Weather (7.x-1.6) - en to bg translation catalogue (150 entries)

en: Save configuration
bg: Запази настройката

en: Delete
bg: Изтриване

en: Real name
bg: Име

en: Search
bg: Търси

en: Reset
bg: Рестартирай

en: Display settings
bg: Настройки на дисплея

en: Weather
bg: Времето

en: Weather: custom user
bg: Времето: персонален

en: Current weather
bg: Текуща прогноза

en: Temperature: !temperature
bg: Температура: !temperature

en: Wind: !wind
bg: Вятър: !wind

en: Pressure: !pressure
bg: Налягане : !pressure

en: Rel. Humidity: !rel_humidity
bg: Отн. Влажност: !rel_humidity

en: Visibility: !visibility
bg: Видимост: !visibility

en: Reported on:
bg: Доклад от:

en: Country
bg: Страна

en: Select a country to narrow down your search.
bg: Изберете страна, за да ограничите търсенето си.

en: Place
bg: Място

en: Select a place in that country for the weather display.
bg: Изберете място в страната за показване на времето.

en: You may enter another name for the place selected above.
bg: Можете да въведете различно име на местоположението избрано по-горе.

en: Display units
bg: Покажи единици

en: Weight
bg: Тегло

en: Optional. In the block, the heavier locations will sink and the lighter locations will be positioned nearer the top. Locations with equal weights are sorted alphabetically.
bg: По избор. Повече светлина място (по-малко тегло) ще бъде показан в полето по-горе. Местоположенията с равни тегла са подредени по азбучен ред.

en: No data
bg: Няма данни

en: Clear sky
bg: Ясно

en: Few clouds
bg: Разкъсана облачност

en: Scattered clouds
bg: Променлива облачност

en: Broken clouds
bg: Облачно

en: Overcast
bg: Плътна облачност

en: No significant clouds
bg: Незначителна облачност

en: light rain showers
bg: Слаб дъжд

en: light freezing rain
bg: Слаб дъжд, преминаващ в сняг

en: light rain
bg: Слаб дъжд

en: heavy rain showers
bg: Проливен дъжд

en: heavy freezing rain
bg: Проливен дъжд, преминаващ в сняг

en: heavy rain
bg: Проливен дъжд

en: rain showers
bg: Дъжд

en: freezing rain
bg: Дъжд, преминаващ в сняг

en: rain
bg: Дъжд

en: Calm
bg: Безветрие

en: North
bg: Север

en: Northeast
bg: Североизток

en: East
bg: Изток

en: Southeast
bg: Югоизток

en: South
bg: Юг

en: Southwest
bg: Югозапад

en: West
bg: Запад

en: Northwest
bg: Северозапад

en: Variable from !direction_a to !direction_b
bg: Променлив, от !direction_a до !direction_b

en: Variable
bg: Променлив

en: Download location for METAR data is not accessible.
bg: METAR данните не са достъпни.

en: Displays METAR weather data
bg: Показва METAR метеорологични данни

en: Save
bg: Запази

en: Visibility
bg: Видимост

en: METAR data: !metar
bg: Данни METAR: !metar

en: Temperature
bg: Температура

en: Celsius
bg: Целзий

en: Fahrenheit
bg: Фаренхайт

en: Wind speed
bg: Скорост на вятъра

en: km/h
bg: км/ч

en: mph
bg: мили/ч

en: Knots
bg: Възли

en: meter/s
bg: м/с

en: Pressure
bg: Налягане

en: UK miles
bg: Брит. мили

en: Show abbreviated wind directions
bg: Покажи намаление посоката на вятъра

en: Displays abbreviated wind directions like N, SE, or W instead of North, Southeast, or West.
bg: Показва съкратено имената на посоката на вятъра като С , ЮИ или З вместо север, юг-изток или запад.

en: Show degrees of wind directions
bg: Покажи посока на вятъра в градуси.

en: N
bg: С

en: NE
bg: СИ

en: E
bg: И

en: SE
bg: ЮИ

en: S
bg: Ю

en: SW
bg: ЮЗ

en: W
bg: З

en: NW
bg: СЗ

en: Variable from !direction_a (!degree_a°) to !direction_b (!degree_b°)
bg: Променлив, от !direction_a (!degree_a°) до !direction_b (!degree_b°)

en: Edit location
bg: Редактирай местоположение

en: Delete location
bg: Изтрий местоположение

en: Current weather nearby
bg: Текуща прогноза отблизо

en: Location of this weather station:
bg: Метеорологична станция:

en: The configuration has been saved.
bg: Настройките бяха запазени

en: The ICAO code is not supported by this module.
bg: Този ИКАО код не се поддържа от този модул.

