Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable1) - en to lt translation catalogue (1209 entries)

en: Forms
lt: Formos

en: Home
lt: Pirmas

en: User interface
lt: Vartotojo sąsaja

en: Slideshow
lt: Skaidrių peržiūra

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Body
lt: Turinys

en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Next
lt: Kitas

en: Pages
lt: Puslapiai

en: Save configuration
lt: Išsaugoti konfigūraciją

en: Reset to defaults
lt: Atstatyti standartines reikšmes

en: enable
lt: įjungti

en: context
lt: kontekstas

en: delete
lt: šalinti

en: Status
lt: Būsena

en: Prefix
lt: Priešdėlis

en: Suffix
lt: Priesaga

en: approve
lt: patvirtinti

en: E-mail
lt: El. paštas

en: Delete
lt: Pašalinti

en: Submit
lt: Siųsti

en: Operations
lt: Veiksmai

en: Content
lt: Turinys

en: Transaction ID
lt: Sanderio ID

en: Value
lt: Reikšmė

en: Username
lt: Nario vardas

en: Email address
lt: El. pašto adresas

en: Item
lt: Elementas

en: You are here:
lt: Jūs esate čia:

en: Group
lt: Grupė

en: Type
lt: Tipas

en: Author
lt: Autorius

en: Replies
lt: Atsakymai

en: Last Post
lt: Paskutinis pranešimas

en: Closed
lt: Uždara

en: List
lt: Sąrašas

en: Subject
lt: Tema

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Confirm
lt: Patvirtinti

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Description
lt: Aprašymas

en: Language
lt: Kalba

en: Read more
lt: Skaityti daugiau

en: more
lt: daugiau

en: Enable
lt: Įjungti

en: Disable
lt: Išjungti

en: Access control
lt: Prieigos kontrolė

en: Explanation or submission guidelines
lt: Paaškinimai ar pateikimo gairės

en: Block Title
lt: Bloko pavadinimas

en: Disabled
lt: Išjungta

en: Enabled
lt: Įjungta

en: Administration
lt: Administravimas

en: footer
lt: poraštė

en: Comments
lt: Komentarai

en: Currency
lt: Valiuta

en: Priority
lt: Prioritetas

en: More
lt: Daugiau

en: not verified
lt: nepatvirtina

en: Default currency
lt: Numatytoji valiuta

en: Action
lt: Veiksmas

en: Quantity
lt: Kiekis

en: On
lt: Įjungta

en: For
lt: Kam

en: Tags
lt: Raktažodžiai

en: Block title
lt: Bloko pavadinimas

en: Taxonomy
lt: Sistematika

en: Yes
lt: Taip

en: No
lt: Ne

en: Content types
lt: Turinio tipai

en: Home page
lt: Pirmas puslapis

en: Categories
lt: Kategorijos

en: Version
lt: Versija

en: Go
lt: Pirmyn

en: view
lt: Peržiūrėti

en: unpublished
lt: nepublikuota

en: all
lt: visi

en: File
lt: Failas

en: Tag
lt: Žymė

en: Login
lt: Prisijungti

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Date
lt: Data

en: Size
lt: Dydis

en: Links
lt: Nuorodos

en: Search
lt: Paieška

en: Reset
lt: Išvalyti

en: None
lt: Joks

en: Use count
lt: Naudojimų kiekis

en: Display settings
lt: Rodyti nuostatas

en: This action cannot be undone.
lt: Šio veiksmo neįmanoma grąžinti.

en: Number
lt: Skaičius

en: Message
lt: Žinutė

en: Block settings
lt: Bloko nustatymai

en: Comment form
lt: Komentarų forma

en: - None -
lt: - Joks -

en: Country
lt: Šalis

en: Weight
lt: Svoris

en: The configuration options have been saved.
lt: Nustatymai išsaugoti.

en: Variable
lt: Kintamasis

en: Link
lt: Nuoroda

en: Image
lt: Nuotrauka

en: Center
lt: Centras

en: Types
lt: Tipai

en: Hierarchy
lt: Hierarchija

en: Required
lt: Būtinas

en: Parent
lt: Tėvinis

en: Depth
lt: Gylis

en: none
lt: joks

en: Category
lt: Kategorija

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Feed
lt: Srautas

en: Name
lt: Pavadinimas

en: edit
lt: redaguoti

en: Go to previous page
lt: Atgal į buvusį puslapį

en: up
lt: viršun

en: Go to parent page
lt: Į tėvinį puslapį

en: Go to next page
lt: Toliau į kitą puslapį

en: Import
lt: Importuoti

en: Book
lt: Knyga

en: Export
lt: Eksportuoti

en: Taxonomy term
lt: Sistematikos terminas

en: settings
lt: nustatymai

en: Back
lt: Atgal

en: Node ID
lt: Mazgo ID

en: Field
lt: Laukelis

en: header
lt: antraštė

en: Label
lt: Žymė

en: Preview
lt: Peržiūrėti

en: Save
lt: Saugoti

en: Help
lt: Pagalba

en: Font
lt: Šriftas

en: Default
lt: Numatytasis

en: Summary
lt: Įžanga

en: Update
lt: Atnaujinti

en: Open
lt: Atvira

en: Top
lt: Viršus

en: Small
lt: Mažas

en: Large
lt: Didelis

en: Core
lt: Branduolys

en: Add new
lt: Pridėti naują

en: Views
lt: Vaizdai

en: Access
lt: Priėjimas

en: Add
lt: Pridėti

en: View
lt: Peržiūrėti

en: Format
lt: Formatas

en: Path
lt: Kelias

en: Vocabularies
lt: Žodynai

en: Manage
lt: Valdyti

en: Region
lt: Sritis

en: Display
lt: Rodymas

en: Node type
lt: Mazgo tipas

en: Menu
lt: Meniu

en: results
lt: rezultatai

en: search
lt: paieška

en: Teaser
lt: Įžanga

en: The username %name does not exist.
lt: Registracijos vardas %name nežinomas.

en: Event
lt: Įvykis

en: Updated
lt: Atnaujinta

en: Text
lt: Tekstas

en: Theme
lt: Tema

en: Layout
lt: Išdėstymas

en: read more
lt: skaityti daugiau

en: Keywords
lt: Raktažodžiai

en: Component
lt: Komponentas

en: Total
lt: Iš viso

en: Status:
lt: Būsena:

en: Advanced search
lt: Išplėsta paieška

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Attachment
lt: Prisegtukas

en: Picture
lt: Nuotrauka

en: Paths
lt: Keliai

en: type
lt: tipas

en: Mail
lt: Paštas

en: Before
lt: Prieš

en: After
lt: Po

en: User
lt: Narys

en: Content type
lt: Turinio tipas

en: Continue
lt: Tęsti

en: Configure
lt: Konfigūruoti

en: Email
lt: El. paštas

en: Check
lt: Čekis

en: Files
lt: Failai

en: User ID
lt: Nario ID

en: Error
lt: Klaida

en: Options
lt: Nustatymai

en: Contact
lt: Kontaktai

en: Created
lt: Sukurta

en: Node
lt: Mazgas

en: Create
lt: Kurti

en: Separator
lt: Skirtukas

en: Exclude
lt: Išskirti

en: Are you sure you want to delete %title?
lt: Ar tikrai nori pašalinti %title?

en: The name of the menu.
lt: Meniu pavadinimas.

en: Update options
lt: Atnaujinti pasirinkimus

en: All
lt: Visi

en: hours
lt: valandos

en: days
lt: dienos

en: Active
lt: Aktyvus

en: Done
lt: Atlikta

en: Last post
lt: Paskutinis įrašas

en: Submit @name
lt: Pateikti @name

en: Access denied
lt: Prieiga uždrausta

en: Submitted
lt: Pateikta

en: Year
lt: Metai

en: Date format
lt: Datos formatas

en: Page title
lt: Puslapio pavadinimas

en: Block
lt: Blokas

en: Override title
lt: Perrašyti pavadinimą

en: CSS class
lt: CSS klasė

en: Display links
lt: Rodyti nuorodas

en: Page
lt: Puslapis

en: Pager ID
lt: Puslapiavimo ID

en: Override URL
lt: Perrašyti URL

en: Bottom
lt: Apačia

en: Two column
lt: Du stulpeliai

en: Two column stacked
lt: Du stulpeliai

en: Node links
lt: Mazgo nuorodos

en: Taxonomy terms
lt: Sistematikos terminai

en: User picture
lt: Vartotojo nuotrauka

en: Breadcrumb
lt: Kelias

en: Site name
lt: Svetainės pavadinimas

en: Site slogan
lt: Svetainės šūkis

en: Module
lt: Modulis

en: Off
lt: Išjungta

en: Always
lt: Visada

en: Never
lt: Niekada

en: Your changes have been saved.
lt: Pakeitimai išsaugoti.

