Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable12) - en to be translation catalogue (266 entries)

en: Home
be: Хатняя старонка

en: Slideshow
be: Паказ слайдаў

en: Title
be: Загаловак

en: Pages
be: Старонкі

en: Save configuration
be: Захаваць наладкі

en: Reset to defaults
be: Вярнуцца да наладак па змоўчанні

en: delete
be: выдаліць

en: Status
be: Статус

en: Delete
be: Выдаліць

en: Operations
be: Аперацыі

en: Content
be: Змест

en: Transaction ID
be: ID транкзацыі

en: Value
be: Значэнне

en: Username
be: Імя карыстальніка

en: Email address
be: Email адрас

en: You are here:
be: Вы тут:

en: Type
be: Тып

en: Author
be: Аўтар

en: List
be: Спіс

en: Cancel
be: Адмяніць

en: Remove
be: Выдаліць

en: Description
be: Апісанне

en: Language
be: Мова

en: more
be: болей

en: Explanation or submission guidelines
be: Тлумачэнні ці інструкцыі, што тычацца дасылкі матэрыялаў

en: Disabled
be: Выключана

en: Enabled
be: Актывавана

en: Administration
be: Кіраваньне

en: Comments
be: Каментары

en: More
be: Больш

en: not verified
be: госць

en: Block title
be: Загаловак блоку

en: Taxonomy
be: Таксаномія

en: Yes
be: Так

en: No
be: Не

en: Home page
be: Хатняя старонка

en: Categories
be: Катэгорыі

en: view
be: глядзець

en: File
be: Файл

en: Edit
be: Рэдагаваць

en: Date
be: Дата

en: Size
be: Памер

en: Links
be: Спасылкі

en: Search
be: Пошук

en: Reset
be: Скінуць

en: None
be: Аніводны

en: Display settings
be: Наладкі паказа

en: This action cannot be undone.
be: Гэтае дзеянне нельга будзе адмяніць.

en: Message
be: Паведамленне

en: - None -
be: - Нічога -

en: Weight
be: Вага

en: Link
be: Спасылка

en: Center
be: Цэнтр

en: Types
be: Тыпы

en: none
be: няма

en: Settings
be: Наладкі

en: Feed
be: Жывільнік

en: Name
be: Імя

en: edit
be: рэдагаваць

en: Go to previous page
be: Да папярэдняй старонкі

en: up
be: уверх

en: Go to parent page
be: Перайсці да бацькоўскай старонкі

en: Go to next page
be: Да наступнай старонкі

en: Import
be: Імпарт

en: Export
be: Экспарт

en: Label
be: Подпіс

en: Save
be: Захаваць

en: Help
be: Дапамога

en: Default
be: Па змоўчанні

en: Top
be: Верх

en: Add
be: Дадаць

en: View
be: Праглядзець

en: URL
be: Спасылка

en: Display
be: Паказ

en: The username %name does not exist.
be: Імя карыстальніка %name не існуе.

en: Text
be: Тэкст

en: read more
be: чытаць далей

en: Keywords
be: Ключавыя словы

en: Status:
be: Статус:

en: Advanced search
be: Пашыраны пошук

en: Unknown
be: Невядомы

en: User
be: Карыстальнік

en: Content type
be: Тып кантэнта

en: User ID
be: ID карыстальніка

en: Options
be: Наладкі

en: Created
be: Створана

en: Create
be: Стварыць

en: Separator
be: Раздзяляльнік

en: Are you sure you want to delete %title?
be: Вы насамрэч жадаеце выдаліць %title?

