Weather (7.x-1.4) - en to ru translation catalogue (175 entries)

en: Save configuration
ru: Сохранить конфигурацию

en: Delete
ru: Удалить

en: Real name
ru: Реальное имя

en: Search
ru: Поиск

en: Reset
ru: Сбросить

en: Display settings
ru: Настройки отображения

en: Weather
ru: Погода

en: Weather: custom user
ru: Погода: персональная

en: Current weather
ru: Текущая погода

en: Temperature: !temperature
ru: Температура: !temperature

en: Wind: !wind
ru: Ветер: !wind

en: Pressure: !pressure
ru: Давление: !pressure

en: Rel. Humidity: !rel_humidity
ru: Отн. Влажность: !rel_humidity

en: Visibility: !visibility
ru: Видимость: !visibility

en: Reported on:
ru: Отчёт от:

en: Country
ru: Страна

en: Select a country to narrow down your search.
ru: Выберите страну для сужения поиска.

en: Place
ru: Место

en: Select a place in that country for the weather display.
ru: Выберите место в стране для отображения погоды.

en: You may enter another name for the place selected above.
ru: Вы можете ввести другое название места, выбранного выше.

en: Display units
ru: Система мер для отображения

en: Weight
ru: Вес

en: Optional. In the block, the heavier locations will sink and the lighter locations will be positioned nearer the top. Locations with equal weights are sorted alphabetically.
ru: Опционально. Более лёгкие местоположения (с меньшим значением веса) будут отображаться выше в блоке. Местоположения с одинаковым весом сортируются в алфавитном порядке.

en: No data
ru: Нет данных

en: Clear sky
ru: Ясно

en: Few clouds
ru: Немного облаков

en: Scattered clouds
ru: Рассеянные облака

en: Broken clouds
ru: Рваные облака

en: Overcast
ru: Пасмурно

en: No significant clouds
ru: Незначительная облачность

en: light rain showers
ru: лёгкие ливневые дожди

en: light freezing rain
ru: лёгкий замораживающий дождь

en: light rain
ru: лёгкий дождь

en: heavy rain showers
ru: сильный ливень

en: heavy freezing rain
ru: сильный замораживающий дождь

en: heavy rain
ru: сильный дождь

en: rain showers
ru: ливневые дожди

en: freezing rain
ru: замораживающий дождь

en: rain
ru: дождь

en: Calm
ru: Безветрие

en: North
ru: Северный

en: Northeast
ru: Северо-восточный

en: East
ru: Восточный

en: Southeast
ru: Юго-восточный

en: South
ru: Южный

en: Southwest
ru: Юго-западный

en: West
ru: Западный

en: Northwest
ru: Северо-западный

en: Variable from !direction_a to !direction_b
ru: Переменный, от !direction_a до !direction_b

en: Variable
ru: Переменная

en: Download location for METAR data is not accessible.
ru: Источник данных METAR недоступен.

en: Displays METAR weather data
ru: Отображает данные погоды METAR

en: Save
ru: Сохранить

en: Visibility
ru: Видимость

en: METAR data: !metar
ru: Данные METAR: !metar

en: Temperature
ru: Температура

en: Celsius
ru: Цельсий

en: Fahrenheit
ru: Фаренгейт

en: Wind speed
ru: Скорость ветра

en: km/h
ru: км/ч

en: mph
ru: миль/ч

en: Knots
ru: Узлов

en: meter/s
ru: м/с

en: Pressure
ru: Давление

en: hPa
ru: гПа

en: inHg
ru: дюйм/рт.ст.

en: mmHg
ru: мм/рт.ст.

en: UK miles
ru: Брит. миль

en: Show abbreviated wind directions
ru: Отображать сокращения в направлении ветра

en: Displays abbreviated wind directions like N, SE, or W instead of North, Southeast, or West.
ru: Отображает сокращённые названия направления ветра, как С, ЮВ или З вместо Северный, Юго-восточный или Западный.

en: Show degrees of wind directions
ru: Отображать градусы направления ветра

en: Displays the degrees of wind directions, e.g. North (20°).
ru: Отображает градусы в направлении верта, напр. Север (20°).

en: N
ru: С

en: NE
ru: СВ

en: E
ru: В

en: SE
ru: ЮВ

en: S
ru: Ю

en: SW
ru: ЮЗ

en: W
ru: З

en: NW
ru: СЗ

en: Variable from !direction_a (!degree_a°) to !direction_b (!degree_b°)
ru: Переменный, от !direction_a (!degree_a°) до !direction_b (!degree_b°)

en: Add location
ru: Добавить местоположение

en: Edit location
ru: Редактирование местоположения

en: Delete location
ru: Удалить местоположение

en: Weather: location of nodes (requires Location module)
ru: Погода: расположение узлов (необходим модуль Местоположения)

en: Current weather nearby
ru: Текущая погода поблизости

en: Location of this weather station:
ru: Местоположение данной станции погоды:

en: The configuration has been saved.
ru: Настройки сохранены.

en: The ICAO code is not supported by this module.
ru: Данный код ИКАО не поддерживается этим модулем.

en: Are you sure you want to delete the location %name?
ru: Вы уверены, что хотите удалить местоположение %name?