en: Header
lt: Atraštė

en: Footer
lt: Poraštė

en: Inline
lt: Eilutėje

en: Selected
lt: Pasirinkta

en: Menu link
lt: Meniu nuoroda

en: To
lt: Kam

en: From
lt: Nuo

en: Custom
lt: Savitas

en: Visibility
lt: Matomumas

en: Roles
lt: Rolės

en: Revision ID
lt: Versijos ID

en: Comment
lt: Komentaras

en: Comment ID
lt: Komentaro ID

en: Hostname
lt: Serverio pavadinimas

en: Published
lt: Paskelbtas

en: Signature
lt: Parašas

en: Filter
lt: Filtruoti

en: Location
lt: Vieta

en: Promoted to front page
lt: Iškeltas į pagrindinį puslapį

en: Log message
lt: Log žinutė

en: URL alias
lt: URL pervadinimas

en: Poll duration
lt: Apklausos trukmė

en: Poll votes
lt: Balsai

en: File ID
lt: Failo ID

en: File name
lt: Failo pavadinimas

en: File size
lt: Failo dydis

en: Vocabulary
lt: Žodynas

en: Vocabulary ID
lt: Žodyno ID

en: Term ID
lt: Termino ID

en: Term name
lt: Termino pavadinimas

en: User role
lt: Narių rolės

en: E-mail address
lt: El. pašto adresas

en: Last access
lt: Naudojosi

en: Last login
lt: Paskutinis prisijungimas

en: Message type
lt: Žinutės tipas

en: Severity
lt: sunkumas

en: Field name
lt: Laukelio pavadinimas

en: Fields
lt: Laukeliai

en: Contains
lt: Turi

en: Average
lt: Vidutinis

en: Count
lt: Skaičius

en: Overridden
lt: Perrašyta

en: Conditions
lt: Sąlygos

en: Watchdog
lt: Saugotojas

en: Mode
lt: Būdas

en: Normal
lt: Normalus

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: configure
lt: konfiguruoti

en: Last update
lt: Paskutinis atnaujinimas

en: %time ago
lt: Prieš %time

en: Updated:
lt: Atnaujinta:

en: Nodes
lt: Mazgai

en: Advanced
lt: Papildomai

en: Up
lt: Viršun

en: Width
lt: Plotis

en: Height
lt: Aukštis

en: Maximum
lt: Maksimumas

en: Thumbnail
lt: Miniatūra

en: Medium
lt: Vidutinis

en: Caching
lt: Kešavimas

en: Month
lt: Mėnesis

en: Widget
lt: Valdiklis

en: Price
lt: Kaina

en: System
lt: Sistema

en: Customer
lt: Klientas

en: Amount
lt: Suma

en: Current
lt: Dabartinis

en: Add to cart
lt: Į krepšelį

en: Address
lt: Adresas

en: State
lt: Etapas

en: Terms
lt: Terminai

en: Code
lt: Kodas

en: Stock
lt: Atsargos

en: Owner
lt: Savininkas

en: Payment
lt: Mokėjimas

en: Payment settings
lt: Mokėjimų nuostatos

en: Store
lt: Parduotuvė

en: Company
lt: Įmonė

en: node
lt: mazgas

en: General
lt: Bendras

en: Method
lt: Būdas

en: Recent posts
lt: Naujausi įrašai

en: Day
lt: Diena

en: Table
lt: Lentelė

en: January
lt: Sausis

en: February
lt: Vasaris

en: March
lt: Kovas

en: April
lt: Balandis

en: May
lt: Gegužė

en: June
lt: Birželis

en: July
lt: Liepa

en: August
lt: Rugpjūtis

en: September
lt: Rugsėjis

en: October
lt: Spalis

en: November
lt: Lapkritis

en: December
lt: Gruodis

en: Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns below)
lt: Numatytas kelio modelis (taikoma visiems žodynams jei nenurodytas kitoks modelis)

en: Pattern for all %vocab-name paths
lt: Modelis visiems %vocab-name keliams

en: Pattern for forums and forum containers
lt: Modelis forumui ir forumo konteineriams

en: Pattern for user account page paths
lt: Modelis narių paskyros puslapių keliams

en: Pattern for blog page paths
lt: Modelis tinklaraščio puslapiams

en: Verbose
lt: Pranešti

en: Display alias changes (except during bulk updates).
lt: Parodyti kelio pasikeitimą (išskyrūs masiniam atnaujinimui)

en: Replace by separator
lt: Pakeičiama skirtuku

en: Maximum alias length
lt: Maksimalus kelio ilgis

en: Maximum component length
lt: Maksimalus komponento ilgis

en: Update action
lt: Atnaujinimo veiksmai

en: Strings to Remove
lt: Sekos pašalinimui

en: Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.
lt: Numatytas mechanizmas, skirtas moduliams automatiškai generuoti turinio pervadinimus, jos valdyti.

en: Forum
lt: Forumas

en: Configuration
lt: Konfigūravimas

en: Other
lt: Kiti

en: Loop
lt: Ciklas

en: Text color
lt: Teksto spalva

en: Navigation
lt: Navigacija

en: Basic
lt: Pagrindinis

en: Link URL
lt: Nuoroda

en: List type
lt: Sąrašo tipas

en: Role
lt: rolė

en: Select all
lt: Pasirinkti visus

en: First name
lt: Vardas

en: Last name
lt: Pavardė

en: Sent
lt: Išsiųstas

en: User login
lt: Nariams

en: Add new comment
lt: Komentuoti

en: String
lt: Eilutė

en: Case
lt: Užduotis

en: Users
lt: Nariai

en: Exists
lt: Esantys

en: Maximum length
lt: Maksimalus ilgis

en: Save changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

en: Argument
lt: Parametras

en: Anonymous
lt: Svečias

en: Checkout
lt: Pirkti

en: <All>
lt: -Visi-

en: Edit view
lt: Redaguoti vaizdą

en: Override
lt: Perrašyti

en: Clone
lt: Klonuoti

en: Existing Views
lt: Esantis vaizdas

en: Default Views
lt: Įprastas vaizdas

en: Normal menu item
lt: Normalus meniu elementas

en: Empty text
lt: Tuščias tekstas

en: Down
lt: Žemyn

en: Arguments
lt: Argumentai

en: Operator
lt: Operatorius

en: Filters
lt: Filtrai

en: Order
lt: Užsakymas

en: Views UI
lt: Vaizdo UI (vartotojo sąsaja)

en: Recent comments
lt: Naujausi komentarai

en: Random
lt: Atsitiktinis

en: Uncategorized
lt: Be kategorijos

en: Position
lt: Padėtis

en: IP Address
lt: IP Adresas

en: Basic settings
lt: Pagrindiniai nustatymai

en: Profile
lt: Profilis

en: text
lt: tekstas

en: Term description
lt: Termino aprašymas

en: Child terms
lt: Dukeriniai terminai

en: Save settings
lt: Išsaugoti nustatymus

en: Expiration
lt: Galiojimas

en: Operation
lt: Veiksmai

en: reply
lt: atsakyti

en: Defaults
lt: Numatyta

en: You have to specify a valid date.
lt: Reikia nurodyti galiojančią datą.

en: City
lt: Miestas

en: Postal code
lt: Pašto kodas

en: Sort by
lt: Rikiuoti pagal

en: Created date
lt: Sukūrimo data

en: Updated date
lt: Atnaujinta data

en: Default language
lt: Numatytoji kalba

en: Rules
lt: Taisyklės

en: American Samoa
lt: Amerikos Samoa

en: Georgia
lt: Gruzija

en: Guam
lt: Guamas

en: Marshall Islands
lt: Maršalo salos

en: Northern Mariana Islands
lt: Šiaurės Marianų salos

en: Puerto Rico
lt: Puerto Rikas

en: Full name
lt: Pilnas vardas

en: Size of textfield
lt: Teksto laukelio ilgis

en: Authoring information
lt: Sukūrimo informacija

en: Leave blank for %anonymous.
lt: Jei paliksite tuščią bus %anonymous.

en: Hidden
lt: Paslėptas

en: Pending
lt: Laukiama

en: minutes
lt: minutės

en: Show
lt: Rodyti

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
lt: Įveskite vieną puslapį į eilutę. Naudokite  '*' simbolį visiems. Pvz.: Kelias yra %blog, o %blog-wildcard yra kiekvienam asmeniniam tinklaraščiui. %front yra pirmam puslapiui

en: Product title
lt: Prekės pavadinimo

en: Edit term
lt: Redaguoti terminą

en: Sources
lt: Šaltinis

en: 1 item | @count items
lt[0]: @count elementas
lt[1]: @count elementai
lt[2]: @count[2] elementų

en: Clear
lt: Išvalyti

en: ‹ previous
lt: ‹ ankstesnis

en: next ›
lt: kitas  ›

en: Node title
lt: Mazgo pavadinimas

en: Node body
lt: Mazgo turinys

en: View user profile.
lt: Rodyti pilną nario profilį.

