Weather (7.x-2.4) - en to de translation catalogue (211 entries)

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: Delete
de: Löschen

en: Search
de: Suche

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Weather
de: Wetter

en: Weather: custom user
de: Wetter: Individuell für Benutzer

en: Country
de: Land

en: Select a country to narrow down your search.
de: Wählen Sie ein Land aus, um Ihre Suche einzugrenzen.

en: Place
de: Ort

en: Select a place in that country for the weather display.
de: Wählen Sie einen Ort in dem Land aus, um das Wetter anzuzeigen.

en: You may enter another name for the place selected above.
de: Sie können hier einen anderen Namen für den oben ausgewählten Ort angeben.

en: Weight
de: Gewichtung

en: Optional. In the block, the heavier locations will sink and the lighter locations will be positioned nearer the top. Locations with equal weights are sorted alphabetically.
de: Optional. Im Block erscheinen die Orte weiter oben, die eine geringere Zahl bei Reihenfolge haben. Orte mit gleicher Zahl werden alphabetisch sortiert.

en: No data
de: Keine Daten

en: Clear sky
de: Klarer Himmel

en: Calm
de: Ruhig

en: North
de: Nord

en: Northeast
de: Nordost

en: East
de: Ost

en: Southeast
de: Südost

en: South
de: Süd

en: Southwest
de: Südwest

en: Northwest
de: Nordwest

en: Save
de: Speichern

en: Time
de: Zeit

en: Temperature
de: Temperatur

en: Wind speed
de: Windgeschwindigkeit

en: Knots
de: Knoten

en: meter/s
de: Meter/s

en: Pressure
de: Luftdruck

en: UK miles
de: UK Meilen

en: Show abbreviated wind directions
de: Zeige abgekürzte Windrichtungen

en: Displays abbreviated wind directions like N, SE, or W instead of North, Southeast, or West.
de: Zeigt abgekürzte Windrichtungen wie N, SO oder W statt Nord, Südost oder West an.

en: Show degrees of wind directions
de: Zeige Gradzahl der Windrichtungen

en: NE
de: NO

en: E
de: O

en: SE
de: SO

en: Latitude
de: Breitengrad

en: Longitude
de: Längengrad

en: Add location
de: Ort hinzufügen

en: Condition
de: Bedingung

en: Edit location
de: Ort bearbeiten

en: Delete location
de: Ort löschen

en: Weather: location of nodes (requires Location module)
de: Wetter: Orte von Nodes (benötigt Location-Modul)

en: Location of this weather station:
de: Ort dieser Wetterstation:

en: The configuration has been saved.
de: Die Konfiguration wurde gespeichert.

en: Are you sure you want to delete the location %name?
de: Möchten Sie den Ort %name wirklich löschen?

en: North-Northeast
de: Nord-Nordost

en: East-Northeast
de: Ost-Nordost

en: East-Southeast
de: Ost-Südost

en: South-Southeast
de: Süd-Südost

en: South-Southwest
de: Süd-Südwest

en: West-Southwest
de: West-Südwest

en: West-Northwest
de: West-Nordwest

en: North-Northwest
de: Nord-Nordwest

en: NNE
de: NNO

en: ENE
de: ONO

en: ESE
de: OSO

en: SSE
de: SSO

en: Distance
de: Entfernung

en: Kilometers
de: Kilometer

en: Forecast
de: Vorhersage

en: Start time
de: Startzeit

en: Add display
de: Anzeige hinzufügen

en: Hurricane
de: Orkan

en: Snow
de: Schnee

en: Sleet
de: Eisregen

en: Cloudy
de: Bewölkt

en: Partly cloudy
de: Teilweise bewölkt

en: Snow showers
de: Schneeschauer

en: Show windchill temperature
de: Zeige gefühlte Temperatur

en: Your search did not return any results.
de: Ihre Suche führte zu keinem Ergebnis.

en: Search results for <q>@search</q>
de: Suchergebnisse für <q>@search</q>

en: Search for a location
de: Suche nach einem Ort

en: !speed&thinsp;knots
de: !speed&thinsp;Knoten

en: !speed&thinsp;meter/s
de: !speed&thinsp;Meter/s

en: Search for locations and display their current weather.
de: Suche nach Orten und Anzeige des aktuellen Wetters.

