kell egy alkönyvtárnak lennie.