en: Full text
lt: Pilnas tekstas

en: Source
lt: Šaltinis

en: Search results
lt: Paieškos rezultatai

en: Your search yielded no results
lt: Nieko nerasta

en: Request new password
lt: Pamiršau slaptažodį

en: unlimited
lt: neribotas

en: Replacement patterns
lt: Pakeitimo modelis

en: Display name
lt: Rodomas pavadinimas

en: Languages
lt: Kalbos

en: Features
lt: Savybės

en: Topics
lt: Temos

en: Activity
lt: Aktyvumas

en: Publishing options
lt: Rodymo nuostatos

en: Middle
lt: Viduryje

en: Configure block
lt: Konfiguruoti bloką

en: Hour
lt: Valanda

en: Minute
lt: Minutė

en: Site default
lt: Svetainės numatytasis

en: Select list
lt: Pasirenkamas sąrašas

en: Posts
lt: Įrašai

en: None.
lt: Joks.

en: Revert
lt: Sugrąžinti

en: Existing system path
lt: Esantis siteminis kelias

en: Greater than
lt: Daugiau nei

en: Less than
lt: Mažiau nei

en: any
lt: visi

en: Execute custom PHP code
lt: Vykdyti savitą PHP kodą

en: PHP code
lt: PHP kodas

en: views
lt: rodinys

en: Transition
lt: Perėjimas

en: Left
lt: Kairė

en: Right
lt: Dešinė

en: Create new account
lt: Registracija

en: Info
lt: Informacija

en: Red
lt: Raudona

en: White
lt: Baltas

en: Taxes
lt: Mokesčiai

en: Tax rate
lt: Mokesčio tarifas

en: Site information
lt: Svetainės informacija

en: Blocked
lt: Užblokuotas

en: or
lt: arba

en: open
lt: atvira

en: Convert
lt: Konvertuoti

en: Parent term
lt: Tėvinis terminas

en: Parent terms
lt: Tėviniai terminai

en: All blogs
lt: Visi tinklaraščiai

en: Style
lt: Stilius

en: Forums
lt: Forumai

en: revert
lt: sugrąžinti

en: Permissions
lt: Leidimai

en: Your settings have been saved.
lt: Nustatymai išsaugoti.

en: Image Settings
lt: Paveikslėlio nustatymai

en: on
lt: -

en: Link color
lt: Nuorodos spalva

en: Shopping cart
lt: Pirkinių krepšelis

en: Cart
lt: Krepšelis

en: Discount
lt: Nuolaida

en: Shipping
lt: Pristatymas

en: Reversed
lt: Atvirkščias

en: Product
lt: Prekė

en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

en: Payment method
lt: Apmokėjimo būdas

en: Changed
lt: Pakeista

en: Date created
lt: Sukūrimo data

en: Completed
lt: Pabaigtas

en: Products
lt: Prekės

en: Total:
lt: Iš viso:

en: Orders
lt: Užsakymai

en: User name
lt: Nario vardas

en: Not published
lt: Nepaskelbtas

en: Menu settings
lt: Meniu nuostatos

en: Color scheme
lt: Spalvinė schema

en: Unformatted
lt: Nesuformatuota

en: %title has been deleted.
lt: %title papašalintas.

en: RSS Feed
lt: RSS

en: Allowed file extensions
lt: Leidžiami failų plėtiniai

en: New comments
lt: Nauji komentarai

en: Relationships
lt: Ryšiai

en: Plural
lt: Daugiskaita

en: Relationship
lt: Ryšys

en: relationships
lt: ryšiai

en: Oldest first
lt: Seni pirmi

en: Sort criteria
lt: Išrikiavimo kriterijai

en: <Hidden>
lt: - Paslėpta -

en: Revision of %title from %date
lt: Versija %title  nuo %date.

en: Themes
lt: Temos

en: Translations
lt: Vertimai

en: comment
lt: komentaras

en: Unpublished
lt: Nepublikuojamas

en: by
lt: pagal

en: Loading...
lt: Kraunama..

en: !name field is required.
lt: Laukelis !name būtinas.

en: Sticky
lt: Prikabintas viršuje

en: You are here
lt: Jūs esate čia

en: cancel
lt: atšaukti

en: Tabs
lt: Kortelės

en: Processing
lt: Apdorojama

en: disable
lt: išjungti

en: Storage
lt: Saugykla

en: date
lt: data

en: Slogan
lt: Šūkis

en: CSS Classes
lt: CSS klasės

en: Apply
lt: Pritaikyti

en: Select
lt: Pasirinkti

en: Font settings
lt: Šrifto nustatymai

en: Enter the terms you wish to search for.
lt: Įveskite paieškos žodžius.

en: Bold
lt: Paryškintas

en: Simple
lt: Paprastas

en: Relationship type
lt: Sąryšio tipas

en: Translation
lt: Vertimas

en: Blocks
lt: Blokai

en: Block body
lt: Bloko turinys

en: Menus
lt: Meniu

en: Above
lt: Virš

en: @min and @max
lt: @min ir @max

en: Add field
lt: Pridėti lauką

en: Used in
lt: Naudojama

en: Title (link)
lt: Pavadinimas (su nuoroda)

en: Title (no link)
lt: Pavadinimas (be nuorodos)

en: Autocomplete text field
lt: Automatiškai pasibaigiantis teksto laukelis

en: Decimal
lt: Dešimtainis

en: Minimum
lt: Minimumas

en: Precision
lt: Tikslumas

en: Permalink
lt: Tiesioginė nuoroda

en: Form
lt: Forma

en: Debug
lt: Derinimas

en: Canceled
lt: Atšaukta

en: Any user
lt: Bet koks vartotojas

en: Permission
lt: Teisė

en: Grid
lt: Tinklelis

en: Italic
lt: Pasviręs

en: Hide
lt: Slėpti

en: 1 comment | @count comments
lt[0]: @count komentaras
lt[1]: @count komentarai
lt[2]: @count[2] komentarų

en: Global
lt: Globalus

en: Add to Cart form
lt: Pridėjimo į krepšelį forma

en: Green
lt: Žalia

en: Blue
lt: Mėlyna

en: Image gallery
lt: Galerija

en: URL path settings
lt: URL kelių nuostatos

en: @user's picture
lt: @user nuotrauka

en: Not configured
lt: Nenustatyta

en: Rate
lt: Tarifas

en: Postal Code
lt: Pašto kodas

en: Space
lt: Tarpas

en: Unavailable
lt: Neįmanoma

en: The automatically generated alias %original_alias conflicted with an existing alias. Alias changed to %alias.
lt: Automatiškai sugeneruotas pervadinimas %original_alias konfliktuoja su jau esančiu. pervadinimas pakeistas į %alias.

en: Pattern for all @node_type paths
lt: Modelis visiems @node_type keliams

en: Delete aliases
lt: Pašalinti pervadinimus

en: Automatic alias
lt: Automatinis kelias

en: Character used to separate words in titles. This will replace any spaces and punctuation characters. Using a space or + character can cause unexpected results.
lt: Simboliai naudojami atskirti žodžius pavadinime. Tai pakeis visus tarpus į skirtuko simbolį. Tarpo ar + simbolio naudojimas gali sukelti nepageidaujama efektą.

en: Character case
lt: Simbolio registras

en: Leave case the same as source token values.
lt: Palikti tokį pat registrą kaip ir token reikšmės.

en: Change to lower case
lt: Pakeisti į mažasias raides

en: Do nothing. Leave the old alias intact.
lt: Nieko nedaryti. Palikti senus pervadinimus.

en: Create a new alias. Leave the existing alias functioning.
lt: Sukurti naujus pervadinimus. Esančius pervadinimus palikti veikiančius.

en: Create a new alias. Delete the old alias.
lt: Sukurti naujus pervadinimus. Senus pašalinti.

en: Transliterate prior to creating alias
lt: Versti prieš kuriant pervadimimą

en: Filters the new alias to only letters and numbers found in the ASCII-96 set.
lt: Filtruoja naujus pervadinimus tik iki raidžių ir numerių pagal ASCII-96

en: No action (do not replace)
lt: Be veiksmo (nekeičiamas)

en: Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count.
lt: Pašalinti visus pervadinimus. Bus pašalinta %count pervadinimų.

en: Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be deleted: %count.
lt: Pašalinti visus pervadinimus iš @label. Bus pašalinta: %count.

en: Delete aliases now!
lt: Pašalinti visus pervadinimus!

en: All of your path aliases have been deleted.
lt: Visi pervadinimai buvo pašalinti.

en: All of your %type path aliases have been deleted.
lt: Visi %type pervadinimai buvo pašalinti.

