Weather block (7.x-1.3) - en to fi translation catalogue (49 entries)

en: Weather
fi: Sää

en: Current weather
fi: Tämänhetkinen sää

en: High
fi: Korkein

en: Low
fi: Alin

en: Temperature
fi: Lämpötila

en: City
fi: Kaupunki

en: Key
fi: Avain

en: Not available
fi: Ei tarjolla

en: Partner ID
fi: ID

en: Wind
fi: Tuuli

en: Humidity
fi: Kosteus

en: Display values
fi: Näytettävät arvot

en: Invalid partner key or ID for weather.com.
fi: Weather.comin ID ei kelpaa, yritä uudelleen.

en: <p>Please set the default settings for the module using this form. The locations for which the weather is shown are stored in two separate taxonomies !taxonomy1 and !taxonomy2. Feel free to edit the locations in the taxonomies to fit your preferences.</p>
fi: <p>Aseta moduulin oletusasetukset käyttäen tätä lomaketta. Sääasemat tallennetaan kahteen eri sanastoon !taxonomy1 ja !taxonomy2. Voit vapaasti muokata sanastojen sisältämiä sääasemia.</p>

en: Weather locations (local)
fi: Sääasemat (paikallissää)

en: Weather locations (world)
fi: Sääasemat (maailman sää)

en: Format (measurement units)
fi: Esitysmuoto (mittayksikkö)

en: Choose which service to use
fi: Valitse käytettävä palvelu

en: The recommended weather service is Yahoo Weather, the support for weather.com is slightly untested. If you choose to use Google Weather, there is a chance of occassional timeouts when fetching the weather info despite the caching mechanism as Google limits the amount of requests from a certain IP address per minute.
fi: Suositeltava sääasema on Yahoo Weather, weather.com tuki on osittain testaamaton. Jos päätät käyttää Google Weatheria, sivustolla saattaa välimuistituksesta huolimatta esiintyä satunnaisia aikakatkaisuja johtuen Googlen tavasta rajoittaa samasta IP-osoitteesta tulevien kyselyjen määrää.

en: Use weather icons from provider
fi: Käytä sääpalvelun tarjoajan sääkuvakkeita

en: <p>The Weather block module provides icons for the weather conditions but you may also choose to use the weather icons from the provider. You can also override the icons provided by this module by manually setting a path for the weather icons on your web server. The module relies strongly on correct naming of the icon files so it is recommended that you copy over the files in this modules' <em>/weather_icons</em> folder and then replace the files with your own.</p><p><strong>Note that due to copyright terms, the selections below will not be applied when using the Google weather service; icons from Google will be used!</strong></p>
fi: <p>Weather block moduuli tarjoaa sääkuvakkeet eri säätiloille mutta voit myös valita, käytätkö kuvakkeita suoraan palveluntarjoajalta. Voit myös ohittaa sääkuvakkeiden kansion asettamalla kansion sijainnin manuaalisesti allaolevaan kenttään. Huomaathan että moduuli on riippuvainen kuvaketiedostojen oikeanlaisesta nimeämisestä joten on suositeltavaa että kopioit moduulin <em>/weather-icons</em> kansiossa olevat sääkuvakkeet omaan haluamaasi kansioon ja korvaat ne tämän jälkeen haluamillasi samaan tapaan nimetyillä tiedostoilla.</p><p><strong>Huomaa että käyttöoikeuksista johtuen tämä asetus ei ole käytettävissä Google Weather sääpalvelun kanssa vaan palvelu tarjoaa Googlen tarjoamia sääkuvakkeita!</strong></p>

en: Local path for weather icons
fi: Paikallinen sääkuvakkeiden polku

en: The location of weather icons relative to your Drupal installation
fi: Polku josta sääkuvakkeet löytyvät suhteessa Drupalin asennuspolkuun

en: Choose which values you wish to display
fi: Valitse, mitkä tiedot haluat esittää

en: Dew point
fi: Kastepiste

en: Weather icon
fi: Sääkuvake

en: Link to 5 day forecast
fi: Linkki viiden päivän sääennusteeseen

en: Link to forecasts from other cities
fi: Linkki muiden paikkakuntien sääennusteisiin

en: Link to 4 day forecast
fi: Linkki neljän päivän sääennusteeseen

en: Weather block
fi: Säälohko

en: Dew Point
fi: Kastepiste

en: Four day weather forecast
fi: Neljän päivän sää

en: Other cities
fi: Muut kaupungit

en: Five day weather forecast
fi: Viiden päivän ennuste

en: The WOEID that you entered was invalid
fi: Syöttämäsi WOEID ei kelpaa

en: World weather
fi: Maailman sää

en: Yahoo Weather (recommended)
fi: Yahoo Weather (suositeltava)

en: Weather locations stored in this vocabulary are shown on the Local Weather page provided by this module
fi: Tähän sanastoon tallennetut sääasemat näytetään tämän moduulin tarjoamalla Paikallsisää sivulla

en: Weather locations stored in this vocabulary are shown on the World Weather page provided by this module
fi: Tähän sanastoon tallennetut sääasemat näytetään tämän moduulin tarjoamalla Maailman sää sivulla

en: Drupal 7 integration of weather.com, yahoo weather and google weather services
fi: Drupal 7 integraatio weather.comin, yahoo weatherin ja google weatherin sääpalveluille

en: Select city
fi: Valitse kaupunki

en: Change location
fi: Vaihda sijaintia

en: Default weather location for local weather (the location selected here is what will be shown on the weather block)
fi: Oletus-sääasema paikallissäälle (tämä valittu paikkakunta näytetään säälohkossa)

en: The default location for local weather is selected from the taxonomy "Weather locations (local weather)". If no location is selected, the default location is set to Helsinki, Finland.
fi: Oletus-sääasema paikallissäälle. Mikäli arvoa ei ole valittuna, käytetään oletusta Helsinki, Finland.

en: Default weather location for world weather (this location will be displayed by default on the <em>World Weather</em> page)
fi: Oletus-sääasema maailman säälle (tämä valittu paikkakunta näytetään oletuksena <em>Maailman sää</em> sivulla)

en: The default location for world weather is selected from the taxonomy "Weather locations (world weather)". If no location is selected, the default location is set to London, UK.
fi: Oletus-sääasema maailman säälle. Mikäli arvoa ei ole valittuna, käytetään oletusta London, UK.

en: Please enter the WOEID for Yahoo Weather. You may use for example !val for finding the WOEIDs, please make sure that the WOEID entered is valid. The WOEID will be validated against Yahoo Weather service.
fi: Syötä sääaseman tunnus Yahoo Weatherille. Voit käyttää esimerkiksi palvelua !val etsiäksesi sääasemien tunnuksia. Tunnukset validoidaan Yahoo Weather palvelua vasten.

en: Please enter the Weather ID for Google Weather. The preferred format is <em>City, Country</em>.
fi: Syötä sääaseman tunnus Google Weatheria varten. Suositeltava muoto on <em>Kaupunki, Maa</em>.

en: Please enter the Weather ID for weather.com. You may use for example !val to locate the IDs (not all the cities have a weather station so choose a nearest possible location).
fi: Syötä sääaseman tunnus weather.comia varten. Voit käyttää esimerkiksi palvelua !val etsiäksesi sääasemien tunnuksia. Huomaa että kaikilla kaupungeilla ei ole sääasemaa joten valitse lähin sopiva sijainti!