en: Degree
de: Grad

en: Edit display
de: Anzeige bearbeiten

en: Fair
de: Mittel

en: Add location to this display
de: Einen Ort zu dieser Anzeige hinzufügen

en: Edit configuration of display
de: Einstellungen für diese Anzeige anpassen

en: Customize the weather display.
de: Wetter Anzeige anpassen.

en: Are you sure you want to delete your custom display?
de: Möchten Sie die benutzerdefinierte Anzeige wirklich löschen?

en: Administer custom weather block
de: Eigenen Wetter-Block einrichten

en: Allows users to configure their custom weather block.
de: Erlaubt Nutzern einen eigenen Wetter-Block einzurichten.

en: You can add, edit, and delete locations from system-wide weather displays. Moreover, you can specify default values for newly created displays.
de: Sie können Orte im systemweiten Wetter-Block editieren, löschen sowie neue hinzufügen und Standardwerte für neu erstellte Anzeigen einstellen.

en: You can add, edit, and delete locations from your custom weather display.
de: Sie können Orte für Ihre Wetteranzeige hinzufügen, ändern oder löschen.

en: Please note that the display will not be shown until you configure at least one location.
de: Hinweis: die Anzeige erscheint nur, wenn mindestens ein Ort konfiguriert ist.

en: Configure system-wide weather displays and the default configuration of new displays.
de: Systemweite Anzeigen einstellen und Standardeinstellungen für neue Anzeigen festlegen.

en: Edit default display
de: Standard Anzeige bearbeiten

en: Delete display
de: Anzeige löschen

en: Delete a weather display.
de: Wetter-Anzeige löschen

en: Configure settings for a location.
de: Einstellungen für einen Ort festlegen

en: Delete a location from a system-wide weather display.
de: Ort von systemweiter Wetter-Anzeige löschen.

en: Configure your custom weather display.
de: Persönliche Wetter-Anzeige einrichten.

en: Delete your custom weather display.
de: Persönliche Wetter-Anzeige löschen.

en: Delete a location from your custom weather display.
de: Ort von persönlicher Wetter-Anzeige löschen.

en: Directory for custom images
de: Verzeichnis für eigene Bilder

en: Override the default image directory. This directory must be a subdirectory of the Drupal 'files' path.
de: Überschreiben des voreingestellten Verzeichnisses für Bilder. Dieses Verzeichnis muss ein Unterverzeichnis von Drupals 'files'-Pfad sein.

en: weather
de: Wetter

en: End time
de: Endzeit

en: Weather forecast
de: Wettervorhersage

en: Weather: IP-based location of user (requires Smart IP module)
de: Wetter: IP-basierter Ort des Benutzers (benötigt Smart IP-Modul)

en: System-wide display (#!number)
de: Systemweite Anzeige (#!number)

en: Are you sure you want to delete display #@number?
de: Möchten Sie die Anzeige #@number wirklich löschen?

en: Weather: system-wide display (#!number)
de: Wetter: systemweite Anzeige (#!number)

en: Displayed name
de: Angezeigter Name

en: Displays the degrees of wind directions, for example, North (20°).
de: Zeigt die Gradzahl der Windrichtungen an, z.B. Nord (20°).

en: Display configuration
de: Konfiguration der Anzeige

en: Currently, there is no weather information available.
de: Zurzeit sind keine Wetterinformationen vorhanden.

en: Sunrise: @time
de: Sonnenaufgang: @time

en: Sunset: @time
de: Sonnenuntergang: @time

en: Feels like !temperature
de: Gefühlt wie !temperature

en: Weather forecast from <a href="http://www.yr.no/">yr.no</a>, delivered by the Norwegian Meteorological Institute and the NRK
de: Wettervorhersage von <a href="http://www.yr.no/">yr.no</a>, ausgeliefert vom Norwegischen Meteorologischen Institut und dem NRK

en: Unit for displaying temperatures.
de: Einheit für die Anzeige von Temperaturen.