en: Language neutral
lt: Kalbai neutralus

en: Account blocked
lt: Paskyra blokuota

en: Usage
lt: Naudojimas

en: <Any>
lt: -bet kuris-

en: product
lt: prekė

en: Resize
lt: Keisti matmenis

en: Loading
lt: Kraunama

en: Rearrange
lt: Pertvarkyti

en: Execute
lt: Vykdyti

en: Parser
lt: Apdorotojas

en: Aggregator
lt: surinkėjas

en: Node author
lt: Mazgo autorius

en: Attach files
lt: Prisegti failus

en: The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as http://www.example.com/feed.xml.
lt: URL %url klaidingas. Prašome įvesti patvirtinta URL, tarkim http://www.example.com/feed.xml.

en: Argument type
lt: Argumento tipas

en: New custom content
lt: Naujas savitas turinys

en: Context
lt: Kontekstas

en: General form
lt: Bendra forma.

en: Node type description
lt: Mazgo tipo aprašymas

en: Attached files
lt: Prisegti failai

en: A list of files attached to the node.
lt: Prisegtų bylų sąrašas.

en: Book navigation
lt: Knygos navigacija

en: Add comment
lt: Komentuoti

en: A form to add a new comment.
lt: Forma naujo komentaro pridėjimui

en: Node comments
lt: Mazgo komentarai

en: !a comments per page
lt: !a komentarų puslapyje

en: Node content
lt: Mazgo turinys

en: No extras
lt: Be priedų

en: Node form publishing options
lt: Mazgo formos publikavimo nustatymai

en: Publishing options on the Node form.
lt: Mazgo formos publikavimo nustatymai.

en: Node form author information
lt: Mazgo formos autoriaus informacija

en: Author information on the Node form.
lt: Mazgo formos autoriaus informacija.

en: Node form comment settings
lt: Mazgo formos komentarų nustatymai

en: Comment settings on the Node form.
lt: Mazgo formos komentarų nustatymai.

en: Node form menu settings
lt: Mazgo formos meniu nustatymai

en: Node form file attachments
lt: Mazgo formos prisegtukai

en: File attachments on the Node form.
lt: Mazgo formos prisegtukai.

en: Publishing options.
lt: Rodymo nuostatos

en: Comment options
lt: Komentarų nustatymai

en: Comment options.
lt: Komentarų nustatymai.

en: Authoring information.
lt: Sukūrimo informacija.

en: Menu options
lt: Meniu nustatymai

en: Menu options.
lt: Meniu nustatymai.

en: URL path options
lt: URL kelių nuostatos

en: URL Path options.
lt: URL kelių nuostatos.

en: Attach files.
lt: Prisegti failus.

en: Book options.
lt: Knygos nustatymai.

en: Node type description.
lt: Mazgo tipo aprašymas

en: Term description.
lt: Termino aprašymas.

en: Sibling terms
lt: Giminingi terminai

en: Which terms
lt: Terminai kurie

en: The picture of a user.
lt: Vartotojo nuotrauka.

en: User profile
lt: Vartotojo profilis

en: The profile of a user.
lt: Vartotojo profilis.

en: Taxonomy vocabulary
lt: Sistematikos žodynas

en: Add argument
lt: Pridėti argumentą

en: Add relationship
lt: Pridėti sąryšį

en: Close Window
lt: Uždaryti langą

en: Close window
lt: Uždaryti langą

en: Remove this item
lt: Pašalinti šį elementą

en: Panel settings
lt: Regionų nustatymai

en: No title
lt: Be pavadinimo

en: Unknown context
lt: Nežinomas kontekstas

en: No context
lt: Be konteksto

en: You may use %keywords from contexts, as well as %title to contain the original title.
lt: Galite naudoti %keywords iš konteksto taip pat kaip ir %title orginaliam pavadinimui.

en: Context %count
lt: Kontakstas %count

en: Layout settings
lt: Išdėstymo nuostatos

en: Invalid node
lt: Klaidingas mazgas

en: Page settings
lt: Puslapio nustatymai

en: Path is required.
lt: Kelias reikalingas.

en: Disable Drupal blocks/regions
lt: Išjungti Drupal blokus/regionus

en: Use pager
lt: Naudoti puslapiavimą

en: Link title to view
lt: Nuorodos į peržiūra pavadinimas

en: Num posts
lt: Įrašų skaičius

en: Send arguments
lt: Siųsti argumentus

en: Book parent
lt: Knygos tėvukas

en: Immediate parent
lt: Neatidėliotinas tėvukas

en: Term parent
lt: Termino tėvukas

en: Rounded corners
lt: Apvalūs kampai

en: begins with
lt: prasideda

en: contains
lt: turi

en: Machine name
lt: Mašininis pavadinimas

en: Locked
lt: Užrakinta

en: Registration form
lt: Registracijos forma

en: Account information
lt: Nario informacija

en: Account
lt: Paskyra

en: Node count
lt: Mazgų kiekis

en: Field settings
lt: Laukelio nuostatos

en: Skip to main content
lt: Pereiti į pagrindinį turinį

en: Default order
lt: Įprastas rikiavimas

en: Containing any of the words
lt: Su bet kokiais žodžiais

en: Containing the phrase
lt: Su fraze

en: Containing none of the words
lt: Be šių žodžių

en: Number of views
lt: Peržiūrų skaičius

en: Billing information
lt: Mokėtojo informacija

en: Company name
lt: Įmonės pavadinimas

en: Or
lt: Arba

en: Underline
lt: Pabrauktas

en: About
lt: Apie

en: sort by @s
lt: rūšiuoti pagal @s

en: and
lt: ir

en: After saving a new comment
lt: Po naujo komentaro išsaugojimo

en: After deleting a comment
lt: Po komentaro pašalinimo

en: After deleting a term
lt: Po termino pašalinimo

en: You cannot enter a title without a link url.
lt: Nagalite įvesti pavadinimo be URL nuorodos.

en: Payment method title
lt: Mokėjimo būdo pavadinimas

en: Add new rule
lt: Pridėti naują taisyklę

en: Parent comment
lt: Tėvinis komentaras

en: The parent comment.
lt: Tėvinis komentaras.

en: Author's website
lt: Autoriaus interneto svetainė

en: Reply-to link
lt: Atsakyti-kam nuoroda

en: Provide a simple link to reply to the comment.
lt: Pateikite paprastą nuotodą, kur galima atsakyti į komentarą.

en: Newest first
lt: Nauji pradžioj

en: field
lt: laukelis

en: Menu items
lt: Meniu elementai

en: clone
lt: klonuoti

en: Create @name
lt: Kurti @name

en: View cart
lt: Peržiūrėti

en: Shipping method
lt: Pristatymo būdas

en: Currency code
lt: Valiutos kodas

en: Effect
lt: Efektas

en: Fonts
lt: Šriftai

en: starting from @count
lt: pradedant nuo @count

en: Error message
lt: Klaidos žinutė

en: Patterns
lt: Šablonai

en: Entity type
lt: Entity tipas

en: User roles
lt: Narių rolės

en: Total paid
lt: Viso sumokėta

en: Payment methods
lt: Mokėjimo būdai

en: Save and add another
lt: Išsaugoti ir pridėti kitą

en: Post new comment
lt: Skelbti naują komentarą

en: Base price
lt: Pagrindinė kaina

en: Tax
lt: Mokesčiai

en: Display format
lt: Rodymo formatas

en: The date the node was last updated.
lt: Paskutinio mazgo atnaujinimo data.

en: In the form of WW (01 - 53).
lt: WW (01 - 53) formatu.

en: Drupal core
lt: Drupal šerdis

en: You have entered an invalid credit card number.
lt: Įvedėte klaidingą kreditinės kortelės numerį.

en: Order status
lt: Užsakymo būsena

en: Card type
lt: Kortelės tipas

en: Card owner
lt: Kortelės savininkas

en: Card number
lt: Kortelės numeris

en: Issuing bank
lt: Leidimo bankas

en: Review order
lt: Peržiūrėti užsakymą

en: Line item label
lt: Linijos elemento etiketė

en: Shipping settings
lt: Pristatymo nuostatos

en: Display type
lt: Rodymo tipas

en: Radio buttons
lt: Akutė

en: Checkout settings
lt: Pirkimo nuostatos

en: Update cart
lt: Atnaujinti krepšelį

en: export
lt: eksportuoti

en: Importer
lt: Importuotojas

en: Add product
lt: Pridėti prekę

en: Add line item
lt: Pridėti linijos elementą

en: Line item removed.
lt: Linijos elementas pašalintas.

en: Update the order status
lt: Atnaujinti užsakymo būseną

en: Order settings
lt: Užsakymo nuostatos

en: Line items
lt: Linijos elementai

en: Order state
lt: Užsakymo etapas

en: Select a product
lt: Pasirinkite prekę

en: products
lt: prekės

en: The cache has been cleared.
lt: Kešas išvalytas.

