Weather (7.x-2.9) - en to hu translation catalogue (112 entries)

en: Save configuration
hu: Beállítások mentése

en: Delete
hu: Törlés

en: Search
hu: Keresés

en: Reset
hu: Alaphelyzet

en: Weather
hu: Időjárás

en: Weather: custom user
hu: Időjárás: egyedi felhasználó

en: Country
hu: Ország

en: Select a country to narrow down your search.
hu: Egy ország kiválasztásával tovább szűkíthető keresés.

en: Place
hu: Hely

en: Select a place in that country for the weather display.
hu: Ki kell választani egy helyet az országon belül az időjárás megjelenítéséhez.

en: You may enter another name for the place selected above.
hu: Megadható a fent kiválasztott helynek egy másik név.

en: Weight
hu: Súly

en: Optional. In the block, the heavier locations will sink and the lighter locations will be positioned nearer the top. Locations with equal weights are sorted alphabetically.
hu: Nem kötelező. A nagyobb súlyú helyek lesüllyednek, a kisebb súlyúak pedig feljebb kerülnek az időjárási blokkban. Az azonos súlyú helyszínek ABC sorrendben lesznek rendezve.

en: No data
hu: Nincs adat

en: Clear sky
hu: Felhőtlen

en: Calm
hu: Szélcsend

en: North
hu: észak

en: Northeast
hu: északkelet

en: East
hu: kelet

en: Southeast
hu: délkelet

en: South
hu: dél

en: Southwest
hu: délnyugat

en: West
hu: nyugat

en: Northwest
hu: Északnyugat

en: Link
hu: Hivatkozás

en: Name
hu: Név

en: Save
hu: Mentés

en: Time
hu: Idő

en: Temperature
hu: Hőmérséklet

en: Wind speed
hu: Szélsebesség

en: Knots
hu: Csomó

en: meter/s
hu: m/s

en: Pressure
hu: Légnyomás

en: mmHg
hu: Hgmm

en: UK miles
hu: angol mérföld

en: Show abbreviated wind directions
hu: Szélirány megjelenítése rövidített égtájnevekkel

en: Displays abbreviated wind directions like N, SE, or W instead of North, Southeast, or West.
hu: A szélirány rövidített égtájnevekkel jelenik meg, azaz észak, délkelet, vagy nyugat helyett É, DK, vagy NY fog látszani.

en: Show degrees of wind directions
hu: A szélirány mutatása fokokban

en: N
hu: É

en: NE
hu: ÉK

en: E
hu: K

en: SE
hu: DK

en: S
hu: D

en: SW
hu: DNY

en: W
hu: NY

en: NW
hu: ÉNY

en: Latitude
hu: Földrajzi szélesség

en: Longitude
hu: Földrajzi hosszúság

en: Add location
hu: Hely hozzáadása

en: Condition
hu: Feltétel

en: Edit location
hu: Helyszín módosítása

en: Delete location
hu: Helyszín törlése

en: Weather: location of nodes (requires Location module)
hu: Időjárás: a tartalmak helyszíne (a <em>Location</em> modul szükséges hozzá)

en: Location of this weather station:
hu: Az időjárási állomás helyszíne:

en: The configuration has been saved.
hu: A beállítások mentése megtörtént.

en: Are you sure you want to delete the location %name?
hu: %name hely biztosan törölhető?

en: North-Northeast
hu: észak-északkelet

en: East-Northeast
hu: kelet-északkelet

en: East-Southeast
hu: kelet-délkelet

en: South-Southeast
hu: dél-délkelet

en: South-Southwest
hu: dél-délnyugat

en: West-Southwest
hu: nyugat-délnyugat

en: West-Northwest
hu: nyugat-északnyugat

en: North-Northwest
hu: észak-északnyugat

en: NNE
hu: É-ÉK

en: ENE
hu: K-ÉK

en: ESE
hu: K-DK

en: SSE
hu: D-DK

en: SSW
hu: D-DNY

en: WSW
hu: NY-DNY

en: WNW
hu: NY-ÉNY

en: NNW
hu: É-ÉNY

en: Distance
hu: Távolság

en: Symbol
hu: Szimbólum

en: Kilometers
hu: Kilométer

en: Start time
hu: Kezdés ideje

en: Displays
hu: Megjelenítések

en: Add display
hu: Megjelenítés hozzáadása

en: Wind
hu: Szél

en: Show windchill temperature
hu: Hőmérsékletérzet mutatása

en: Your search did not return any results.
hu: A keresésnek nincs eredménye.

en: Search results for <q>@search</q>
hu: <q>@search</q> keresési eredményei

en: Search for a location
hu: Helyszín keresése

en: !speed&thinsp;knots
hu: !speed&thinsp;csomó

en: !speed&thinsp;meter/s
hu: !speed&thinsp;m/s

en: Search for locations and display their current weather.
hu: Helyszínek keresése és az ottani aktuális időjárás megjelenítése.

en: Degree
hu: Fokozat

en: Edit display
hu: Megjelenítés szerkesztése

en: Fair
hu: Megfelelő

en: Add location to this display
hu: Helyszín hozzáadása ehhez a megjelenítéshez

en: Edit configuration of display
hu: A megjelenítés beállításainak szerkesztése

en: Customize the weather display.
hu: Az időjárás megjelenítésének testreszabása.

en: Are you sure you want to delete your custom display?
hu: Az egyedi megjelenítés biztosan törölhető?

en: Administer custom weather block
hu: Egyedi időjárás blokk adminisztrációja

en: Allows users to configure their custom weather block.
hu: Lehetővé teszi a felhasználók számára egyedi időjárás blokk beállítását.

en: You can add, edit, and delete locations from your custom weather display.
hu: Lehet helyszíneket hozzáadni, törölni vagy módosítani az egyedi időjárási blokkban.

en: Please note that the display will not be shown until you configure at least one location.
hu: Ez a blokk mindaddig nem fog megjelenni, amíg nincs legalább egy helyszín beállítva.

en: Configure system-wide weather displays and the default configuration of new displays.
hu: Webhelyszintű időjárási blokk beállítása és az új helyszínek alapértelmezés szerinti beállítása.

en: Edit default display
hu: Alapértelmezett megjelenítés szerkesztése

en: Delete display
hu: Megjelenítés törlése

en: Delete a weather display.
hu: Az időjárás egy megjelenítésének törlése.

en: Configure settings for a location.
hu: Egy helyszín beállítása.

en: Delete a location from a system-wide weather display.
hu: Egy helyszín törlése a webhelyszintű időjárás megjelenítésből.

en: Configure your custom weather display.
hu: Az egyedi időjárás megjelenítésének beállítása.

en: Delete your custom weather display.
hu: Az egyedi időjárás megjelenítésének törlése.

en: Delete a location from your custom weather display.
hu: Egy helyszín törlése az egyedi időjárás megjelenítésből.

en: Directory for custom images
hu: Egyedi képek könyvtára

en: weather
hu: időjárás

en: End time
hu: Befejezés ideje

en: Weather forecast
hu: Időjárás-előrejelzés

en: Places
hu: Helyek

en: Rain
hu: Eső