en: All
be: Усе

en: Active
be: Актыўна

en: Last post
be: Апошні запіс

en: Page title
be: Загаловак старонкі

en: Page
be: Старонка

en: Bottom
be: Знізу

en: Site name
be: Назоў сайту

en: Site slogan
be: Слёган сайту

en: Never
be: Ніколі

en: Header
be: Загаловак

en: Left sidebar
be: Левая стужка

en: Right sidebar
be: Правая стужка

en: Footer
be: Ніжні калантытул

en: Custom
be: Паводле настроек

en: Visibility
be: Бачнасць

en: Revision ID
be: ID версіі

en: Published
be: Апублікавана

en: Signature
be: Подпіс

en: Term name
be: Назоў тэрміна

en: E-mail address
be: Адрас E-mail

en: Severity
be: Прыярытэт

en: Fields
be: Палі

en: Contains
be: Утрымлівае

en: Overridden
be: Адменена

en: Normal
be: Нармальны

en: configure
be: змяніць настройкі

en: Updated:
be: Абноўлена:

en: Nodes
be: Матэрыялы

en: Medium
be: Сярэдні

en: Owner
be: Уладальнік

en: Method
be: Метад

en: January
be: студзень

en: February
be: люты

en: March
be: сакавік

en: April
be: красавік

en: May
be: май

en: June
be: чэрвень

en: July
be: ліпень

en: August
be: жнівень

en: September
be: верасень

en: October
be: кастрычнік

en: November
be: лістапад

en: December
be: снежань

en: Start date
be: Дата пачатку

en: Forum
be: Форум

en: Configuration
be: Канфігурацыя

en: Text color
be: Колер  тэксту

en: Navigation
be: Навігацыя

en: Repeat
be: Паўтарыць

en: User login
be: Уваход для карыстальнікаў

en: Add new comment
be: Дадаць каментар

en: Users
be: Карыстальнікі

en: Anonymous
be: Ананім

en: Order
be: Парадак

en: Term description
be: Апісанне тэрміна

en: Defaults
be: Значэнні па змоўчанні

en: You have to specify a valid date.
be: Вы павінны ўвесці правільную дату.

en: Updated date
be: Абноўленая дата

en: American Samoa
be: Амерыканскае Самоа

en: Georgia
be: Грузія

en: Guam
be: Гуам

en: Marshall Islands
be: Маршалавы Астравы

en: Northern Mariana Islands
be: Паўночныя Марыянскія астравы

en: Palau
be: Палау

en: Puerto Rico
be: Пуэрта-Рыка

en: Full name
be: Поўнае імя

en: Size of textfield
be: Памер тэкставага поля

en: Leave blank for %anonymous.
be: Пакіньце пустым для %anonymous.

en: Pending
be: Чакае

en: Change
be: Змяніць

en: Switch
be: Пераключэнне

en: Feeds
be: Жывільнікі

en: Sources
be: Крыніцы

en: ‹ previous
be: ‹ папярэдняя

en: next ›
be: наступная ›

en: View user profile.
be: Прагляд профіля карыстальніка.

en: Source
be: Крыніца

en: Request new password
be: Запытаць новы пароль

en: Languages
be: Мовы

en: Topics
be: Тэмы

en: Select list
be: Абраць спіс

en: Posts
be: Допісы

en: Revert
be: Вярнуць да ранейшага стану

en: Left
be: Злева

en: Right
be: Справа

en: Create new account
be: Стварыць новы рахунак

en: Info
be: Інфармацыя

en: Site information
be: Інфармацыя пра сайт

en: Blocked
be: Заблакавана

en: Match
be: Супадаць

en: Link color
be: Колер спасылак

en: Date created
be: Дата стварэння

en: %title has been deleted.
be: Матэрыял %title выдалены.

en: Allowed file extensions
be: Дазволеныя пашырэнні файлаў

en: by
be: аўтар

en: You are here
be: Вы тут

en: Processing
be: Апрацоўка

en: Slogan
be: Слёган

en: Select
be: Выбраць

en: Block body
be: Цела блоку

en: Title (no link)
be: Загаловак

en: Permalink
be: Пастаянная спасылка

en: Grid
be: Сетка

en: 1 comment | @count comments
be[0]: 1 каментар
be[1]: @count каментары
be[2]: @count каментары