en: North-Northeast
ru: Северный - Северо-восточный

en: East-Northeast
ru: Восточный - Северо-восточный

en: East-Southeast
ru: Восточный - Юго-восточный

en: South-Southeast
ru: Южный - Юго-восточный

en: South-Southwest
ru: Южный - Юго-западный

en: West-Southwest
ru: Западный - Юго-западный

en: West-Northwest
ru: Западный - Северо-западный

en: North-Northwest
ru: Северный - Северо-западный

en: NNE
ru: ССВ

en: ENE
ru: ВСВ

en: ESE
ru: ВЮВ

en: SSE
ru: ЮЮВ

en: SSW
ru: ЮЮЗ

en: WSW
ru: ЗЮЗ

en: WNW
ru: ЗСЗ

en: NNW
ru: ССЗ

en: No sunrise today
ru: Сегодня нет восхода

en: No sunset today
ru: Сегодня нет заката

en: Sunrise: !sunrise
ru: Восход: !sunrise

en: Sunset: !sunset
ru: Закат: !sunset

en: Beaufort
ru: шкала Бофорта

en: Show compact block
ru: Показывать компактный блок

en: Displays only the name, condition, and temperature of the weather station.
ru: Отображает только название, состояние и температуру станции погоды.

en: Beaufort !number
ru: !number по шкале Бофорта

en: Rel. Humidity
ru: Отн.влажность

en: light blowing snow
ru: легкая метель

en: light low drifting snow
ru: слабый дрейфующий снег

en: light snow
ru: небольшой снег

en: heavy blowing snow
ru: сильная метель

en: heavy low drifting snow
ru: тяжелый снег-поземка

en: heavy snow
ru: сильный снегопад

en: blowing snow
ru: метель

en: low drifting snow
ru: снег-поземка

en: snow
ru: снег

en: kPa
ru: kПа

en: Kilometers
ru: километр

en: Add display
ru: Добавить отображение

en: Temperature: !temperature1, feels like !temperature2
ru: Температура: !temperature1, по ощущениям !temperature2

en: Celsius / Fahrenheit
ru: Цельсий / Фаренгейт

en: Fahrenheit / Celsius
ru: Фаренгейт / Цельсий

en: Show windchill temperature
ru: Показывать температуру по зимнему коэффициенту резкости погоды

en: The string to search for must be between 3 and 64 characters.
ru: Строка для поиска должна быть от 3 до 64 символов.

en: Your search did not return any results.
ru: Ваш поиск не дал результатов.

en: Search results for <q>@search</q>
ru: Результат поиска <q>@search</q>

en: Search for a location
ru: Поиск местоположения

en: Type in an ICAO code, a name, or a country to search for weather conditions at that location.
ru: Введите код ИКАО(ICAO), название, или страну для поиска погодных условия в этом месте.

en: mist
ru: лёгкий туман

en: shallow fog
ru: стелющийся туман

en: partial fog
ru: частичный туман

en: patches of fog
ru: местами туман

en: fog
ru: туман

en: smoke
ru: дымка

en: light freezing drizzle
ru: лёгкая переохлаждённая морось

en: light drizzle
ru: лёгкая морось

en: heavy freezing drizzle
ru: плотная переохлаждённая морось

en: heavy drizzle
ru: плотная морось

en: freezing drizzle
ru: переохлаждённая морось

en: drizzle
ru: морось

en: !temperature&thinsp;°F
ru: !temperature °F

en: !temperature&thinsp;°C
ru: !temperature °C

en: !speed&thinsp;mph
ru: !speed&thinsp;миль/ч

en: !speed&thinsp;knots
ru: !speed&thinsp;узлов

en: !speed&thinsp;meter/s
ru: !speed&thinsp;м/с

en: !speed&thinsp;km/h
ru: !speed&thinsp;км/ч

en: gusts up to !speed
ru: порывы до !speed

en: !pressure&thinsp;inHg
ru: !pressure&thinsp;дюйм рт.ст.

en: !pressure&thinsp;mmHg
ru: !pressure&thinsp;мм рт.ст.

en: !pressure&thinsp;kPa
ru: !pressure&thinsp;кПа

en: !pressure&thinsp;hPa
ru: !pressure&thinsp;гПа

en: !visibility&thinsp;mi
ru: !visibility&thinsp;миль

en: !visibility&thinsp;km
ru: !visibility&thinsp;км

en: Search for locations and display their current weather.
ru: Поиск по местоположению и отображения в нём текущих погодных условий.

en: Edit display
ru: Редактировать отображение

en: light snow showers
ru: лёгкий дождь со снегом

en: heavy snow showers
ru: плотный дождь со снегом

en: snow showers
ru: дождь со снегом

en: Add location to this display
ru: Добавить местоположение к этому списку

en: Edit configuration of display
ru: Редактировать настройки этого списка

en: Distance (e.g. Visibility)
ru: Дистанция (т.е. Видимость)

en: Wind information
ru: Информация о ветре

en: Times of sunrise and sunset
ru: Время восхода и заката

en: Original METAR report
ru: Оригинальный METAR-отчёт

en: Are you sure you want to delete your custom display?
ru: Вы действительно хотите удалить ваше пользовательское отображение?

en: You can add, edit, and delete locations from your custom weather display.
ru: Вы можете добавлять, редактировать и удалять места в своём списке погоды.

en: weather
ru: погода
