Weather (7.x-1.7) - en to pl translation catalogue (132 entries)

en: Save configuration
pl: Zapisz konfigurację

en: Delete
pl: Usuń

en: Real name
pl: Prawdziwa nazwa

en: Search
pl: Szukaj

en: Reset
pl: Resetuj

en: Display settings
pl: Ustawienia wyświetlania

en: Weather
pl: Pogoda

en: Weather: custom user
pl: Pogoda: użytkownika

en: Current weather
pl: Obecna pogoda

en: Temperature: !temperature
pl: Temperatura: !temperature

en: Wind: !wind
pl: Wiatr: !wind

en: Pressure: !pressure
pl: Ciśnienie: !pressure

en: Rel. Humidity: !rel_humidity
pl: Wilgotność względna: !rel_humidity

en: Visibility: !visibility
pl: Widoczność: !visibility

en: Reported on:
pl: Aktualizacja:

en: Country
pl: Państwo

en: Select a country to narrow down your search.
pl: Wybierz państwo by zawęzić kryterium wyszukiwania.

en: Place
pl: Miejsce

en: Select a place in that country for the weather display.
pl: Wybierz miejsce w kraju, dla którego będzie prezentowana pogoda.

en: You may enter another name for the place selected above.
pl: Możesz wprowadzić inna nazwę dla miejsca wybranego powyżej.

en: Display units
pl: Wyświetl jednostki

en: Weight
pl: Waga

en: Optional. In the block, the heavier locations will sink and the lighter locations will be positioned nearer the top. Locations with equal weights are sorted alphabetically.
pl: Opcjonalnie. W bloku, lokalizacje o niższej wadze będą pokazywane w pierwszej kolejności. Lokalizacje o równych wagach będą wyświetlane alfabetycznie.

en: No data
pl: Brak danych

en: Clear sky
pl: czyste niebo

en: Few clouds
pl: nieliczne chmury

en: Scattered clouds
pl: lekkie zachmurzenie

en: Broken clouds
pl: zachmurzenie średnie

en: Overcast
pl: całkowite zachmurzenie

en: No significant clouds
pl: brak znaczących chmur

en: light rain showers
pl: przelotne lekkie deszcze

en: light freezing rain
pl: lekki, marznący deszcz

en: light rain
pl: lekki deszcz

en: heavy rain showers
pl: intensywne, przejściowe deszcze

en: heavy freezing rain
pl: intensywny, marznący deszcz

en: heavy rain
pl: intensywy deszcz

en: rain showers
pl: przelotne deszcze

en: freezing rain
pl: marznący deszcz

en: rain
pl: deszcz

en: Calm
pl: Spokojny

en: North
pl: północ

en: Northeast
pl: północno-wschodni

en: East
pl: wschodni

en: Southeast
pl: południowo-wschodni

en: South
pl: południowy

en: Southwest
pl: południowo-zachodni

en: West
pl: zachodni

en: Northwest
pl: północno-zachodni

en: Variable from !direction_a to !direction_b
pl: Zmienny z !direction_a na !direction_b

en: Variable
pl: Zmienna

en: Download location for METAR data is not accessible.
pl: Pobranie lokalizacji dla danych METAR jest niedostępne.

en: Displays METAR weather data
pl: Wyświetl dane pogodowe METAR

en: Save
pl: Zapisz

en: Visibility
pl: Widoczność

en: METAR data: !metar
pl: Dane METAR: !metar

en: Temperature
pl: Temperatura

en: Celsius
pl: Celsjusza

en: Fahrenheit
pl: Fahrenheita

en: Wind speed
pl: Prędkość wiatru

en: Knots
pl: Węzłów

en: meter/s
pl: metry/s

en: Pressure
pl: Ciśnienie

en: UK miles
pl: Mile angielskie

en: Show abbreviated wind directions
pl: Pokaż skrócone nazwy kierunków wiatru

en: Displays abbreviated wind directions like N, SE, or W instead of North, Southeast, or West.
pl: Wyświetla uniwersalne, angielskie nazwy kierunków wiatru jak N, SE lub W zamiast Północ, Południowy-wschód lub Zachód.

en: Show degrees of wind directions
pl: Pokaż kierunki wiatrów w stopniach

en: Variable from !direction_a (!degree_a°) to !direction_b (!degree_b°)
pl: Zmienny z !direction_a (!degree_a°) na !direction_b (!degree_b°)

en: Add location
pl: Dodaj lokalizację

en: Edit location
pl: Edytuj lokalizację

en: Delete location
pl: Usuń lokalizację

en: Current weather nearby
pl: Obecna pogoda w okolicy

en: Location of this weather station:
pl: Lokalizacja stacji meteorologicznej

en: The configuration has been saved.
pl: Konfiguracja została zapisana pomyślnie.