en: @user's picture
be: @user малюнак карыстальніка

en: Language neutral
be: Нейтральная мова

en: Account blocked
be: Рахунак заблакаваны

en: Parser
be: Парсер

en: Featured
be: Рэкамендаваныя

en: contains
be: утрымлiвае

en: Machine name
be: Машыннае імя

en: Account information
be: Інфармацыя што да рахунку

en: Account
be: Акаўнт

en: Data
be: Дадзенныя

en: Skip to main content
be: Перайсці да асноўнага змесціва

en: Containing any of the words
be: Утрымлівае нейкае са словаў

en: Containing the phrase
be: Утрымлівае фразу

en: Containing none of the words
be: Ня ўтрымлівае аніводнае са словаў

en: Create @name
be: Стварыць @name

en: Error message
be: Паведамленне пра памылку

en: User account
be: Акаўнт карыстальніка

en: Post new comment
be: Дапісаць новы камэнтар

en: Warning message
be: Папярэджанне

en: Starts with
be: Пачынаецца з

en: Primary tabs
be: Першасныя табы

en: Secondary tabs
be: Другасныя табы

en: First sidebar
be: Першая калонка

en: Delete link
be: Выдаліць спасылку

en: Multilingual support
be: Шматмоўная падтрымка

en: Main menu
be: Галоўнае меню

en: Edit link
be: Рэдагаваць спасылку

en: The title of the node.
be: Назва вузла.

en: Updated year + month
be: Абноўлены год + месяц

en: Updated year
be: Абноўлены год

en: Updated month
be: Абноўлены месяц

en: Updated day
be: Абноўлены дзень

en: Updated week
be: Абноўлены тыдзень

en: Guarani
be: Гўаранійская

en: sort ascending
be: сарціроўка паводле павялічэння

en: sort descending
be: сарціроўка паводле памяньшэння

en: Header top
be: Верх хэдэра

en: Header bottom
be: Ніз хэдэра

en: Search form
be: Форма пошуку

en: Text format
be: Фармат тэкста

en: Author name
be: Iмя аўтара

en: Page top
be: У пачатак старонкі

en: Page bottom
be: Унізе старонкі

en: Sidebar first
be: Бакавая панэль нумар адзін.

en: Fetcher
be: Зборшчык

en: Submitted by !username on !datetime
be: Апублікавана !username на !datetime

en: Secondary menu
be: Дапаможнае меню

en: Edit URL
be: Рэдагаваць URL

en: Date changed
be: Дата змененая

en: (active tab)
be: (актыўны таб)

en: Status message
be: Паведамленне пра статус

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
be: Вызначы старонкі, выкарыстоўваючыя гэты шлях. Увядзі адзін шлях на кожны радок. Зорачка '*' - сімвал групавы. Прыклад шляхоў для старонкі блога - %blog. %blog-wildcard - для кожнага персанальнага блога. %front - для галоўнай старонкі.

en: Save and add fields
be: Захаваць і дадаць палі

en: Includes:
be: Уключае ў сябе:

en: Welcome (new user created by administrator)
be: Запрашаем (новы карыстальнік створаны адміністратарам)

en: Welcome (awaiting approval)
be: Сардэчна запрашаем ( чакае пацверджання)

en: Welcome (no approval required)
be: Сардэчна запрашаем (дазвол не патрабуецца)

en: Password recovery
be: Узнаўленне пароля

en: Account activation
be: Актывацыя рахунка

en: Account cancellation confirmation
be: Пацверджанне выдалення акаўнта

en: Account canceled
be: Рахунак выдалены

en: Footer first column
be: Першы слупок футэра

en: Footer second column
be: Другі слупок футэра

en: Footer third column
be: Трэці слупок футэра

en: Footer fourth column
be: Чацвёрты слупок футэра

en: Highlighted
be: Выдзелены

en: Sidebar second
be: Другі сайдбар

en: Sidebar background
be: Фон сайдбару

en: Sidebar borders
be: Межы сайдбару

en: Footer background
be: Фон футэру

en: Title and slogan
be: Назва і слоган

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
be: Фармат: %time. YYYY-MM-DD — фармат даты, а %timezone — гэта часавы паяс адносна універсальнага каардынаванага часу (UTC). Пакіньце поле пустым, каб выкарыстоўваць час адпраўкі формы.

en: (Machine name: @type)
be: (Імя машыны: @type)
