Weather (7.x-1.3) - en to cs translation catalogue (138 entries)

en: Save configuration
cs: Uložit nastavení

en: Delete
cs: Smazat

en: Real name
cs: Skutečné jméno

en: Search
cs: Hledat

en: Display settings
cs: Nastavení zobrazení

en: Weather
cs: Počasí

en: Weather: custom user
cs: Počasí: individuální blok

en: Current weather
cs: Aktuální počasí

en: Temperature: !temperature
cs: Teplota: !temperature

en: Wind: !wind
cs: Vítr: !wind

en: Pressure: !pressure
cs: Tlak: !pressure

en: Rel. Humidity: !rel_humidity
cs: Rel. vlhkost: !rel_humidity

en: Visibility: !visibility
cs: Viditelnost: !visibility

en: Reported on:
cs: Hlášení ze dne:

en: Country
cs: Země

en: Select a country to narrow down your search.
cs: Vyberte zemi k zúžení výběru.

en: Place
cs: Místo

en: Select a place in that country for the weather display.
cs: Vyberte si místo v této zemi pro zobrazení počasí.

en: You may enter another name for the place selected above.
cs: Můžete vložit jiný název pro zvolené místo

en: Display units
cs: Zobrazit jednotky

en: Weight
cs: Váha

en: Optional. In the block, the heavier locations will sink and the lighter locations will be positioned nearer the top. Locations with equal weights are sorted alphabetically.
cs: Volitelné. Těžší položky v bloku budou klesat a lehčí stoupat vzhůru. Místa se stejnou vahou budou uspořádána abecedně.

en: No data
cs: Data nejsou k dispozici

en: Clear sky
cs: Jasno

en: Few clouds
cs: Skoro jasno

en: Scattered clouds
cs: Polojasno

en: Broken clouds
cs: Oblačno až skoro zataženo

en: Overcast
cs: Zataženo

en: No significant clouds
cs: Bez významných mraků

en: light rain showers
cs: slabé přeháňky

en: light freezing rain
cs: jemný mrznoucí déšť

en: light rain
cs: jemný déšť

en: heavy rain showers
cs: silný déšť

en: heavy freezing rain
cs: silný mrznoucí déšť

en: heavy rain
cs: silný déšť

en: rain showers
cs: přeháňky

en: freezing rain
cs: mrznoucí déšť

en: rain
cs: déšť

en: Calm
cs: bezvětří

en: North
cs: severní

en: Northeast
cs: severovýchodní

en: East
cs: východní

en: Southeast
cs: jihovýchodní

en: South
cs: jižní

en: Southwest
cs: Jihozápadní

en: West
cs: Západní

en: Northwest
cs: Severozápadní

en: Variable from !direction_a to !direction_b
cs: proměnlivý od !direction_a po !direction_b proudění

en: Variable
cs: Proměnná

en: Download location for METAR data is not accessible.
cs: METAR-data nelze stáhnout.

en: Displays METAR weather data
cs: Ukazuje METAR-meteorologická data

en: Save
cs: Uložit

en: Visibility
cs: Viditelnost

en: METAR data: !metar
cs: Data ve formátu METAR: !metar

en: Temperature
cs: Teplota

en: Celsius
cs: Celsia

en: Fahrenheit
cs: Fahrenheita

en: Wind speed
cs: Rychlost větru

en: mph
cs: mil/h

en: Knots
cs: Uzlů

en: meter/s
cs: m/s

en: Pressure
cs: Tlak

en: inHg
cs: palců rtuti

en: mmHg
cs: milimetrů rtuti

en: UK miles
cs: britských mil

en: Show abbreviated wind directions
cs: Zobrazovat směr větru zkráceně

en: Displays abbreviated wind directions like N, SE, or W instead of North, Southeast, or West.
cs: Zobrazuje zkráceně směry větru jako S, JV nebo Z místo sever, jihovýchod či západ

en: Show degrees of wind directions
cs: Ukazovat stupně u směru větru

en: Displays the degrees of wind directions, e.g. North (20°).
cs: Zobrazovat stupně u směru větru, např. Sever (20°).

en: Variable from !direction_a (!degree_a°) to !direction_b (!degree_b°)
cs: proměnlivý od !direction_a (!degree_a°) po !direction_b (!degree_b°) proudění

en: Edit location
cs: Upravit umístění

en: Delete location
cs: Vymazat umístění

en: Current weather nearby
cs: Aktuální počasí v okolí

en: Location of this weather station:
cs: Umístění této meteostanice:

en: The configuration has been saved.
cs: Nastavení byla uložena.