en: Warning message
lt: Įspėjimo žinutė

en: translate
lt: išversti

en: Is not one of
lt: Nėra vienas iš

en: Currency settings
lt: Valiutos nuostatos

en: IP address
lt: IP adresas

en: Autocomplete matching
lt: Automatiškai pasibaigiantis atitikimas

en: Starts with
lt: Prasideda su

en: Page elements
lt: Puslapio elementai

en: Primary tabs
lt: Pirminės kortelės

en: Secondary tabs
lt: Antrinės kortelės

en: Yellow
lt: Geltona

en: First sidebar
lt: Pirmas šonas

en: Second sidebar
lt: Antras šonas

en: Decimal point
lt: Dešimtainis taškas

en: ends with
lt: baigiasi

en: Delete selected files
lt: Pašalinti pasirinkus failus

en: Created on
lt: Sukurta

en: Book outline
lt: Knygos apybraižą

en: Revision information
lt: Versijos informacija

en: Is one of
lt: Yra vienas iš

en: Send mail
lt: Siųsti laišką

en: Comma
lt: Kablelis

en: Users who have created accounts on your site.
lt: Vartotojai, susikūrę paskyras jūsų svetainėje.

en: MIME type
lt: MIME tipas

en: Upload date
lt: Įkėlimo data

en: Action to take if argument is not present
lt: Kokį veiksmą atlikti, jei argumento nėra

en: If this value is received as an argument, the argument will be ignored; i.e, "all values"
lt: Jeigu ši reikšmė bus gaunama kaip argumentas, tada argumentas bus ignoruojas, pvz. "visos reikšmės"

en: Action to take if argument does not validate
lt: Veiksmai jei argumentas negalioja

en: Order total
lt: Viso mokėti

en: No role
lt: Jokios rolės

en: View link
lt: Peržiūrėti nuorodą

en: The size of the file.
lt: Failo dydis.

en: The MIME type of the file.
lt: Failo MIME tipas.

en: Menu links
lt: Meniu nuorodos

en: Link title
lt: Nuorodos pavadinimas

en: Delete link
lt: Ištrinti nuorodą

en: Localization
lt: Lokalizacija

en: Multilingual support
lt: Kelių kalbų palaikymas

en: Has Avatar
lt: Turi Avatarą

en: Main menu
lt: Pagrindinis meniu

en: sorted by
lt: rikiuojama

en: Legend
lt: Legenda

en: Remove group
lt: Pašalinti grupę

en: is greater than
lt: yra daugiau nei

en: Product SKU
lt: Prekė SKU

en: The label of the line item.
lt: Eilutės elemento pavadinimas.

en: The product title.
lt: Prekės pavadinimas.

en: Add a tax rate
lt: Pridėti mokesčio tarifą

en: No fields available.
lt: Laukelių nėra.

en: After saving new content
lt: Po naujo turinio išsaugojimo

en: After deleting content
lt: Po turinio pašalinimo

en: Block a user
lt: Blokuoti narį

en: Alias: @alias
lt: Pervadinimas: @alias

en: No alias
lt: Nėra pervadinimo

en: Edit link
lt: Redagavimo nuoroda

en: Submit button text
lt: Pateikimo mygtuko tekstas

en: Start year
lt: Pradžios metai

en: Add comment link
lt: Pridėti komentaro nuorodą

en: Justify
lt: Lygiuoti su abiem paraštėm

en: Parent term(s)
lt: Termino tėvukas

en: Broken handler @table.@field
lt: Sugadintas  padėjėjas @table.@field

en: Skipping broken view @view
lt: Praleidžiamas sugedęs vaizdas @view

en: Ajax callback for view loading.
lt: Ajax callback vaizdo krovimuisi.

en: Changes cannot be made to a locked view.
lt: Užrakintam vaizdui pakeitimai negalimi

en: Create customized lists and queries from your database.
lt: Kurti savitus sąrašus ir užklausas iš jūsų duomenų bazės

en: Administrative interface to views. Without this module, you cannot create or edit your views.
lt: Vaizdų administravimo sąsaja. Be šio modulio redaguoti ar kurti vaizdų jūs negalėsite.

en: Current date
lt: Dabartinė data

en: Current node's creation time
lt: Dabartinio mazgo sukūrimo laikas

en: Current node's update time
lt: Dabartinio mazgo atnaujinimo laikas

en: Character limit
lt: Simbolių limitas

en: Text to put after the number, such as currency symbol.
lt: Tekstas už skaičiaus, tarkim valiutos simbolis.

en: - Any -
lt: - Bet kuris -

en: not in
lt: ne

en: Displays
lt: Rodymai

en: View name
lt: Vaizdo pavadinimas

en: Default settings for this view.
lt: Numatytieji nustatymai šiam langui.

en: Display the view as a page, with a URL and menu links.
lt: Rodyti langą kaip puslapį su URL ir meniu nuorodomis.

en: Display the view as a block.
lt: Rodyti langą kaip bloką.

en: Display the view as a feed, such as an RSS feed.
lt: Rodyti langą kaip RSS srautą.

en: Displays rows one after another.
lt: Rodyti eilutes vieną po kitos.

en: Displays rows as an HTML list.
lt: Rodo eilutes kaip HTML sąrašą.

en: Displays rows in a table.
lt: Rodo eilutes kaip lentelę.

en: Generates an RSS feed from a view.
lt: Generuoja RSS srautą iš vaizdo.

en: Will be available to all users.
lt: Bus prieinama visiems vartotojams.

en: Access will be granted to users with any of the specified roles.
lt: Bus prieinama vartotojams, atliekantiems specifines roles.

en: No caching of Views data.
lt: Nėra kešuotų Peržiūros duomenų.

en: sort criteria
lt: išrikiavimo kriterijai

en: Sort criterion
lt: Išrikiavimo kriterijus

en: sort criterion
lt: išrikiavimo kriterijus

en: The title of the comment.
lt: Komentaro pavadinimas.

en: The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the author's homepage.
lt: Komentaro autoriaus vardas. Gali veikti kaip nuoroda į autoriaus asmeninę svetainę.

en: The website address of the comment's author. Can be rendered as a link. Will be empty if the author is a registered user.
lt: Komentaro autoriaus svetainės adresas. Gali veikti kaip nuoroda. Laukelis bus tuščias, jei autorius yra registruotas vartotojas.

en: Post date
lt: Įrašo data

en: Provide a simple link to view the comment.
lt: Pateikite paprastą nuorodą, kur galima peržiūrėti komentarą.

en: Provide a simple link to edit the comment.
lt: Pateikite paprastą nuorodą, kur galima redaguoti komentarą.

en: Provide a simple link to delete the comment.
lt: Pateikite paprastą nuorodą, kur galima pašalinti komentarą.

en: The User ID of the comment's author.
lt: Komentaro autoriaus vartotojo ID.

en: Parent CID
lt: Tėvinis CID

en: The Comment ID of the parent comment.
lt: Tėvinio komentaro ID.

en: Last comment time
lt: Paskutinio komentaro laikas

en: Date and time of when the last comment was posted.
lt: Paskutinio komentaro pateikimo data ir laikas.

en: Last comment author
lt: Paskutinio komentaro autorius

en: The name of the author of the last posted comment.
lt: Paskutinio komentaro autoriaus vardas.

en: Comment count
lt: Komentarų kiekis

en: The number of comments a node has.
lt: Mazgo turimų komentarų skaičius.

en: Updated/commented date
lt: Atnaujinta/pakomentuota data

en: The most recent of last comment posted or node updated time.
lt: Naujausio komentaro arba mazgo atnaujinimo laikas.

en: The number of new comments on the node.
lt: Naujų mazgo komentarų skaičius.

en: Comment status
lt: Komentaro būsena

en: Whether comments are enabled or disabled on the node.
lt: Ar komentarai šiame mazge leidžiami, ar ne.

en: User posted or commented
lt: Vartotojas paskelbė įrašą arba pakomentavo

en: Display nodes only if a user posted the node or commented on the node.
lt: Rodyti mazgus tik jei vartotojas paskelbė arba pakomentavo mazgą.

en: Display the comment with standard comment view.
lt: Rodyti standartinį komentarų langą.

en: Display the comment as RSS.
lt: Rodyti komentarą kaip RSS.

en: The group the translation is in.
lt: Vertimo grupė.

en: Provide a simple link to edit the translations.
lt: Pateikite paprastą nuorodą, kur galima redaguoti vertimus.

en: The language this translation is in.
lt: Šio vertimo kalba.

en: The ID of the parent translation.
lt: Tėvinio vertimo ID.

en: Whether or not the translation is plural.
lt: Ar vertimas yra daugiskaita.

en: The title of the node.
lt: Mazgo pavadinimas.

en: The date the node was posted.
lt: Data kada mazgas buvo paskelbtas.

en: In the form of CCYYMMDD.
lt: CCYYMMDD formatu.

en: Created year + month
lt: Sukūrimo metai + mėnuo

en: In the form of YYYYMM.
lt: YYYYMM formatu.

en: Created year
lt: Sukūrimo metai

en: In the form of YYYY.
lt: YYYY formatu.

en: Created month
lt: Sukūrimo mėnuo

en: In the form of MM (01 - 12).
lt: MM (01 - 12) formatu.

