Weather (7.x-1.0-alpha3) - en to hr translation catalogue (148 entries)

en: Save configuration
hr: Spremi konfiguraciju

en: Delete
hr: Izbriši

en: Real name
hr: Pravo ime

en: Search
hr: Pretraga

en: Reset
hr: Poništi

en: Display settings
hr: Postavke za prikaz

en: Weather
hr: Vrijeme

en: Weather: custom user
hr: Vrijeme: prilagođeno korisniku

en: Current weather
hr: Trenutna prognoza

en: Temperature: !temperature
hr: Temperatura: !temperature

en: Wind: !wind
hr: Vjetar: !wind

en: Pressure: !pressure
hr: Tlak zraka: !pressure

en: Rel. Humidity: !rel_humidity
hr: Rel. vlažnost: !rel_humidity

en: Visibility: !visibility
hr: Vidljivost: !visibility

en: Reported on:
hr: Izmjereno:

en: Country
hr: Država

en: Select a country to narrow down your search.
hr: Odaberite državu radi sužavanja potrage.

en: Place
hr: Mjesto

en: Select a place in that country for the weather display.
hr: Odaberite mjesto iz te države za prikaz vremenske prognoze.

en: Real name for the selected place
hr: Pravo ime odabranog mjesta

en: You may enter another name for the place selected above.
hr: Možete unijeti drugo ime za gore odabrano mjesto.

en: Display units
hr: Jedinice za prikaz

en: Weight
hr: Težina

en: Optional. In the block, the heavier locations will sink and the lighter locations will be positioned nearer the top. Locations with equal weights are sorted alphabetically.
hr: Neobavezno. U bloku će teže lokacije tonuti a lakše lokacije će biti postavljene bliže vrhu. Lokacije jednakih težina su razvrstane abecednim redom.

en: No data
hr: Nema podataka

en: Clear sky
hr: Vedro

en: Few clouds
hr: Pretežno vedro

en: Scattered clouds
hr: Umjereno oblačno

en: Broken clouds
hr: Pretežno oblačno

en: Overcast
hr: Potpuno oblačno

en: No significant clouds
hr: Nema značajne naoblake

en: light rain showers
hr: slabi pljuskovi kiše

en: light freezing rain
hr: slab pljusak prehladne kiše

en: light rain
hr: slaba kiša

en: heavy rain showers
hr: jaki pljuskovi kiše

en: heavy freezing rain
hr: jaka prehladna kiša

en: heavy rain
hr: jaka kiša

en: rain showers
hr: pljuskovi kiše

en: freezing rain
hr: prehladna kiša

en: rain
hr: kiša

en: Calm
hr: Bez vjetra

en: North
hr: Sjever

en: Northeast
hr: Sjeveroistok

en: East
hr: Istok

en: Southeast
hr: Jugoistok

en: South
hr: Jug

en: Southwest
hr: Jugozapad

en: West
hr: Zapad

en: Northwest
hr: Sjeverozapad

en: Variable from !direction_a to !direction_b
hr: Promjenjiv iz smjera !direction_a prema !direction_bu

en: Variable
hr: Promjenjiv

en: Download location for METAR data is not accessible.
hr: Lokacija za preuzimanje podataka METAR sustava nije dostupna.

en: Displays METAR weather data
hr: Prikazuj vremenske podatke sustava METAR

en: Save
hr: Spremi

en: Visibility
hr: Vidljivost

en: METAR data: !metar
hr: Podaci sustava METAR: !metar

en: ICAO code
hr: Kod ICAO

en: Temperature
hr: Temperatura

en: Celsius
hr: °C

en: Fahrenheit
hr: Fahrenheita

en: Wind speed
hr: Brzina vjetra

en: Knots
hr: Čvorova

en: meter/s
hr: m/s

en: Pressure
hr: Tlak zraka

en: inHg
hr: in Hg

en: mmHg
hr: mm Hg

en: UK miles
hr: UK milja

en: Show abbreviated wind directions
hr: Pokaži skraćenice za smjerove vjetra

en: Displays abbreviated wind directions like N, SE, or W instead of North, Southeast, or West.
hr: Prikazuje skraćenice za smjerove vjetra kao što su S, SI ili Z umjesto Sjever, Sjeveroistok ili Zapad.

en: Show degrees of wind directions
hr: Pokaži smjer vjetra u stupnjevima

en: Displays the degrees of wind directions, e.g. North (20°).
hr: Prikazuje smjer vjetra u stupnjevima, npr. Sjever (20°).