en: The ICAO code is not supported by this module.
pl: Ten kod ICAO nie jest wspierany przez ten moduł.

en: Are you sure you want to delete the location %name?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć lokalizację %name?

en: North-Northeast
pl: północno-północno-wschodni

en: East-Northeast
pl: wschodnio-północno-wschodni

en: East-Southeast
pl: wschodnio-południowo-wschodni

en: South-Southeast
pl: południowo-południowo-wschodni

en: South-Southwest
pl: południowo-południowo-zachodni

en: West-Southwest
pl: zachodnio-południowo-zachodni

en: West-Northwest
pl: zachodnio-północno-zachodni

en: North-Northwest
pl: północno-północno-zachodni

en: No sunrise today
pl: Brak wschodu Słońca

en: No sunset today
pl: Brak zachodu Słońca

en: Sunrise: !sunrise
pl: Wschód Słońca: !sunrise

en: Sunset: !sunset
pl: Zachód Słońca: !sunset

en: Beaufort
pl: Beauforta

en: Show compact block
pl: Pokaż skróconą wersję bloku pogody

en: Displays only the name, condition, and temperature of the weather station.
pl: Wyświetl jedynie nazwę, stan pogody i temperaturę stacji.

en: Beaufort !number
pl: Beauforta !number

en: Rel. Humidity
pl: Wilgotność względna

en: light blowing snow
pl: lekka zamieć śnieżna

en: light low drifting snow
pl: lekka, niska zamieć śnieżna

en: light snow
pl: słaby opad śniegu

en: heavy blowing snow
pl: intensywna zamieć śnieżna

en: heavy low drifting snow
pl: intensywna, niska zamieć śnieżna

en: heavy snow
pl: intensywy opad śniegu

en: blowing snow
pl: zamieć śnieżna

en: low drifting snow
pl: niska zamieć śnieżna

en: snow
pl: śnieg

en: Kilometers
pl: Kilometry

en: Add display
pl: Dodaj format

en: Temperature: !temperature1, feels like !temperature2
pl: Temperatura: !temperature1, odczuwalna: !temperature2

en: The string to search for must be between 3 and 64 characters.
pl: Ciąg do wyszukiwania musi mieć od 3 do 64 znaków.

en: Your search did not return any results.
pl: Wyszukiwanie nie zwróciło żadnych wyników.

en: Search results for <q>@search</q>
pl: Przeszukaj wyniki dla <q>@search</q>

en: Search for a location
pl: Znajdź lokalizację

en: Type in an ICAO code, a name, or a country to search for weather conditions at that location.
pl: Podaj kod ICAO, nazwę miejsca lub państwa, dla którego chcesz wyszukać warunki pogodowe.

en: mist
pl: zamglenie

en: shallow fog
pl: lekka mgła

en: partial fog
pl: częściowe zamglenie

en: patches of fog
pl: chmury mgły

en: fog
pl: mgła

en: smoke
pl: gęsta mgła

en: light freezing drizzle
pl: lekka, marznąca mżawka

en: light drizzle
pl: lekka mżawka

en: heavy freezing drizzle
pl: intensywna, marznąca mżawka

en: heavy drizzle
pl: intensywa mżawka

en: freezing drizzle
pl: marznąca mżawka

en: drizzle
pl: mżawka

en: !temperature_c&thinsp;°C / !temperature_f&thinsp;°F
pl: !temperature&thinsp;°F

en: !temperature_f&thinsp;°F / !temperature_c&thinsp;°C
pl: !temperature&thinsp;°F

en: !speed&thinsp;knots
pl: !speed&thinsp;węzłów

en: !speed&thinsp;meter/s
pl: !speed&thinsp;metrów/s

en: gusts up to !speed
pl: w porywach do !speed

en: !visibility&thinsp;mi
pl: !visibility&thinsp;mil

en: Search for locations and display their current weather.
pl: Wyszukaj lokalizacje i pokaż panująca tam obecnie pogodę.

en: Data to show
pl: Dane do wyświetlenia

en: Wind information
pl: Informacje o wietrze

en: weather
pl: pogoda

en: weather page
pl: strona z pogodą