en: Created day
lt: Sukūrimo diena

en: In the form of DD (01 - 31).
lt: DD (01 - 31) formatu.

en: Created week
lt: Sukūrimo savaitė

en: Updated year + month
lt: Atnaujinimo metai + mėnuo

en: Updated year
lt: Atnaujinimo metai

en: Updated month
lt: Atnaujinimo mėnuo

en: Updated day
lt: Atnaujinimo diena

en: Updated week
lt: Atnaujinimo savaitė

en: Revert link
lt: Sugrąžinti nuorodą

en: Provide a simple link to revert to the revision.
lt: Pateikite paprastą nuorodą, kur galima sugrąžinti versiją.

en: Filter by access.
lt: Filtruoti pagal prieigą.

en: Has new content
lt: Turi naujo turinio

en: Poll
lt: Apklausos

en: Whether the poll is open for voting.
lt: Ar apklausa yra atvira balsavimui.

en: Links from
lt: Nuorodos iš

en: Other nodes that are linked from the node.
lt: Kiti mazgai, kurie pasiekiami per nuorodas iš mazgo.

en: Links to
lt: Nuorodos į

en: Other nodes that link to the node.
lt: Kitos nuorodos, vedančios į mazgą.

en: Views today
lt: Šiandienos peržiūros

en: Browser session ID of user that visited page.
lt: Nario kuris aplankė puslapį naršyklės sesijos ID

en: Title of page visited.
lt: Aplankyto puslapio pavadinimas.

en: Internal path to page visited (relative to Drupal root.)
lt: Aplankyto puslapio vidinis kelias (giminingas Drupal)

en: Referrer URI.
lt: Referio URI

en: Hostname of user that visited the page.
lt: Nario kuris aplankė puslapį serveris

en: Time in milliseconds that the page took to load.
lt: Puslapio užkrovimo laikas milisekundėmis

en: Timestamp of when the page was visited.
lt: Laiko žyma kada buvo aplankytas puslapis

en: Files maintained by Drupal and various modules.
lt: Failai, palaikomi Drupal ir įvairių modulių.

en: The ID of the file.
lt: Failo ID.

en: The name of the file.
lt: Failo pavadinimas.

en: The status of the file.
lt: Failo būsena.

en: The date the file was uploaded.
lt: Failo įkėlimo data.

en: The user ID
lt: Vartotojo ID

en: The user or author name.
lt: Vartotojo ar autoriaus vardas.

en: Language of the user
lt: Vartotojo kalba

en: The user's picture, if allowed.
lt: Vartotojo nuotrauka, jei leidžiama.

en: The date the user was created.
lt: Vartotojo sukūrimo data.

en: The user's last access date.
lt: Vartotojo paskutinės prieigos data.

en: The user's last login date.
lt: Vartotojo paskutinio prisijungimo data.

en: Whether a user is active or blocked.
lt: Ar vartotojas yra aktyvus, ar užblokuotas.

en: The user's signature.
lt: Vartotojo parašas.

en: Provide a simple link to edit the user.
lt: Pateikite paprastą nuorodą, kur galima redaguoti vartotojo informaciją.

en: Roles that a user belongs to.
lt: Rolės, kurias vykdo vartotojas.

en: User ID from URL
lt: Vartotojo ID iš URL

en: User ID from logged in user
lt: Vartotojo ID iš prisijungusio vartotojo

en: Randomize the display order.
lt: Rodyti atsitiktine tvarka.

en: Null
lt: Nulis

en: contact
lt: kontaktuoti

en: Current user's language
lt: Dabartinė vartotojo kalba

en: Default site language
lt: Pagrindinė svetainės kalba

en: No language
lt: Be kalbos

en: Items per page
lt: Vienetų kiekis puslapyje

en: @current of @max
lt: @current iš @max

en: - All -
lt: - Visos -

en: Fieldset
lt: Laukelių rinkinys

en: Machine-readable name
lt: Mašinoms suprantamas pavadinimas.

en: Enable and disable features.
lt: Įjungti ir išjungti elementus.

en: Contact form
lt: Kontaktų formos

en: sort ascending
lt: didėjančia tvarka

en: sort descending
lt: mažėjančia tvarka

en: Header top
lt: Galvos viršus

en: Header bottom
lt: Galvos apačia

en: Ampersand
lt: Ženklas &

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
lt: Mašinoms suprantamas pavadinimas turi būti sudarytas tik iš mažųjų raidžių, skaičių ir pabraukimų.

en: Search form
lt: Paieškos forma

en: Popular content
lt: Populiarus turinys

en: Content translation
lt: Turinio vertimas

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of nodes.
lt: Pasirinkite metodą naudojamą surinkti siūlomos pabaigos siūlymus.Atminkite, kad <em>Turi</em> gali sukelti veikimo klaidų svetainėms turinčioms tūkstančius mazgų.

en: Address 2
lt: Adresas 2

en: Text format
lt: Teksto formatas

en: Address 1
lt: Adresas 1

en: The name of the site.
lt: Svetainės pavadinimas

en: CTools CSS Cache
lt: CTools CSS Podėlis

en: A special cache used to store objects that are being edited; it serves to save state in an ordinarily stateless environment.
lt: Specialus podėlis naudojamas redaguojamiems objektams; jis naudojamas būsenos išsaugojimui paprastai būsenos neturinčioje aplinkoje.

en: In code
lt: Kode

en: Everything in the form that is not displayed by other content.
lt: Viskas formoje, ko nėra rodoma kitame turinyje.

en: Node created date
lt: Mazgo sukūrimo data

en: Node last updated date
lt: Mazgo paskutinio atnaujinimo data

en: Node form submit buttons
lt: Mazgo formos pateikimo mygtukai

en: Menu settings on the Node form.
lt: Mazgo formos meniu nustatymai.

en: manage fields
lt: valdyti laukelius

en: %name must be a positive integer.
lt: %name privalo būti teigiamas sveikas skaičius.

en: %name must be a number.
lt: %name privalo būti skaičius.

en: <No value>
lt: -Be reikšmės-

en: (first item is 0)
lt: (pirmas elementas yra 0)

en: (start from last values)
lt: (prasideda nuo paskutinės reikšmės)

en: Page top
lt: Puslapio viršus

en: Page bottom
lt: Puslapio apačia

en: Existing node
lt: Egzistuojantis mazgas

en: Status messages
lt: Būsenos žinutės

en: Sidebar first
lt: Pirma pusė

en: First Sidebar
lt: Pirmas šonas

en: Create feature
lt: Sukurti elementą

en: Create a new feature.
lt: Sukurti naują elementą.

en: User information
lt: Nario informacija

en: Advanced search form
lt: Išplėstinė paieškos forma

en: A search form with advanced options.
lt: Paieškos forma su sudėtingesniais nustatymais.

en: The results of a search using keywords.
lt: Paieškos pagal raktinius žodžius rezultatai.

en: Fetcher
lt: Surinkėjas

en: Email of user that posted the comment. Will be empty if the author is a registered user.
lt: Vartotojo, parašiusio komentarą, el. pašto adresas. Laukelis bus tuščias, jei autorius yra registruotas vartotojas.

en: Submitted by !username on !datetime.
lt: Pateiktas vartotojo !username !datetime.

en: Submitted by !username on !datetime
lt: Paskelbė !username - !datetime

en: Secondary menu
lt: Antrinis meniu

en: Manage features.
lt: Tvarkyti elementus.

en: The unique ID of the comment.
lt: Unikalus komentaro ID

en: The IP address of the computer the comment was posted from.
lt: Komentatoriaus kompiuterio IP adresas.

en: The name left by the comment author.
lt: Vardas kurį įrašė komentaro autorius.

en: The email address left by the comment author.
lt: El. pašto adresas kurį įrašė komentaro autorius.

en: The home page URL left by the comment author.
lt: Svetainės URL kurį įrašė komentaro autorius.

en: The URL of the comment.
lt: Komentaro URL.

en: Edit URL
lt: Redaguoti URL

en: The URL of the comment's edit page.
lt: Komentaro redagavimo puslapio URL.

en: The date the comment was posted.
lt: Data kada komentaras buvo paskelbtas.

en: The comment's parent, if comment threading is active.
lt: Komentaro tėvukas jei komentarų medis įjungtas.

en: The node the comment was posted to.
lt: Mazgas kuris buvo pakomentuotas.

en: The number of comments posted on a node.
lt: Komentarų kiekis paskelbtas mazgui.

en: New comment count
lt: Naujų komentarų kiekis

en: The number of comments posted on a node since the reader last viewed it.
lt: Komentarų kiekis paskelbtas mazgui nuo praėjusio skaitytojo apsilankymo.

en: The type of the node.
lt: Mazgo tipas.

en: The language the node is written in.
lt: Kalba, kuria mazgas parašytas.

en: The URL of the node.
lt: Mazgo URL.

en: The URL of the node's edit page.
lt: Mazgo redagavimo puslapio URL.

