Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable12) - en to unknown language translation catalogue (153 entries)

en: Home
target: Dhachaigh

en: Title
target: Tiotal

en: Pages
target: Duilleagan

en: Save configuration
target: Sàbhail an rèiteachadh

en: Status
target: Staid

en: Delete
target: Sguab às

en: Operations
target: Gnìomhan

en: Content
target: Susbaint

en: Value
target: Luach

en: Username
target: Ainm-cleachdaiche

en: Email address
target: Seòladh puist-d

en: Type
target: Seòrsa

en: Author
target: Ùghdar

en: List
target: Liosta

en: Cancel
target: Sguir dheth

en: Remove
target: Thoir air falbh

en: Description
target: Tuairisgeul

en: Language
target: Cànan

en: more
target: barrachd

en: Explanation or submission guidelines
target: Mìneachadh no stiùireadh tagraidh

en: Disabled
target: À comas

en: Enabled
target: An comas

en: Administration
target: Rianachd

en: Comments
target: Beachdan

en: More
target: Barrachd

en: not verified
target: gun dearbhadh

en: Block title
target: Tiotal a' bhloca

en: Taxonomy
target: Tacsonamaidh

en: Yes
target: Tha

en: No
target: Chan eil

en: Home page
target: Duilleag-dhachaigh

en: File
target: Faidhle

en: Edit
target: Deasaich

en: Date
target: Ceann-là

en: Size
target: Meud

en: Links
target: Ceanglaichean

en: Search
target: Lorg

en: Reset
target: Ath-shuidhich

en: None
target: Chan eil gin

en: Display settings
target: Roghainnean an taisbeanaidh

en: This action cannot be undone.
target: Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.

en: Message
target: Teachdaireachd

en: - None -
target: - Chan eil gin -

en: Country
target: Dùthaich

en: Weight
target: Cuideam

en: Link
target: Ceangal

en: Center
target: Meadhanaich

en: Types
target: Seòrsaichean

en: Settings
target: Roghainnean

en: Feed
target: Inbhir

en: Go to previous page
target: Rach dhan duilleag roimhpe

en: Go to parent page
target: Rach dhan duilleag phàraint

en: Go to next page
target: Rach dhan ath-dhuilleag

en: Import
target: Ion-phortaich

en: Export
target: Às-phortaich

en: Node ID
target: ID an nòd

en: Label
target: Leubail

en: Save
target: Sàbhail

en: Help
target: Cobhair

en: Default
target: Bun-roghainn

en: Add
target: Cuir ris

en: View
target: Seall

en: Display
target: Taisbeanadh

en: Text
target: Teacsa

en: Keywords
target: Faclan-luirg

en: Advanced search
target: Lorg adhartach

en: Unknown
target: Neo-aithnichte

en: User
target: Cleachdaiche

en: Content type
target: Seòrsa na susbainte

en: User ID
target: ID a' chleachdaiche

en: Options
target: Roghainnean

en: Created
target: Air a chruthachadh

en: Create
target: Cruthaich

en: Separator
target: Sgaradair

en: Are you sure you want to delete %title?
target: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %title a sguabadh às?

en: All
target: Na h-uile

en: Active
target: Gnìomhach

en: Last post
target: Am post mu dheireadh

en: Page title
target: Tiotal na duilleige

en: Page
target: Duilleag

en: Site name
target: Ainm na làraich

en: Site slogan
target: Sluagh-ghairm na làraich

en: Off
target: Dheth

en: Never
target: Na dèan seo idir

en: Header
target: Bann-cinn

en: Left sidebar
target: Am bàr-taoibh clì

en: Right sidebar
target: Am bàr-taoibh deas

en: Footer
target: Bann-coise

en: Custom
target: Gnàthaichte

en: Visibility
target: Faicsinneachd

en: Revision ID
target: ID an ath-sgrùdaidh

en: Published
target: Foillsichte

en: Signature
target: Soidhneachadh

en: E-mail address
target: Seòladh puist-d

en: Severity
target: Donad

en: Fields
target: Raointean

en: Contains
target: a tha na leanas 'na bhroinn

en: Overridden
target: Thar-àithnte

en: Nodes
target: Nòdan

en: Processor
target: Pròiseasar

en: Medium
target: Meadhan

en: Owner
target: Seilbheadair

en: Method
target: Dòigh

en: January
target: Faoilleach

en: February
target: Gearran

en: March
target: Màrt

en: April
target: Giblean

en: May
target: Cèitean

en: June
target: Ògmhios

en: Forum
target: Fòram

en: Configuration
target: Rèiteachadh

en: Display title
target: Tiotal taisbeanaidh

en: Text color
target: Dath an teacsa

en: Navigation
target: Seòladaireachd

en: User login
target: Clàradh a-steach cleachdaiche

en: Add new comment
target: Cuir beachd ùr ris

en: Users
target: Cleachdaichean

en: Anonymous
target: Gun urra

en: Operator
target: Gnìomharaiche

en: Order
target: Òrdugh

en: Defaults
target: Bun-roghainnean

en: Sort by
target: Seòrsaich a-rèir

en: Created date
target: Latha a chruthachaidh

en: Updated date
target: Latha ùrachaidh

en: American Samoa
target: Samotha na h-Aimeireaga

en: Georgia
target: A' Chairtbheil

en: Marshall Islands
target: Na h-Eileanan Mharshall

en: Northern Mariana Islands
target: Na h-Eileanan Mairianach a Tuath

en: Palau
target: Palabh

en: Puerto Rico
target: Porto Rìceo

en: Size of textfield
target: Meud raon an teacsa

en: Leave blank for %anonymous.
target: Fàg bàn ma tha e %anonymous.

en: Change
target: Atharraich

en: Switch
target: Dèan suids

en: View user profile.
target: Seall pròifil a' chleachdaiche.

en: Source
target: Tùs

en: Request new password
target: Iarr facal-faire ùr

en: Languages
target: Cànain

en: Topics
target: Cuspairean

en: Select list
target: Tagh liosta

en: Posts
target: Puist

en: Alignment
target: Co-thaobhadh

en: Revert
target: Aisig

en: Left
target: Clì

en: Right
target: Deas

en: Create new account
target: Cruthaich cunntas ùr

en: Info
target: Fiosrachadh

en: Site information
target: Fiosrachadh mun làrach

en: Account information
target: Fiosrachadh a' chunntais

en: Containing any of the words
target: Sa bheil gin dhe na faclan

en: Containing the phrase
target: Sa bheil an abairt

en: Containing none of the words
target: Anns nach ei gin dhe na faclan

en: User account
target: Cunntas cleachdaiche
