Weather (7.x-1.1) - en to uk translation catalogue (167 entries)

en: Save configuration
uk: Зберегти конфігурацію

en: Delete
uk: Видалити

en: Real name
uk: Справжнє ім’я

en: Search
uk: Пошук

en: Reset
uk: Скинути

en: Display settings
uk: Налаштування відображення

en: Weather
uk: Погода

en: Weather: custom user
uk: Погода: персональна

en: Current weather
uk: Поточна погода

en: Temperature: !temperature
uk: Температура: !temperature

en: Wind: !wind
uk: Вітер: !wind

en: Pressure: !pressure
uk: Тиск: !pressure

en: Rel. Humidity: !rel_humidity
uk: Відн. Вологість: !rel_humidity

en: Visibility: !visibility
uk: Видимість: !visibility

en: Reported on:
uk: Звіт від:

en: Country
uk: Країна

en: Select a country to narrow down your search.
uk: Виберіть країну для звуження пошуку.

en: Place
uk: Місце

en: Select a place in that country for the weather display.
uk: Виберіть місце в країні для відображення погоди.

en: Real name for the selected place
uk: Відображувана назва обраного місця

en: You may enter another name for the place selected above.
uk: Ви можете ввести іншу назву місця, обраного вище.

en: Display units
uk: Одиниці вимірювань

en: Weight
uk: Вага

en: Optional. In the block, the heavier locations will sink and the lighter locations will be positioned nearer the top. Locations with equal weights are sorted alphabetically.
uk: Додатково. Більш легкі місця розташування (з меншим значенням ваги) будуть відображатися вище в блоці. Місця розташування з однаковою вагою сортуються за абеткою.

en: No data
uk: Дані відсутні

en: Clear sky
uk: Ясно

en: Few clouds
uk: Невелика хмарність

en: Scattered clouds
uk: Окремі хмари

en: Broken clouds
uk: Хмарно з проясненнями

en: Overcast
uk: Хмарно

en: No significant clouds
uk: Незначна хмарність

en: light rain showers
uk: легені зливові дощі

en: light freezing rain
uk: легкий заморожуючий дощ

en: light rain
uk: легкий дощ

en: heavy rain showers
uk: сильна злива

en: heavy freezing rain
uk: сильний заморожуючий дощ

en: heavy rain
uk: сильний дощ

en: rain showers
uk: зливові дощі

en: freezing rain
uk: заморожуючий дощ

en: rain
uk: дощ

en: Calm
uk: Безвітряно

en: North
uk: Північний

en: Northeast
uk: Північно-східний

en: East
uk: Схід

en: Southeast
uk: Південно-східний

en: South
uk: Південь

en: Southwest
uk: Південно-західний

en: West
uk: Захід

en: Northwest
uk: Північно-західний

en: Variable from !direction_a to !direction_b
uk: Змінний, від !direction_a до !direction_b

en: Variable
uk: Змінна

en: Download location for METAR data is not accessible.
uk: Джерело даних METAR недоступний.

en: Displays METAR weather data
uk: Відображає дані погоди METAR

en: Save
uk: Зберегти

en: Visibility
uk: Видимість

en: METAR data: !metar
uk: Дані METAR: !metar

en: ICAO code
uk: Код ИКАО

en: Temperature
uk: Температура

en: Celsius
uk: Цельсія

en: Fahrenheit
uk: Фаренгейт

en: Wind speed
uk: Швидкість вітру

en: km/h
uk: км/г

en: mph
uk: миль/год

en: Knots
uk: Вузли

en: meter/s
uk: м/с

en: Pressure
uk: Тиск

en: hPa
uk: гПа

en: inHg
uk: дюймів рт.ст.

en: mmHg
uk: мм рт. ст.

en: UK miles
uk: Британські милі

en: Show abbreviated wind directions
uk: Відображати скорочення в напрямку вітру

en: Displays abbreviated wind directions like N, SE, or W instead of North, Southeast, or West.
uk: Відображає скорочені напрямки вітру, як-от N, SE або W замість півночі, південного сходу чи заходу.

en: Show degrees of wind directions
uk: Відображати градуси напрямку вітру

en: Displays the degrees of wind directions, e.g. North (20°).
uk: Відображає градуси в напрямку вітру, напр. Північ (20°).

en: N
uk: Н

en: NE
uk: ПнСх

en: E
uk: Сх

en: SE
uk: ПдС

en: S
uk: Пд

en: SW
uk: Пд-З

en: W
uk: Зх

en: NW
uk: Пн-З

en: Variable from !direction_a (!degree_a°) to !direction_b (!degree_b°)
uk: Змінний, від !direction_a (!degree_a°) до !direction_b (!degree_b°)

en: Add location
uk: Додати місце розташування

en: Edit location
uk: Редагувати місце розташування

en: Delete location
uk: Видалити місце розташування

en: Weather: location of nodes (requires Location module)
uk: Погода: розташування матеріалів (необхідний модуль Місця розташування)

en: Current weather nearby
uk: Поточна погода поблизу

en: Location of this weather station:
uk: Місце розташування даної станції погоди:

en: The configuration has been saved.
uk: Конфігурація була успішно збережена.

en: The ICAO code is not supported by this module.
uk: Даний код ИКАО не підтримується цим модулем.

en: Are you sure you want to delete the location %name?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити місце розташування %name?