en: Unit for displaying wind speeds.
de: Einheit für die Anzeige von Windgeschwindigkeiten.

en: Unit for displaying pressure.
de: Einheit für die Anzeige des Druckverhältnisses

en: Unit for displaying distances.
de: Einheit für die Anzeige von Entfernungen.

en: Show times of sunrise and sunset
de: Zeitangaben für den Sonnenaufgang und den Sonnenuntergang anzeigen.

en: Displays the times of sunrise and sunset. This is always the local time.
de: Zeigt die Uhrzeit von Sonnenaufgang und Sonnenuntergang an. Dies ist immer die Ortszeit.

en: Displays the windchill temperature. This is how the temperature <q>feels like</q>. Note that windchill temperature is only defined for temperatures below 10 °C (50 °F) and wind speeds above 1.34 m/s (3 mph).
de: Zeigt die Temperatur durch Windkühle an. Das ist die <q>gefühlte Temperatur</q>. Beachten Sie, dass die Windkühle nur für Temperaturen unter 10 °C (50 °F) und Windgeschwindigkeiten über 1,34 m/s (3 mph) definiert ist.

en: Displayed name for the selected place
de: Angezeigter Name für den ausgewählten Ort

en: The place is not supported by this module.
de: Dieser Ort wird vom Modul nicht unterstützt.

en: The string to search for must have at least three characters.
de: Die eingegeben Suchanfrage muss mindestens 3 Zeichen lang sein.

en: Type in a name or country to search for weather conditions at that location.
de: Geben Sie einen Namen oder ein Land ein, um nach den Wetterbedingungen dort zu suchen.

en: Download of forecast failed: @error
de: Herunterladen der Vorhersage ist fehlgeschlagen: @error

en: Today, @date
de: Heute, @date

en: Tomorrow, @date
de: Morgen, @date

en: Rain showers
de: Regenschauer

en: Rain showers with thunder
de: Regenschauer mit Gewitter

en: Sleet showers
de: Schneeregen

en: Rain
de: Regen

en: Heavy rain
de: Starker Regen

en: Heavy rain and thunder
de: Starker Regen und Gewitter

en: Snow and thunder
de: Schnee und Gewitter

en: Fog
de: Nebel

en: Sleet showers and thunder
de: Schneeregen und Gewitter

en: Snow showers and thunder
de: Schneeschauer und Gewitter

en: Rain and thunder
de: Regen und Gewitter

en: Sleet and thunder
de: Schneeregen und Gewitter

en: !description, !speed from !direction (!degree°)
de: !description, !speed aus !direction (!degree°)

en: !description, !speed from !direction
de: !description, !speed aus !direction

en: Light air
de: Leichter Wind

en: Light breeze
de: Leichte Brise

en: Gentle breeze
de: Schwache Brise

en: Moderate breeze
de: Mäßige Brise

en: Fresh breeze
de: Frische Brise

en: Strong breeze
de: Starker Wind

en: Near gale
de: Steifer Wind

en: Gale
de: Stürmischer Wind

en: Strong gale
de: Sturm

en: Violent storm
de: Orkanartiger Sturm

en: No sunrise, polar night
de: Kein Sonnenaufgang, Polarnacht

en: No sunset, polar day
de: Kein Sonnenuntergang, Polartag

en: Access weather search page
de: Auf die Wettersuchezugreifen

en: Allows users to access the !weather_search_page which provides a search for all weather stations.
de: Erlaubt Benutzern, auf die !weather_search_page zuzugreifen, die eine Suche über alle Wetterstationen bietet.

en: weather search page
de: Wetter-Suchseite

en: Weather nearby
de: Wetter in der Nähe

en: Weather near you
de: Wetter in Ihrer Nähe

en: Configure the default display.
de: Standardanzeige konfigurieren

en: Configure a weather display.
de: Eiene Wetteranzeige konfigurieren.

en: Display current weather and detailed forecast.
de: Anzeige des aktuellen Wetters und einer detaillierten Vorhersage.

