Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable12) - en to ro translation catalogue (345 entries)

en: Home
ro: Acasă

en: Title
ro: Titlu

en: Pages
ro: Pagini

en: Save configuration
ro: Salvează configuraţia

en: Reset to defaults
ro: Resetează la valori implicite.

en: delete
ro: şterge

en: Status
ro: Stare

en: Markup
ro: Cod HTML

en: Delete
ro: Şterge

en: Operations
ro: Operaţii

en: Content
ro: Conţinut

en: Transaction ID
ro: Tranzacţia cu ID-ul

en: Value
ro: Valoare

en: Totals
ro: Total

en: Username
ro: Numele de utilizator

en: Email address
ro: Adresă de e-mail

en: You are here:
ro: Sunteţi aici:

en: Type
ro: Tip

en: Author
ro: Autor

en: List
ro: Lista

en: Cancel
ro: Renunţă

en: Remove
ro: Elimină

en: Description
ro: Descriere

en: Language
ro: Limba

en: more
ro: mai multe

en: Explanation or submission guidelines
ro: Explicaţii şi sugestii de publicare

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Enabled
ro: Activat

en: Administration
ro: Administrare

en: Comments
ro: Comentarii

en: Currency
ro: Monedă

en: Priority
ro: Prioritate

en: More
ro: Mai multe

en: not verified
ro: neverificat

en: Default currency
ro: Moneda implicită

en: Quantity
ro: Cantitate

en: On
ro: Pornit

en: Block title
ro: Titlul blocului

en: Taxonomy
ro: Taxonomie

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Ash
ro: Cenuşiu

en: Aquamarine
ro: Albastru marin

en: Home page
ro: Prima Pagină

en: Categories
ro: Categorii

en: Go
ro: Mergi

en: view
ro: afişează

en: File
ro: Fişier

en: Edit
ro: Modifică

en: Date
ro: Data

en: Size
ro: Mărime

en: Links
ro: Legături

en: Search
ro: Căutare

en: Reset
ro: Resetează

en: None
ro: Nimic

en: Display settings
ro: Setări de afişare

en: This action cannot be undone.
ro: Această acţiune nu are cale de întoarcere.

en: Message
ro: Mesaj

en: - None -
ro: - Niciuna -

en: Country
ro: Ţară

en: Weight
ro: Greutate

en: Link
ro: Legătură

en: Center
ro: Centru

en: Types
ro: Tipuri

en: none
ro: nimic

en: Settings
ro: Setări

en: Feed
ro: Flux

en: Name
ro: Nume

en: edit
ro: modifică

en: Go to previous page
ro: Mergi la pagina anterioară

en: up
ro: sus

en: Go to parent page
ro: Mergi la pagina părinte

en: Go to next page
ro: Mergi la pagina următoare

en: Node ID
ro: ID Nod

en: Label
ro: Etichetă

en: Save
ro: Salvare

en: Help
ro: Ajutor

en: Font Size
ro: Mărime font

en: Default
ro: Implicit

en: Background
ro: Fundal

en: Top
ro: Sus

en: Small
ro: Mic

en: Large
ro: Mare

en: Add
ro: Adăugare

en: View
ro: Afişează

en: Display
ro: Afişare

en: The username %name does not exist.
ro: Utilizatorul  %name nu există.

en: read more
ro: citiţi mai departe

en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

en: ID
ro: Identificator

en: Advanced search
ro: Căutare avansată

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Titles
ro: Titluri

en: User
ro: Utilizator

en: Content type
ro: Tip conţinut

en: User ID
ro: ID Utilizator

en: Options
ro: Opţiuni

en: Created
ro: Creat

en: Create
ro: Crează

en: Are you sure you want to delete %title?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi %title?

en: All
ro: Toate

en: Active
ro: Activ

en: Last post
ro: Ultima adăugare

en: Page title
ro: Titlul paginii

en: Page
ro: Pagina

en: Bottom
ro: Partea de jos

en: Site name
ro: Numele sitului

en: Site slogan
ro: Sloganul sitului

en: Off
ro: Oprit

en: Never
ro: Niciodată

en: Header
ro: Cap

en: Left sidebar
ro: Coloană stânga

en: Right sidebar
ro: Coloană dreapta

en: Footer
ro: Subsol

en: Custom
ro: Personalizat

en: Visibility
ro: Vizibilitate

en: Revision ID
ro: ID revizie

en: Published
ro: Publicat

en: Signature
ro: Semnătura

en: Term name
ro: Numele termenului

en: E-mail address
ro: Adresa de e-mail

en: Severity
ro: Gravitate

en: Type name
ro: Nume tip

en: Fields
ro: Câmpuri

en: Contains
ro: Conţine

en: Overridden
ro: Suprascrisă

en: Centered
ro: Centrat

en: Success
ro: Succes

en: configure
ro: configurează

en: Updated:
ro: Actualizat:

en: Nodes
ro: Noduri

en: Node Title
ro: Titlu Nod

en: Medium
ro: Mediu

en: Price
ro: Preţ

en: Customer
ro: Client

en: Product ID
ro: ID Produs

en: Amount
ro: Suma

en: Add to cart
ro: Adaugă în coş

en: Address
ro: Adresă

en: State
ro: Status

en: Owner
ro: Proprietar

en: By
ro: De

en: Payment
ro: Plată

en: Payment settings
ro: Opţiuni metode de plată

en: Store
ro: Magazin

en: Company
ro: Companie

en: Method
ro: Metodă

en: January
ro: Ianuarie

en: February
ro: Februarie

en: March
ro: Martie

en: April
ro: Aprilie

en: May
ro: Mai

en: June
ro: Iunie

en: July
ro: Iulie

en: September
ro: Septembrie

en: October
ro: Octombrie

en: November
ro: Noiembrie

en: December
ro: Decembrie

en: Start date
ro: Data de început

en: Configuration
ro: Configurare

en: Text color
ro: Culoare text

en: Navigation
ro: Navigator

en: Repeat
ro: Repetare

en: SKU
ro: Cod

en: First name
ro: Prenume

en: Last name
ro: Nume

en: Sent
ro: Trimis

en: User login
ro: Autentificare utilizatori

en: Add new comment
ro: Adaugă comentariu nou

en: order
ro: comandă

en: Case
ro: Caz

en: Users
ro: Utilizatori

en: Anonymous
ro: Anonim

en: Checkout
ro: Casă

en: Override
ro: Înlocuieşte

en: Clone
ro: Clonare

en: Empty text
ro: Text lipsă conţinut

en: Order
ro: Comandă

en: Basic settings
ro: Setări de bază

en: Page Title
ro: Titlu Pagină

en: Term description
ro: Descrierea termenului

en: Expiration
ro: Data expirării

en: Defaults
ro: Implicite

en: You have to specify a valid date.
ro: Trebuie să specificaţi o dată validă.

en: City
ro: Oraş/Sector

en: Postal code
ro: Cod poştal

en: Sort by
ro: Sortare după

en: Created date
ro: Data creării

en: Updated date
ro: Data actualizării

en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

en: Northern Mariana Islands
ro: Insulele Mariana de nord

en: Full name
ro: Numele complet

en: Size of textfield
ro: Dimensiune câmp text

en: Leave blank for %anonymous.
ro: Lăsaţi liber pentru %anonymous.

en: Pending
ro: În aşteptare

en: Change
ro: Modificare

en: Switch
ro: Schimbă

en: Delimiter
ro: Delimitator

en: Sources
ro: Surse

en: ‹ previous
ro: ‹ anterior

en: next ›
ro: următor ›

en: View user profile.
ro: Afişează profilul utilizatorului.

en: Source
ro: Sursă

en: Request new password
ro: Solicitaţi o parolă nouă

en: Languages
ro: Limbi

en: Topics
ro: Subiecte

en: equals
ro: egal

en: NO
ro: NU

en: YES
ro: DA

en: Select list
ro: Listă selecţie

en: Posts
ro: Articole

en: Alignment
ro: Aliniere

en: Revert
ro: Revenire

en: Left
ro: Stânga

en: Right
ro: Dreapta

en: Create new account
ro: Crează un cont nou

en: Red
ro: Roșu

en: price
ro: preț

en: Taxes
ro: Taxe

en: Product type
ro: Tip produs

en: Site information
ro: Informaţii sit

en: Blocked
ro: Blocat

en: or
ro: sau

en: Link color
ro: Culoare link

en: Shopping cart
ro: Coş de cumpărături

en: Cart
ro: Coş

en: Discount
ro: Reducere

en: Product
ro: Produs

en: Payment Status
ro: Status plată

en: Payment method
ro: Metodă de plată

en: Date created
ro: Data creării

en: Completed
ro: Finalizată

en: Delete product type
ro: Șterge tipul de produs

en: Products
ro: Produse

en: Product types
ro: Tipuri de produse

en: Orders
ro: Comenzi

en: Are you sure you want to delete this transaction?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi această tranzacție?

en: %title has been deleted.
ro: %title a fost şte(a)rs(ă).

en: Allowed file extensions
ro: Extensii de fişiere permise

en: by
ro: adăugat de

en: You are here
ro: Eşti aici

en: Review
ro: Verificare

en: Processing
ro: În procesare

en: Complete
ro: Finalizat

en: Slogan
ro: Sloganul

en: Apply
ro: Aplicare

en: Select
ro: Selectare

en: Font settings
ro: Setări font

en: Block body
ro: Corpul blocului

en: Permalink
ro: Link permanent

en: Canceled
ro: Anulate

en: 1 comment | @count comments
ro[0]: 1 comentariu
ro[1]: @count comentarii
ro[2]: @count de comentarii

en: Blue
ro: Albastru

en: @user's picture
ro: imaginea utilizatorului @user

en: Language neutral
ro: Limbă neutră

en: Account blocked
ro: Cont blocat

en: product
ro: produs

en: Title of the feed item.
ro: Titlul articolului din flux.