en: The ICAO code is not supported by this module.
cs: ICAO kód není podporován tímto modulem.

en: Are you sure you want to delete the location %name?
cs: Opravdu chcete vymazat umístění %name?

en: North-Northeast
cs: severo-severovýchodní

en: East-Northeast
cs: východo-severovýchodní

en: East-Southeast
cs: jiho-jihovýchodní

en: South-Southeast
cs: jiho-jihovýchodní

en: South-Southwest
cs: Jiho-jihozápadní

en: West-Southwest
cs: západo-jihozápadní

en: West-Northwest
cs: Západo-severozápadní

en: North-Northwest
cs: Severo-severozápadní

en: No sunrise today
cs: Dnes slunce nevychází

en: No sunset today
cs: Dnes slunce nezapadá

en: Sunrise: !sunrise
cs: Východ slunce: !sunrise

en: Sunset: !sunset
cs: Západ slunce: !sunset

en: Show compact block
cs: Zobrazovat úsporně

en: Displays only the name, condition, and temperature of the weather station.
cs: Zobrazuje pouze jméno, podmínky a naměřenou teplotu

en: Rel. Humidity
cs: Rel. vlhkost

en: light blowing snow
cs: slabě poletující sníh

en: light low drifting snow
cs: slabě padající sníh

en: light snow
cs: jemný sníh

en: heavy blowing snow
cs: silně padající sníh

en: heavy low drifting snow
cs: silnější sněžení

en: heavy snow
cs: silné sněžení

en: blowing snow
cs: poletující sníh

en: low drifting snow
cs: slabě poletující sníh

en: snow
cs: sníh

en: Add display
cs: Přidat zobrazení

en: Temperature: !temperature1, feels like !temperature2
cs: Teplota: !temperature1, pocitová teplota: !temperature2

en: Celsius / Fahrenheit
cs: Fahrenheita

en: Fahrenheit / Celsius
cs: Fahrenheita

en: Show windchill temperature
cs: Ukázat pocitovou teplotu

en: The string to search for must be between 3 and 64 characters.
cs: Hledaný řetězec musí být mezi 3 a 64 znaky

en: Your search did not return any results.
cs: Hledaný řetězec nenalezen.

en: Search results for <q>@search</q>
cs: Výsledky hledání <q>@search</q>

en: Search for a location
cs: Najít umístění

en: Type in an ICAO code, a name, or a country to search for weather conditions at that location.
cs: Vložte ICAO kód, jméno nebo stát pro nalezení počasí na tomto místě.

en: mist
cs: opar

en: shallow fog
cs: slabá mlha

en: partial fog
cs: částečná mlha

en: patches of fog
cs: cáry mlhy

en: fog
cs: mlha

en: smoke
cs: dým

en: light freezing drizzle
cs: jemné mrznoucí mrholení

en: light drizzle
cs: jemné mrholení

en: heavy freezing drizzle
cs: silné mrznoucí mrholení

en: heavy drizzle
cs: silné mrholení

en: freezing drizzle
cs: mrznoucí mrholení

en: drizzle
cs: mrholení

en: !temperature_c&thinsp;°C / !temperature_f&thinsp;°F
cs: !temperature&thinsp;°F

en: !temperature_f&thinsp;°F / !temperature_c&thinsp;°C
cs: !temperature&thinsp;°F

en: !speed&thinsp;knots
cs: !speed&thinsp;uzlů

en: !speed&thinsp;meter/s
cs: !speed&thinsp;m/s

en: gusts up to !speed
cs: v nárazech až !speed

en: !pressure&thinsp;inHg
cs: !pressure&thinsp;palců&nbsp;Hg

en: !visibility&thinsp;mi
cs: !visibility&thinsp;mil

en: Search for locations and display their current weather.
cs: Hledat umístění a zobrazit jejich počasí.

en: light snow showers
cs: slabé přeháňky

en: heavy snow showers
cs: silný déšť

en: snow showers
cs: přeháňky

en: Administer custom weather block
cs: Spravovat individuální blok s počasím

en: Allows users to configure their custom weather block.
cs: Povolit uživatelům konfigurovat jejich individuální blok s počasím.

en: Access weather pages
cs: přístup na stránky s počasím

en: weather
cs: počasí