en: Displays current weather and forecasts
de: Zeigt das aktuelle Wetter und Vorhersagen an

en: Display weather conditions and forecasts from all over the world.
de: Weltweiter Wetterbedingungen und -Vorhersagen anzeigen.

en: GeoID of the weather station.
de: GeoID der Wetterstation

en: The local time from when the forecast is valid.
de: Die Lokale Zeitangabe zu der die Wettervorhersage gültig ist.

en: The local time until when the forecast is valid.
de: Der lokale Zeitpunkt, bis zu dem die Wettervorhersage gültig ist.

en: Period of day
de: Tagesabschnitt

en: The day period (0-3) of the forecast.
de: Der Tagesabschnitt (0-3) der Wettervorhersage.

en: Symbol for weather display, matches the condition.
de: Das Symbol für die Wetteranzeige entspricht der Bedingung.

en: Condition for weather display, matches the symbol.
de: Die Bedingung der Wettervorhersage entspricht dem Symbol

en: Precipitation
de: Niederschlag

en: Amount of precipitation in mm.
de: Niederschlagsmenge in mm

en: Wind direction
de: Windrichtung

en: Wind direction in degrees.
de: Windrichtung in Grad

en: Wind speed in m/s.
de: Windgeschwindigkeit in m/s

en: Temperature in degree celsius.
de: Temparatur in Grad Celsius

en: Pressure in hPa.
de: Niederschlagsmenge in hPa.

en: Latitude of weather station.
de: Breitengrad der Wetterstation.

en: Longitude of weather station.
de: Längengrad der Wetterstation.

en: Country of weather station.
de: Land in dem sich die Wetterstation befindet.

en: Name of weather station.
de: Name der Wetterstation

en: Weather: location of nodes (requires Geofield module)
de: Wetter: Standort der Inhalte (Erfordert das Geofield-Modul)

en: Unit for pressure display
de: Einheit zur Anzeige des Luftdrucks

en: Select unit for formatted pressures or display only value.
de: Einheit für die Anzeige von Druckverhältnissen wählen oder nur Wert anzeigen lassen.

en: hPa (only value)
de: hPa (nur Wertangabe)

en: kPa (only value)
de: kPa (Nur Wertangabe)

en: inHg (only value)
de: inHg (nur Wertanabge)

en: mmHg (only value)
de: mmHg (nur Wertangabe)

en: Unit for temperature display
de: Einheit der Temperaturanzeige

en: Select unit for formatted temperatures or display only value.
de: Einheit zur Anzeige der Temperatur auswählen oder nur Wert anzeigen lassen.

en: Celsius (only value)
de: Celsius (ohne Bezeichnung)

en: Fahrenheit (only value)
de: Farenheit (ohne Bezeichnung)

en: Formatting of wind direction display
de: Format der Windrichtungsanzeige

en: Select formatting for wind directions or display only value.
de: Format für die Windrichtungen wählen. Wird kein Format gewählt wird nur der Wert angezeigt.

en: Normal text
de: Normaler Text

en: Normal text with degree
de: Normaler Text mit Gradangabe

en: Abbreviated text
de: Abgekürzter Text

en: Abbreviated text with degree
de: Gekürzter Text mit Gradzahl

en: Degree (only value)
de: Grad (ohne Bezeichnung)

en: Unit for wind speed display
de: Einheit für die Anzeige von Windgeschwindigkeiten

en: Select unit for formatted wind speeds or display only value.
de: Einheit für die Angabe der Windgeschwindigkeit wöhken oder nur Wert anzeigen lassen.

en: km/h (only value)
de: Km/h (ohne Bezeichnung)

en: mph (only value)
de: mph (nur Wertangabe)

en: Knots (only value)
de: Knoten (ohne Bezeichnung)

en: meter/s (only value)
de: Meter (ohne Bezeichnung)

en: Beaufort (only value)
de: Beaufort (ohne Bezeichnung)

en: Wind information (direction and speed).
de: Windinformationen (Windrichtung und Windgeschwindigkeit)

en: Select formatting for wind directions.
de: Format der Windrichtung auswählen.

en: Select unit for formatted wind speeds.
de: Einheit für formatierte Windgeschwindigkeit auswählen.