en: Date changed
lt: Data pasikeitė

en: The date the node was most recently updated.
lt: Data, kada mazgas buvo paskutinį kartą atnaujintas.

en: The author of the node.
lt: Mazgo autorius.

en: Poll winner
lt: Apklausos populiariausias

en: The winning poll answer.
lt: Populiariausias apklausos pasirinkimas.

en: Poll winner votes
lt: Apklausos populiariausio balsų skaičius

en: The number of votes received by the winning poll answer.
lt: Balsų skaičius, kurį gavo populiariausias apklausos pasirinkimas.

en: Poll winner percent
lt: Apklausos populiariausio procentas

en: The percentage of votes received by the winning poll answer.
lt: Balsų procentas, kurį gavo populiariausias apklausos pasirinkimas.

en: The number of visitors who have read the node.
lt: Lankytojų, kurie perskaitė mazgą, skaičius.

en: The number of visitors who have read the node today.
lt: Lankytojų, kurie perskaitė mazgą šiandien, skaičius.

en: Last view
lt: Paskutinė peržiūra

en: The date on which a visitor last read the node.
lt: Data, kada lankytojas paskutinį kartą perskaitė mazgą.

en: The slogan of the site.
lt: Svetainės šūkis.

en: The administrative email address for the site.
lt: Svetainės administratoriaus el. pašto adresas.

en: The URL of the site's front page.
lt: Svetainės pirmo puslapio URL.

en: Login page
lt: Prisijungimo puslapis

en: The URL of the site's login page.
lt: Svetainės prisijungimo puslapio URL.

en: The unique ID of the uploaded file.
lt: Unikalus įkelto failo ID.

en: The name of the file on disk.
lt: Failo, esančio diske, pavadinimas.

en: The size of the file, in kilobytes.
lt: Failo dydis kilobaitais.

en: The web-accessible URL for the file.
lt: Failo URL, kuriuo failas pasiekiamas per web.

en: The date the file was most recently changed.
lt: Paskutinio failo pakeitimo data.

en: The user who originally uploaded the file.
lt: Narys, kuris pirmas įkėlė failą.

en: The unique ID of the taxonomy term.
lt: Unikalus sistematikos termino ID.

en: The name of the taxonomy term.
lt: Sistematikos termino pavadinimas.

en: The optional description of the taxonomy term.
lt: Sistematikos termino neprivalomas aprašymas.

en: The number of nodes tagged with the taxonomy term.
lt: Mazgų, kurie susieti su šiuo sistematikos terminu, skaičius.

en: The URL of the taxonomy term.
lt: Sistematikos termino URL.

en: The vocabulary the taxonomy term belongs to.
lt: Žodynas, kuriam sistematikos terminas priklauso.

en: The unique ID of the taxonomy vocabulary.
lt: Unikalus sistematikos žodyno ID.

en: The name of the taxonomy vocabulary.
lt: Sistematikos žodyno pavadinimas.

en: The optional description of the taxonomy vocabulary.
lt: Sistematikos žodyno neprivalomas aprašymas.

en: Term count
lt: Terminų skaičius

en: The number of terms belonging to the taxonomy vocabulary.
lt: Terminų, priklausančių sistematikos žodynui, skaičius.

en: The unique ID of the user account.
lt: Unikalus nario paskyros ID

en: The login name of the user account.
lt: Nario paskyros prisijungimo vardas.

en: The email address of the user account.
lt: Nario paskyros el. pašto adresas.

en: The URL of the account profile page.
lt: Nario paskyros puslapio URL.

en: The date the user last logged in to the site.
lt: Data kai narys buvo prisijungęs paskutinį kartą.

en: The date the user account was created.
lt: Data kai nario paskyra buvo sukurta.

en: Main Menu
lt: Pagrindinis meniu

en: Is new
lt: Yra naujų

en: (active tab)
lt: (aktyvi kortelė)

en: Status message
lt: Būsenos žinutė

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
lt: Nurodykite puslapius pagal jų kelius. Vienas kelias eilutėje. Simbolis '*' kaip pakaitinis elementas. Pavyzdžiui %blog tinklaraščio puslapis %blog-wildcard kiekvienam asmeniniui tinklaraščiui. %front pirmam puslapiui.

en: Contextual links
lt: Kontekstinės nuorodos

en: Save and add fields
lt: Išsaugoti ir pridėti laukelių

en: Manage display
lt: Laukelių atvaizdavimas

en: Text formats
lt: Teksto formatai

en: Image styles
lt: Paveikslėlių stiliai

en: manage display
lt: laukelių atvaizdavimas

en: <em>Edit @type</em> @title
lt: <em>Redaguoti @type</em> @title

en: Revision log message
lt: Versijos pakeitimo žinutė

en: Full content
lt: Pilnas turinys

en: Welcome (new user created by administrator)
lt: Pasisveikinimas (kai naują narį sukūrė administratorius)

en: Welcome (awaiting approval)
lt: Pasisveikinimas (laukiama patvirtinimo)

en: Welcome (no approval required)
lt: Pasisveikinimas (be patvirtinimo)

en: Password recovery
lt: Slaptažodžio atkūrimas

en: Account activation
lt: Paskyros aktyvavimas

en: Account cancellation confirmation
lt: Paskyros panaikinimo patvirtinimas

en: Account canceled
lt: Paskyra panaikinta

en: Minimal
lt: Minimalus

en: - Choose -
lt: - Pasirinkite -

en: In database
lt: Duomenų bazėje

en: Choose aliases to delete
lt: Pasirinkite pervadinimus kuriuos norite pašalinti

en: All aliases
lt: Visi pervadinimai

en: The file @title is in use and cannot be deleted.
lt: @title failas yra naudojamas ir negali būt pašalintas.

en: The file @title was not deleted due to an error.
lt: @title failas nepašalintas dėl klaidos.

en: File @title was deleted
lt: @title failas pašalintas

en: Footer first column
lt: Poraštės pirmas stulpelis

en: Footer second column
lt: Poraštės antras stulpelis

en: Footer third column
lt: Poraštės trečias stulpelis

en: Footer fourth column
lt: Poraštės ketvirtas stulpelis

en: <a href="[site:url]">Return to the front page.</a>
lt: <a href="[site:url]">Į pirmą puslapį.</a>

en: Highlighted
lt: Paryškintas

en: Sidebar second
lt: Antra pusė

en: Sidebar borders
lt: Pusių rėmeliai

en: Footer background
lt: Poraštės fonas

en: Feed icons
lt: Srauto ikonos

en: Title and slogan
lt: Pavadinimas ir šūkis

en: Custom display settings
lt: Pasirinktiniai rodymo nustatymai

en: Use custom display settings for the following view modes
lt: Sekantiems peržiūros režimams naudoti pasirinktinius rodymo nustatymus

en: The %view_mode mode now uses custom display settings. You might want to <a href="@url">configure them</a>.
lt: %view_mode režimas dabar naudoja pasirinktinius rodymo nustatymus. Galbūt norite <a href="@url">juos konfigūruoti</a>.

en: Available variables are: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
lt: Galimi kintamieji: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].

en: None (original image)
lt: Nieko (originalus paveikslėlis)

en: Custom content
lt: Specifinis turinys

en: Clone @plugin %title
lt: Klonuoti @plugin %title

en: %title has been created.
lt: %title sukurtas.

en: %title could not be created.
lt: %title nepavyko sukurti.

en: %title has been updated.
lt: %title atnaujintas.

en: %title could not be updated.
lt: %title nepavyko atnaujinti.

en: @plugin %title was enabled.
lt: @plugin %title įjungtas.

en: @plugin %title was disabled.
lt: @plugin %title išjungtas.

en: The title of the current page.
lt: Dabartinio puslapio pavadinimas.

en: The URL of the current page.
lt: Dabartinio puslapio URL.

en: Select the types of un-aliased paths for which to generate URL aliases
lt: Pasirinkite kelio tipus be pervadinimų, kuriems norite sugeneruoti URL pervadinimus.

en: User paths
lt: Narių keliai

en: Update URL alias
lt: Atnaujintas URL pervadinimas

en: Configure store settings
lt: Konfigūruoti parduotuvės nuostatas

en: Allows users to update store currency and contact settings.
lt: Leisti nariams atnaujinti parduotuvės valiutą ir kontaktų nuostatas.

en: Administer your store.
lt: Administruoti parduotuvę

en: Configure settings and business rules for your store.
lt: Konfigūruoti parduotuves nuostatas ir verslo taisykles

en: Configure the default currency and display settings.
lt: Konfigūruoti numatytąja valiutą bei jos rodymo nuostatas

en: Default store currency
lt: Numatytoji parduotuvės valiuta

en: The default store currency will be used as the default for all price fields.
lt: Numatytoji parduotuvės valiuta bus naudojama visuose kainų laukeliuose

en: Enabled currencies
lt: Įjungtos valiutos

en: Only enabled currencies will be visible to users when entering prices. The default currency will always be enabled.
lt: Tik įjungtos valiutos  bus matomos kai kuriama prekė. Numatytoji valiuta visada bus įjungta.