en: N
hr: S

en: NE
hr: SI

en: E
hr: I

en: SE
hr: JI

en: S
hr: J

en: SW
hr: JZ

en: W
hr: Z

en: NW
hr: SZ

en: Variable from !direction_a (!degree_a°) to !direction_b (!degree_b°)
hr: Promjenjiv iz smjera !direction_a (!degree_a°) prema !direction_bu (!degree_b°)

en: Enter the 4-letter ICAO code of the weather station. If you first need to look up the code, you can use !url_1 or !url_2. Please note that not all stations listed at those URLs are providing weather data and thus may not be supported by this module.
hr: Unesite četveroslovni ICAO kod vremeske postaje. Ako prvo morate potražiti kod možete koristiti !url_1 ili !url_2. Molimo da obratite pažnju da ne nude sve stanice navedene na tim stranicama podatke za vremensku prognozu pa ih možda ovaj modul ne podržava.

en: Edit location
hr: Uredite lokaciju

en: Delete location
hr: Izbrišite lokaciju

en: Weather: location of nodes (requires Location module)
hr: Vrijeme: lokacija čvorova (zahtijeva modul Location)

en: Current weather nearby
hr: Trenutna prognoza u blizini

en: Location of this weather station:
hr: Lokacija ove vremenske postaje:

en: The configuration has been saved.
hr: Konfiguracija je sačuvana.

en: The ICAO code is not supported by this module.
hr: Ovaj modul ne podržava ICAO kod.

en: Are you sure you want to delete the location %name?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati lokaciju %name?

en: North-Northeast
hr: Sjever-sjeveroistok

en: East-Northeast
hr: Istok-sjeveroistok

en: East-Southeast
hr: Istok-jugoistok

en: South-Southeast
hr: Jug-jugoistok

en: South-Southwest
hr: Jug-jugozapad

en: West-Southwest
hr: Zapad-jugozapad

en: West-Northwest
hr: Zapad-sjeverozapad

en: North-Northwest
hr: Sjever-sjeverozapad

en: NNE
hr: SSI

en: ENE
hr: ISI

en: ESE
hr: IJI

en: SSE
hr: JJI

en: SSW
hr: JJZ

en: WSW
hr: ZJZ

en: WNW
hr: ZSZ

en: NNW
hr: SSZ

en: No sunrise today
hr: Danas izlazak Sunca nije vidljiv

en: No sunset today
hr: Danas zalazak Sunca nije vidljiv

en: Sunrise: !sunrise
hr: Izlazak Sunca: !sunrise

en: Sunset: !sunset
hr: Zalazak Sunca: !sunset

en: Beaufort
hr: Beauforta

en: Show compact block
hr: Prikaži kompaktni blok

en: Displays only the name, condition, and temperature of the weather station.
hr: Prikaži samo ime, stanje i temperaturu vremenske postaje.

en: Beaufort !number
hr: !number Beauforta

en: Rel. Humidity
hr: Rel. vlažnost

en: light blowing snow
hr: slaba visoka snježna vijavica

en: light low drifting snow
hr: slaba niska snježna vijavica

en: light snow
hr: slab snijeg

en: heavy blowing snow
hr: jaka visoka snježna vijavica

en: heavy low drifting snow
hr: jaka niska snježna vijavica

en: heavy snow
hr: jak snijeg

en: blowing snow
hr: visoka snježna vijavica

en: low drifting snow
hr: niska snježna vijavica

en: snow
hr: snijeg

en: Add display
hr: Dodaj prikaz

en: Temperature: !temperature1, feels like !temperature2
hr: Temperatura: !temperature1, osjeti se kao !temperature2

en: Celsius / Fahrenheit
hr: Celzija/Fahrenheita

en: Fahrenheit / Celsius
hr: Fahrenheita/Celsiusa

en: Show windchill temperature
hr: Pokaži temperaturu ekvivalentu vremenu bez vjetra

en: The string to search for must be between 3 and 64 characters.
hr: Izraz koji tražite mora imati između 3 i 64 znaka.

en: Your search did not return any results.
hr: Vaša potraga nema rezultata.

en: Search results for <q>@search</q>
hr: Rezultati potrage za <q>@search</q>

en: Search for a location
hr: Traži lokaciju

en: Type in an ICAO code, a name, or a country to search for weather conditions at that location.
hr: Upišite kod ICAO, ime ili državu da dobijete vremeske uvjete na toj lokaciji.

en: mist
hr: sumaglica

en: shallow fog
hr: magla uz tlo

en: partial fog
hr: djelomična magla

en: patches of fog
hr: magla u krpama

en: fog
hr: magla

en: smoke
hr: dim

en: light freezing drizzle
hr: slaba prehladna rosulja

en: light drizzle
hr: slaba rosulja

en: heavy freezing drizzle
hr: jaka prehladna rosulja

en: heavy drizzle
hr: jaka rosulja

en: freezing drizzle
hr: prehladna rosulja

en: drizzle
hr: rosulja

en: !speed&thinsp;meter/s
hr: !speed&thinsp;m/s

en: gusts up to !speed
hr: naleti vjetra do brzine od !speed

en: Search for locations and display their current weather.
hr: Traži lokacije i prikaži njihove trenutne vremenske uvjete.