en: Are you sure you want to delete the location %name?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете местоположението?

en: North-Northeast
bg: Север-Североизток

en: East-Northeast
bg: Изток-Североизток

en: East-Southeast
bg: Изток-Югоизток

en: South-Southeast
bg: Юг-Югоизток

en: South-Southwest
bg: Юг-Югозапад

en: West-Southwest
bg: Запад-Югозапад

en: West-Northwest
bg: Запад-Северозапад

en: North-Northwest
bg: Север-Северозапад

en: NNE
bg: ССИ

en: ENE
bg: ИСИ

en: ESE
bg: ИЮИ

en: SSE
bg: ЮЮИ

en: SSW
bg: ЮЮЗ

en: WSW
bg: ЗЮЗ

en: WNW
bg: ЗСЗ

en: NNW
bg: ССЗ

en: No sunrise today
bg: Без изгрев днес

en: No sunset today
bg: Без залез днес

en: Sunrise: !sunrise
bg: Изгрев: !sunrise

en: Sunset: !sunset
bg: Залез: !sunset

en: Beaufort
bg: Beaufort мащаб

en: Show compact block
bg: Покажи компактен блок

en: Displays only the name, condition, and temperature of the weather station.
bg: Показва само името, състоянието, и температурата на метеорологичните станции.

en: Beaufort !number
bg: !number Beaufort мащаб

en: Rel. Humidity
bg: Отн. Влажност

en: light blowing snow
bg: Снежни навявания - ниски

en: light low drifting snow
bg: Слаби снежни навявания

en: light snow
bg: Слаб сняг

en: heavy blowing snow
bg: Големи снежни навявания- ниски

en: heavy low drifting snow
bg: Обилен снеговалеж

en: heavy snow
bg: Силен сняг

en: blowing snow
bg: Снежни навявания

en: low drifting snow
bg: Снежни навявания - високи

en: snow
bg: Сняг

en: Temperature: !temperature1, feels like !temperature2
bg: Температура: !temperature1, усеща се като !temperature2

en: Celsius / Fahrenheit
bg: Целзий / Фаренхайт

en: Fahrenheit / Celsius
bg: Фаренайт / Целзий

en: Show windchill temperature
bg: Покажи температурни рекорди

en: The string to search for must be between 3 and 64 characters.
bg: Стринга за търсене, трябва да бъде от 3 до 64 символа.

en: Your search did not return any results.
bg: Вашето търсене не намери резултати.

en: Search results for <q>@search</q>
bg: Резултат от търсенето за <q>@search</q>

en: Search for a location
bg: Търсене за място

en: Type in an ICAO code, a name, or a country to search for weather conditions at that location.
bg: Въведете ИКАО код, името или страната за да видите времето в тази област.

en: mist
bg: Мъгла

en: shallow fog
bg: Плитка мъгла

en: partial fog
bg: Частична мъгла

en: patches of fog
bg: Сгъстяваща се мъгла

en: fog
bg: Гъста мъгла

en: smoke
bg: Дим

en: light freezing drizzle
bg: Слаб ръмеж, преминаващ в сняг

en: light drizzle
bg: Слаб ръмеж

en: heavy freezing drizzle
bg: Проливен дъжд, преминаващ в сняг

en: heavy drizzle
bg: Силен ръмеж

en: freezing drizzle
bg: Ръмеж, преминаващ в сняг

en: drizzle
bg: Ръмеж

en: !speed&thinsp;mph
bg: !speed&thinsp;мили/ч

en: !speed&thinsp;knots
bg: !speed&thinsp;възли

en: !speed&thinsp;meter/s
bg: !speed&thinsp;м/с

en: !speed&thinsp;km/h
bg: !speed&thinsp;км/ч

en: gusts up to !speed
bg: порив до !speed

en: !pressure&thinsp;kPa
bg: !pressure&thinsp;кПа

en: !pressure&thinsp;hPa
bg: !pressure&thinsp;хПа

en: !visibility&thinsp;mi
bg: !visibility&thinsp;мили

en: !visibility&thinsp;km
bg: !visibility&thinsp;км

en: Search for locations and display their current weather.
bg: Търсене за местонахождение и показване на настоящите условия.

en: weather
bg: Времето