en: Shopping cart contents
lt: Prekių krepšelio turinys

en: Your shopping cart is empty.
lt: Jūsų prekių krepšelis tuščias.

en: You must specify a valid quantity to add to the cart.
lt: Turite nurodyti kokį kiekį pridėsite į krepšelį.

en: %title added to <a href="!cart-url">your cart</a>.
lt: %title jau <a href="!cart-url">Jūsų krepšelyje</a>.

en: Your shopping cart has been updated.
lt: Jūsų prekių krepšelis atnaujintas.

en: Checkout of your current order has been canceled and may be resumed when you are ready.
lt: Dabartinio Jūsų užsakymo vykdymas buvo atšauktas ir galės būt atnaujinta kai Jūs būsite tam pasiruošę.

en: Customer profiles
lt: Klientų profiliai

en: Profile types
lt: Profilio tipai

en: Add a customer profile
lt: Pridėti kliento profilį

en: Unit price
lt: Vieneto kaina

en: Order number
lt: Užsakymo numeris

en: The order number displayed to the customer.
lt: Užsakymo numerio rodymas klientams

en: Order @number
lt: Užsakymas @number

en: Create a new order.
lt: Sukurti naują užsakymą.

en: Add a product
lt: Pridėti prekę

en: Disabled products cannot be added to shopping carts and may be hidden in administrative product lists.
lt: Išjungtos prekės negalės būti pridėtos į pirkinių krepšelius ir gali būt nematomos administruojamų prekių sąraše.

en: Save product
lt: Išsaugoti prekę

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
lt: Formatas: %time. Datos formatas YYYY-MM-DD ir %timezone laiko zonos nuo UTC. Jei paliksite tuščia bus naudojama įrašymo data.

en: Delete this profile
lt: Pašalinti šį profilį

en: Add payment
lt: Pridėti mokėjimą

en: Order balance
lt: Užsakymo balansas

en: Profile type
lt: Profilio tipas

en: User signature
lt: Vartotojo parašas

en: The signature of a user.
lt: Vartotojo parašas.

en: Weight for @title
lt: @title svoris

en: Update log message
lt: Atnaujinimo žinutė

en: Provide an explanation of the changes you are making. This will provide a meaningful audit trail for updates to this order.
lt: Pateikite paaiškinimą apie padarytus pakeitimus. Tai suteiks prasmingą audito seką apie atnaujinimus šiam užsakymui.

en: Owned by
lt: Savininkas

en: Order contact e-mail
lt: Užsakymo kontaktinis el. pašto adresas

en: Defaults to the owner account e-mail address if left blank. Used for order communication.
lt: Pagal nutylėjimą savininko paskyros el.pašto adresas, jeigu paliktas tuščias. Naudojama bendravimui dėl užsakymo .

en: Create new revision on update
lt: Atnaujinant sukurti naują versiją

en: If an update log message is entered, a revision will be created even if this is unchecked.
lt: Jei atnaujinimo žinutė įvesta nauja versija vis tiek bus sukurta net jei čia ir nepažymėta.

en: Image !number: !title
lt: Paveikslėlis !number: !title

en: User's shopping cart order
lt: Nario prekių krepšelio užsakymas

en: The shopping cart order belonging to the current user.
lt: Prekių krepšelio užsakymas kuris priklauso dabartiniam nariui.

en: Before adding a product to the cart
lt: Prieš pridedant prekę į krepšelį

en: Commerce Cart
lt: Komercijos krepšelis

en: After adding a product to the cart
lt: Po prekės pridėjimo į krepšelį

en: Shopping cart order
lt: Prekių krepšelio užsakymas

en: Add new view
lt: Pridėti naują vaizdą

en: Content paths
lt: Turinio keliai

en: After removing a product from the cart
lt: Po prekės pašalinimo iš krepšelio

[ctx: a drupal commerce order]
en: Completed order
lt: Užsakymas užbaigtas

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order ID
lt: Užsakymo ID

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order
lt: Užsakymas

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order number
lt: Užsakymo numeris

[ctx: a drupal commerce order]
en: Orders
lt: Užsakymai

[ctx: a drupal commerce order]
en: Save order
lt: Išsaugoti užsakymą

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order history
lt: Užsakymų istorija

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order type
lt: Užsakymo tipas

[ctx: a drupal commerce payment transaction]
en: Payment transactions
lt: Mokėjimo operacijos

en: Add a payment method rule
lt: Pridėti mokėjimo būdo taisyklę

en: Enabled payment method rules
lt: Įjungtos mokėjimų būdų taisyklės

en: Disabled payment method rules
lt: Išjungtos mokėjimų būdų taisyklės

en: Order is a shopping cart
lt: Užsakymas yra prekių krepšelis

en: %title removed from your cart.
lt: %title - pašalinta iš krepšelio.

en: You must specify a positive number for the quantity
lt: Kiekį turite nurodyti kaip teigiamą skaičių

en: You have not placed any orders with us yet.
lt: Jūs dar nesate pateikę jokių užsakymų pas mus.

en: Product pricing rules
lt: Prekių kainų taisyklės

en: Add view from template
lt: Pridėti vaizdą iš šablono

en: Show "Page not found"
lt: Rodyti "Puslapis nerastas"

[ctx: Sort order]
en: Default sort
lt: Numatytas duomenų rikiavimas

[ctx: Sort order]
en: Date
lt: Data

[ctx: Sort order]
en: Numerical
lt: Skaitmeninis

[ctx: Sort order]
en: Alphabetical
lt: Alfabetinis

en: Save & exit
lt: Išsaugoti ir išeiti

en: Continue & edit
lt: Tęsti ir redaguoti

en: * All changes are stored temporarily. Click Save to make your changes permanent. Click Cancel to discard your changes.
lt: * Visi pakeitimai išsaugomi laikinai. Spauskite Saugoti tam, kad pakeitimai išsisaugotų. Spauskite Atšaukti - jei norite atmesti pakeitimus.

en: Modify the display(s) of your view below or add new displays.
lt: Keiskite vaizdų rodymus arba pridėkite naujus.

en: edit view name/description
lt: redaguoti vaizdo pavadinimą/aprašymą

en: Add !display
lt: Pridėti !display

en: All displays
lt: Visi rodymai

en: This @display_type (override)
lt: Šiam @display_type (perrašyta)

en: Configure @type: @item
lt: Konfigūruojama @type: @item

en: Unformatted list
lt: Neformatuotas sąrašas

en: Create a page
lt: Sukurti puslapį

en: Create a menu link
lt: Sukurti meniu nuorodą

en: Include an RSS feed
lt: Įtraukti RSS teikimą

en: Create a block
lt: Sukurti bloką

en: of type
lt: tipas

en: tagged with
lt: pažymėta

en: Remove all products from an order
lt: Pašalinti visas prekes iš užsakymo

en: Customer manually canceled the checkout process.
lt: Klientas pats atšaukė pirkimo procesą

en: Customer updated the order via the shopping cart form.
lt: Klientas atnaujino užsakymą per prekių krepšelio formą.

en: Result message
lt: Rezultato žinutė

en: Include tax in this price
lt: Mokesčiai kainoje

en: Saving prices tax inclusive will bypass later calculations for the specified tax.
lt: Dabar nurodžius pridėtus mokesčius vėliau jie nebus skaičiuojami.

en: Unsorted
lt: Nerikiuojama

en: Attribute field settings
lt: Atributų laukelio nuostatos

en: Your order is number [commerce-order:order-number]. You can <a href="[commerce-order:url]">view your order</a> on your account page when logged in.
lt: Jūsų užsakymo numeris [commerce-order:order-number]. Jūs galite <a href="[commerce-order:url]">peržiūrėti užsakymą</a> savo paskyros puslapyje.

[ctx: a drupal commerce order]
en: Commerce Order
lt: Komercinis užsakymas

en: Path module form elements
lt: Path modulio formų elementai

en:  new
lt:  nauja

en: User who uploaded
lt: Nariai kurie įkėlė

en: Administer @entity_type
lt: Administruoti @entity_type

en: Shipping information
lt: Pristatymo informacija

en: %title could not be added to your cart.
lt: %title neįmanoma pridėti į Jūsų krepšelį.

en: Continue to next step
lt: Kitas žingsnis

en: The list of available tokens that can be used in e-mails is provided below.
lt: Token kuriuos galite panaudoti el. pašto laiške rasite žemiau.

en: Generate automatic URL alias
lt: Automatiškai generuoti URL pervadinimus

en: Uncheck this to create a custom alias below.
lt: Nuimkite varnelę jei norite redaguoti žemiau.

en: Configure URL alias patterns.
lt: Konfigūruoti URL pervadinimų modelius.

en: Use a pager
lt: Naudoti puslapiavimą