en: North-Northeast
uk: Північний - Північно-східний

en: East-Northeast
uk: Східний - Північно-східний

en: East-Southeast
uk: Східний - Південно-східний

en: South-Southeast
uk: Південний - Південно-східний

en: South-Southwest
uk: Південний - Південно-західний

en: West-Southwest
uk: Західний - Південно-західний

en: West-Northwest
uk: Західний - Північно-західний

en: North-Northwest
uk: Північний - Північно-західний

en: NNE
uk: Пн-Пн-С

en: ENE
uk: С-Пв-С

en: ESE
uk: С-Пд-С

en: SSE
uk: Пд-Пд-С

en: SSW
uk: Пд-Пд-З

en: WSW
uk: З-Пд-З

en: WNW
uk: З-Пн-З

en: NNW
uk: Пн-Пн-З

en: No sunrise today
uk: Сьогодні немає сходу

en: No sunset today
uk: Сьогодні немає заходу

en: Sunrise: !sunrise
uk: Схід: !sunrise

en: Sunset: !sunset
uk: Захід: !sunset

en: Beaufort
uk: шкала Бофорта

en: Show compact block
uk: Показувати компактний блок

en: Displays only the name, condition, and temperature of the weather station.
uk: Відображає тільки назву, стан і температуру станції погоди.

en: Beaufort !number
uk: !number по шкалі Бофорта

en: light blowing snow
uk: легка заметіль

en: light snow
uk: невеликий сніг

en: heavy snow
uk: сильний сніг

en: blowing snow
uk: заметіль

en: snow
uk: сніг

en: kPa
uk: кПа

en: Kilometers
uk: Кілометри

en: Add display
uk: Додати відображення

en: Temperature: !temperature1, feels like !temperature2
uk: Температура: !temperature1, по відчуттях !temperature2

en: Celsius / Fahrenheit
uk: Цельсій / Фаренгейт

en: Fahrenheit / Celsius
uk: Фаренгейт / Цельсій

en: Show windchill temperature
uk: Показувати температуру по зимовому коефіцієнту різкості погоди

en: The string to search for must be between 3 and 64 characters.
uk: Рядок для пошуку повинен бути від 3 до 64 символів.

en: Your search did not return any results.
uk: За вашим пошуковим запитом нічого не знайдено.

en: Search results for <q>@search</q>
uk: Результат пошуку <q>@search</q>

en: Search for a location
uk: Пошук місця розташування

en: Type in an ICAO code, a name, or a country to search for weather conditions at that location.
uk: Уведіть код ІКАО(ICAO), ім'я, або країну для пошуку погодних умови в цьому місці.

en: fog
uk: туман

en: drizzle
uk: мжичка

en: !speed&thinsp;mph
uk: !speed&thinsp;миль/год

en: !speed&thinsp;knots
uk: !speed&thinsp;вузлів

en: !speed&thinsp;meter/s
uk: !speed&thinsp;м/с

en: !speed&thinsp;km/h
uk: !speed&thinsp;км/год

en: gusts up to !speed
uk: пориви до !speed

en: !pressure&thinsp;inHg
uk: !pressure&thinsp;дюйм рт.ст.

en: !pressure&thinsp;mmHg
uk: !pressure&thinsp;мм.рт.ст.

en: !pressure&thinsp;kPa
uk: !pressure&thinsp;кПа

en: !pressure&thinsp;hPa
uk: !pressure&thinsp;гПа

en: !visibility&thinsp;mi
uk: !visibility&thinsp;миль

en: !visibility&thinsp;km
uk: !visibility&thinsp;км

en: Search for locations and display their current weather.
uk: Пошук по місцю розташування й відображення в ньому поточних погодних умов.

en: Edit display
uk: Редагувати відображення

en: Add location to this display
uk: Додати до цього відображення місце розташування

en: Edit configuration of display
uk: Редагувати конфігурацію відображення

en: Distance (e.g. Visibility)
uk: Дистанція (тобто, видимість)

en: Wind information
uk: Інформація про вітер

en: Times of sunrise and sunset
uk: Часи сходу та заходу сонця

en: Original METAR report
uk: Оригінальний METAR-звіт

en: Are you sure you want to delete your custom display?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити своє власне відображення?

en: Are you sure you want to delete display number !number?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити відображення номер !number?

en: Data provided by <a href="@url">hostip.info</a>.
uk: Інформація надана <a href="@url">hostip.info</a>.

en: !distance&thinsp;mi !bearing (!degree°)
uk: !distance&thinsp;миль !bearing (!degree°)

en: !distance&thinsp;mi !bearing
uk: !distance&thinsp;миль !bearing

en: !distance&thinsp;km !bearing (!degree°)
uk: !distance&thinsp;км !bearing (!degree°)

en: !distance&thinsp;km !bearing
uk: !distance&thinsp;км !bearing

en: Administer custom weather block
uk: Адміністрування власного блоку погоди

en: You can add, edit, and delete locations from your custom weather display.
uk: Ви можете додавати, редагувати і видаляти місця розташування в своєму списку погоди.

en: Edit default display
uk: Редагувати базове відображення

en: Configure settings for a location.
uk: Змінити налаштування місця розташування.

en: Directory for custom images
uk: Каталог для власних зображень

en: weather
uk: погода
