Weather (7.x-2.7) - en to cs translation catalogue (75 entries)

en: Save configuration
cs: Uložit nastavení

en: Delete
cs: Smazat

en: Search
cs: Hledat

en: Weather
cs: Počasí

en: Weather: custom user
cs: Počasí: individuální blok

en: Country
cs: Země

en: Select a country to narrow down your search.
cs: Vyberte zemi k zúžení výběru.

en: Place
cs: Místo

en: Select a place in that country for the weather display.
cs: Vyberte si místo v této zemi pro zobrazení počasí.

en: You may enter another name for the place selected above.
cs: Můžete vložit jiný název pro zvolené místo

en: Weight
cs: Váha

en: Optional. In the block, the heavier locations will sink and the lighter locations will be positioned nearer the top. Locations with equal weights are sorted alphabetically.
cs: Volitelné. Těžší položky v bloku budou klesat a lehčí stoupat vzhůru. Místa se stejnou vahou budou uspořádána abecedně.

en: No data
cs: Data nejsou k dispozici

en: Clear sky
cs: Jasno

en: Calm
cs: bezvětří

en: North
cs: severní

en: Northeast
cs: severovýchodní

en: East
cs: východní

en: Southeast
cs: jihovýchodní

en: South
cs: jižní

en: Southwest
cs: Jihozápadní

en: West
cs: Západní

en: Northwest
cs: Severozápadní

en: Link
cs: Odkaz

en: Name
cs: Jméno

en: Save
cs: Uložit

en: Time
cs: Čas

en: Temperature
cs: Teplota

en: Celsius
cs: Celsia

en: Fahrenheit
cs: Fahrenheita

en: Wind speed
cs: Rychlost větru

en: mph
cs: mil/h

en: Knots
cs: Uzlů

en: meter/s
cs: m/s

en: Pressure
cs: Tlak

en: inHg
cs: palců rtuti

en: mmHg
cs: milimetrů rtuti

en: UK miles
cs: britských mil

en: Show abbreviated wind directions
cs: Zobrazovat směr větru zkráceně

en: Displays abbreviated wind directions like N, SE, or W instead of North, Southeast, or West.
cs: Zobrazuje zkráceně směry větru jako S, JV nebo Z místo sever, jihovýchod či západ

en: Show degrees of wind directions
cs: Ukazovat stupně u směru větru

en: Latitude
cs: Zeměpisná šířka

en: Longitude
cs: Zeměpisná délka

en: Condition
cs: Podmínka

en: Edit location
cs: Upravit umístění

en: Delete location
cs: Vymazat umístění

en: Location of this weather station:
cs: Umístění této meteostanice:

en: The configuration has been saved.
cs: Nastavení byla uložena.

en: Are you sure you want to delete the location %name?
cs: Opravdu chcete vymazat umístění %name?

en: North-Northeast
cs: severo-severovýchodní

en: East-Northeast
cs: východo-severovýchodní

en: East-Southeast
cs: jiho-jihovýchodní

en: South-Southeast
cs: jiho-jihovýchodní

en: South-Southwest
cs: Jiho-jihozápadní

en: West-Southwest
cs: západo-jihozápadní

en: West-Northwest
cs: Západo-severozápadní

en: North-Northwest
cs: Severo-severozápadní

en: Displays
cs: Zobrazení

en: Add display
cs: Přidat zobrazení

en: Celsius / Fahrenheit
cs: Fahrenheita

en: Fahrenheit / Celsius
cs: Fahrenheita

en: Show windchill temperature
cs: Ukázat pocitovou teplotu

en: Your search did not return any results.
cs: Hledaný řetězec nenalezen.

en: Search results for <q>@search</q>
cs: Výsledky hledání <q>@search</q>

en: Search for a location
cs: Najít umístění

en: !temperature_c&thinsp;°C / !temperature_f&thinsp;°F
cs: !temperature&thinsp;°F

en: !temperature_f&thinsp;°F / !temperature_c&thinsp;°C
cs: !temperature&thinsp;°F

en: !speed&thinsp;knots
cs: !speed&thinsp;uzlů

en: !speed&thinsp;meter/s
cs: !speed&thinsp;m/s

en: !pressure&thinsp;inHg
cs: !pressure&thinsp;palců&nbsp;Hg

en: Search for locations and display their current weather.
cs: Hledat umístění a zobrazit jejich počasí.

en: Fair
cs: Přiměřené

en: Administer custom weather block
cs: Spravovat individuální blok s počasím

en: Allows users to configure their custom weather block.
cs: Povolit uživatelům konfigurovat jejich individuální blok s počasím.

en: weather
cs: počasí