en: begins with
ro: începe cu

en: contains
ro: conţine

en: Machine name
ro: Nume maşină

en: Account information
ro: Informaţii de cont

en: Account
ro: Cont

en: Skip to main content
ro: Mergi la conţinutul principal

en: Fee
ro: Taxă

en: ZIP Code
ro: Cod poștal

en: Containing any of the words
ro: Care conţine oricare din cuvintele

en: Containing the phrase
ro: Conţinând fraza

en: Containing none of the words
ro: Care nu conţine nici unul din cuvintele

en: Billing information
ro: Informaţii facturare

en: Company name
ro: Nume companie

en: Go back
ro: Înapoi

en: Payment method title
ro: Numele modului de plată

en: Create @name
ro: Crează @name

en: View cart
ro: Vezi coş

en: Error message
ro: Mesaj de eroare

en: VAT
ro: TVA

en: User account
ro: Cont utilizator

en: Credit card
ro: Card de credit

en: Post new comment
ro: Publică un comentariu nou

en: eCheck
ro: Cec online

en: You have entered an invalid credit card number.
ro: Aţi introdus un număr de card de credit invalid.

en: Radio buttons
ro: Butoane radio

en: Checkout settings
ro: Opţiuni casă

en: Update cart
ro: Actualizează coş

en: Order settings
ro: Opţiuni pentru comenzi

en: View order
ro: Vizualizează comanda

en: products
ro: produse

en: Warning message
ro: Mesaj avertizare

en: Currency settings
ro: Setări monedă

en: Primary tabs
ro: Taburi primare

en: Secondary tabs
ro: Taburi secundare

en: First sidebar
ro: Prima bară laterală

en: More info
ro: Mai multe informații

en: Attached to
ro: Atașat la

en: Multilingual support
ro: Suport multilimbă

en: Main menu
ro: Meniu principal

en: Add a tax rate
ro: Adaugă taxă

en: Upper case
ro: Majuscule

en: Lower case
ro: Minuscule

en: The title of the node.
ro: Titlul nodului

en: In the form of CCYYMMDD.
ro: În forma CCYYMMDD.

en: Items per page
ro: Elemente pe pagină

en: sort ascending
ro: sortează ascendent

en: sort descending
ro: sortează descendent

en: Header top
ro: Cap sus

en: Header bottom
ro: Cap jos

en: Search form
ro: Formular de căutare

en: Text format
ro: Format text

en: Page top
ro: Susul paginii

en: Page bottom
ro: Josul paginii

en: Fetcher
ro: Script aducere

en: Submitted by !username on !datetime.
ro: Trimis de !username la !datetime.

en: Submitted by !username on !datetime
ro: Trimis de !username la !datetime

en: Secondary menu
ro: Meniu secundar

en: Edit URL
ro: Editare URL

en: Date changed
ro: Data modificării

en: (active tab)
ro: (tab activ)

en: Status message
ro: Mesaj status

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
ro: Se specifică paginile folosind căile lor. Se introduce o cale per linie. Caracterul '*' este universal. Căi de exemplificare sunt %blog pentru pagina blog şi %blog-wildcard pentru fiecare blog personal. %front este prima pagină.

en: Save and add fields
ro: Salvare şi adăugare câmpuri

en: Machine name: @name
ro: Nume mașină: @name

en: <a href="[site:url]">Return to the front page.</a>
ro: <a href="[site:url]">Întoarcere la prima pagină.</a>

en: Configure store settings
ro: Configurare setări magazin

en: Allows users to update store currency and contact settings.
ro: Permite utilizatorilor să actualizeze moneda magazinului și setările de contact.

en: Administer your store.
ro: Administrează magazinul tău.

en: Configure settings and business rules for your store.
ro: Configurează setările și regulile afacerii pentru magazinul tău.

en: Configure the default currency and display settings.
ro: Configurare monedă implicită şi setări afişare.

en: Default store currency
ro: Moneda implicită

en: The default store currency will be used as the default for all price fields.
ro: Moneda implicită a magazinului va fi folosită ca monedă implicită pentru toate câmpurile de preț.

en: Enabled currencies
ro: Monede activate

en: Shopping cart contents
ro: Conținutul coșului de cumpărături

en: Product not available
ro: Produs indisponibil

en: Customer profiles
ro: Profile clienți

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
ro: Format: %time. Formatul datei este YYYY-MM-DD, iar %timezone este diferența de fus orar de la UTC. Lăsați necompletat pentru a folosi timpul la care a fost salvat formularul.

en: Profile type
ro: Tipul profilului

en: Asc
ro: Ascendent

en: No products have been created yet.
ro: Nu au fost create produse încă.

en: Include tax in this price
ro: Include taxă în acest preț

en: Last completed transaction
ro: Ultima tranzacție finalizată

en: orders
ro: comenzi

en: payment transaction
ro: tranzacție plată

en: payment transactions
ro: tranzacții plată

en: Continue to next step
ro: Continuă cu pasul următor

en: Default font
ro: Font implicit
