Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable12) - en to th translation catalogue (336 entries)

en: Home
th: หน้าแรก

en: Slideshow
th: สไลด์โชว์

en: Title
th: ชื่อ

en: Pages
th: หน้า

en: Save configuration
th: บันทึกค่า

en: Reset to defaults
th: กลับไปใช้ค่าเริ่มต้น

en: delete
th: ลบ

en: Status
th: สถานะ

en: Delete
th: ลบ

en: Operations
th: การดำเนินการ

en: Content
th: เนื้อหา

en: Transaction ID
th: รหัสการทำธุรกรรม

en: Value
th: ค่า

en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

en: Email address
th: ที่อยู่อีเมล

en: You are here:
th: คุณอยู่ที่นี่:

en: Type
th: ชนิด

en: Author
th: ผู้เขียน

en: List
th: รายการ

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Remove
th: เอาออก

en: Description
th: คำอธิบาย

en: Language
th: ภาษา

en: more
th: มากกว่านี้

en: Explanation or submission guidelines
th: คำอธิบายหรือคำแนะนำในการเขียน

en: Disabled
th: ปิดการใช้งาน

en: Enabled
th: เปิดใช้งาน

en: Administration
th: ดูแลระบบ

en: Comments
th: ความเห็น

en: More
th: เพิ่มเติม

en: not verified
th: ยังไม่ยืนยันความถูกต้อง

en: Quantity
th: จำนวน

en: Block title
th: ชื่อบล็อค

en: Taxonomy
th: หมวดหมู่

en: Yes
th: ใช่

en: No
th: ไม่

en: Home page
th: เว็บไซต์

en: Categories
th: หมวดหมู่

en: view
th: แสดง

en: File
th: ไฟล์

en: Edit
th: แก้ไข

en: Date
th: วันที่

en: Links
th: ลิงก์

en: Search
th: ค้นหา

en: Reset
th: คืนค่าเดิม

en: None
th: ไม่มี

en: This action cannot be undone.
th: คำสั่งนี้เมื่อทำแล้วไม่สามารถย้อนได้

en: Message
th: ข้อความ

en: - None -
th: - ไม่มี -

en: Country
th: ประเทศ

en: Weight
th: น้ำหนัก

en: Link
th: ลิงก์

en: none
th: ไม่มี

en: Settings
th: ตั้งค่า

en: Name
th: ชื่อ

en: edit
th: แก้ไข

en: Go to previous page
th: ไปหน้าก่อน

en: up
th: ขึ้น

en: Go to parent page
th: ไปหน้าแม่

en: Go to next page
th: ไปหน้าถัดไป

en: Import
th: นำเข้า

en: Export
th: ส่งออก

en: Label
th: ป้ายชื่อ

en: Save
th: บันทึก

en: Help
th: ช่วยเหลือ

en: Default
th: ค่าปริยาย

en: Small
th: เล็ก

en: Large
th: ใหญ่

en: Add
th: เพิ่ม

en: View
th: ดู

en: Display
th: แสดงผล

en: The username %name does not exist.
th: ไม่มีผู้ใช้ %name

en: Text
th: ข้อความ

en: read more
th: อ่านเพิ่มเติม

en: Keywords
th: คำค้นหา

en: Total
th: ทั้งหมด

en: ID
th: ไอดี

en: Advanced search
th: ค้นหาแบบละเอียด

en: Unknown
th: ไม่รู้

en: User
th: ผู้ใช้

en: Options
th: ตัวเลือก

en: Created
th: สร้างเมื่อ

en: Create
th: สร้าง

en: Are you sure you want to delete %title?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบ %title?

en: All
th: ทั้งหมด

en: Active
th: ใช้งาน

en: Last post
th: กระทู้ล่าสุด

en: Page title
th: ชื่อหัวเว็บ

en: Page
th: หน้า

en: Site name
th: ชื่อเว็บไซต์

en: Site slogan
th: สโลแกน

en: Never
th: ไม่เคย

en: Header
th: ส่วนหัว

en: Footer
th: ส่วนท้าย

en: Custom
th: กำหนดเอง

en: Visibility
th: การมองเห็น

en: Published
th: จัดพิมพ์แล้ว

en: Signature
th: ข้อความลงท้าย

en: E-mail address
th: อีเมล

en: Severity
th: ระดับความรุนแรง

en: Fields
th: เขตข้อมูล

en: configure
th: ตั้งค่า

en: Updated:
th: ถูกปรับปรุง:

en: Medium
th: ปานกลาง

en: Price
th: ราคา

en: Customer
th: ลูกค้า

en: Add to cart
th: หยิบใส่ตะกร้า

en: Address
th: ที่อยู่

en: State
th: รัฐ

en: Owner
th: เจ้าของ

en: Payment
th: การชำระเงิน

en: Store
th: ร้านค้า

en: Company
th: บริษัท

en: May
th: พ.ค.

en: Start date
th: วันเริ่ม

en: Forum
th: กระดานสนทนา

en: Configuration
th: กำหนดค่า

en: Text color
th: สีของข้อความ

en: Navigation
th: นำทาง

en: First name
th: ชื่อ

en: Last name
th: นามสกุล

en: User login
th: ล็อกอิน

en: Add new comment
th: แสดงความเห็น

en: Case
th: ตัวพิมพ์

en: Users
th: ผู้ใช้

en: Anonymous
th: ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม

en: Order
th: เรียงตาม

en: Expiration
th: วันหมดอายุ

en: You have to specify a valid date.
th: ท่านต้องกำหนดวันที่ให้ถูกต้อง

en: City
th: เมือง

en: Postal code
th: รหัสไปรษณีย์

en: Sort by
th: เรียงลำดับตาม

en: American Samoa
th: อเมริกันซามัว

en: Georgia
th: จอร์เจีย

en: Guam
th: กวม

en: Marshall Islands
th: หมู่เกาะมาร์แชลล์

en: Northern Mariana Islands
th: หมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา

en: Palau
th: ปาเลา

en: Puerto Rico
th: เปอร์โตริโก

en: Virgin Islands
th: หมู่เกาะเวอร์จิน

en: Full name
th: ชื่อเต็ม

en: Size of textfield
th: ขนาดช่องข้อความ

en: Leave blank for %anonymous.
th: ปล่อยว่างสำหรับ %anonymous

en: Sources
th: แหล่ง

en: ‹ previous
th: ‹ หน้าก่อน

en: next ›
th: ถัดไป ›

en: View user profile.
th: ดูรายละเอียดผู้ใช้

en: Request new password
th: ลืมรหัสผ่าน

en: Languages
th: ภาษา

en: Topics
th: หัวเรื่อง

en: Select list
th: รายการที่เลือก

en: Posts
th: ตั้งกระทู้

en: Revert
th: แก้ไขรุ่นกลับคืน

en: Create new account
th: สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่

en: Red
th: แดง

en: Site information
th: ข้อมูลเว็บไซต์

en: Blocked
th: ถูกบล็อค

en: Link color
th: สีของลิงก์

en: Cart
th: ตะกร้า

en: Date created
th: วันที่สร้าง

en: Completed
th: เรียบร้อยแล้ว

en: Total:
th: ทั้งหมด:

en: Federated States of Micronesia
th: สหพันธรัฐไมโครนีเซีย

en: by
th: โดย

en: You are here
th: คุณอยู่ที่นี่

en: Processing
th: กำลังดำเนินการ

en: Complete
th: เสร็จ

en: Slogan
th: สโลแกน

en: Apply
th: เริ่มใช้

en: Select
th: เลือก

en: Alabama
th: แอละแบมา

en: Alaska
th: อะแลสกา

en: Arizona
th: แอริโซนา

en: Arkansas
th: อาร์คันซอ

en: California
th: แคลิฟอร์เนีย

en: Colorado
th: โคโลราโด

en: Connecticut
th: คอนเนตทิคัต

en: Delaware
th: เดลาแวร์

en: Florida
th: ฟลอริดา

en: Hawaii
th: ฮาวาย

en: Idaho
th: ไอดาโฮ

en: Illinois
th: อิลลินอยส์

en: Indiana
th: อินดีแอนา

en: Iowa
th: ไอโอวา

en: Kansas
th: แคนซัส

en: Kentucky
th: เคนทักกี

en: Louisiana
th: ลุยเซียนา

en: Maine
th: เมน

en: Maryland
th: แมริแลนด์

en: Massachusetts
th: แมสซาชูเซตส์

en: Michigan
th: มิชิแกน

en: Minnesota
th: มินนิโซตา

en: Mississippi
th: มิสซิสซิปปี

en: Missouri
th: มิสซูรี

en: Montana
th: มอนแทนา

en: Nebraska
th: เนแบรสกา

en: Nevada
th: เนวาดา

en: New Hampshire
th: นิวแฮมป์เชียร์

en: New Jersey
th: นิวเจอร์ซีย์

en: New Mexico
th: นิวเม็กซิโก

en: New York
th: นิวยอร์ก

en: North Carolina
th: นอร์ทแคโรไลนา

en: North Dakota
th: นอร์ทดาโคตา

en: Ohio
th: โอไฮโอ

en: Oklahoma
th: โอคลาโฮมา

en: Oregon
th: ออริกอน

en: Pennsylvania
th: เพนซิลเวเนีย

en: Rhode Island
th: โรดไอแลนด์

en: South Carolina
th: เซาท์แคโรไลนา

en: South Dakota
th: เซาท์ดาโคตา

en: Tennessee
th: เทนเนสซี

en: Texas
th: เทกซัส

en: Utah
th: ยูทาห์

en: Vermont
th: เวอร์มอนต์

en: Virginia
th: เวอร์จิเนีย

en: Washington
th: วอชิงตัน

en: West Virginia
th: เวสต์เวอร์จิเนีย

en: Wisconsin
th: วิสคอนซิน

en: Wyoming
th: ไวโอมิง

en: Block body
th: เนื้อหาในบล็อก

en: Canceled
th: ยกเลิก

en: 1 comment | @count comments
th[0]: 1 ความคิดเห็น
th[1]: @count ความคิดเห็น

en: Green
th: เขียว

en: Blue
th: สีน้ำเงิน

en: @user's picture
th: รูปภาพของ @user

en: Rate
th: ให้คะแนน

en: Postal Code
th: รหัสไปรษณีย์

en: Language neutral
th: ไม่ขึ้นกับภาษา

en: Alberta
th: แอลเบอร์ตา

en: British Columbia
th: บริติชโคลัมเบีย

en: Manitoba
th: แมนิโทบา

en: New Brunswick
th: นิวบรันสวิก

en: Northwest Territories
th: นอร์ทเวสต์เทร์ริทอรีส์

en: Nova Scotia
th: โนวาสโกเชีย

en: Nunavut
th: นูนาวุต

en: Ontario
th: ออนแทรีโอ

en: Prince Edward Island
th: ปรินซ์เอดเวิร์ดไอแลนด์

en: Quebec
th: ควิเบก

en: Saskatchewan
th: ซัสแคตเชวัน

en: Yukon Territory
th: ยูคอนเทร์ริทอรี

en: Euro
th: ยูโร

en: Postal address
th: ที่อยู่ทางไปรษณีย์

en: Machine name
th: ชื่อสำหรับอ้างอิง

en: Account information
th: ข้อมูลทั่วไปของผู้ใช้

en: Account
th: บัญชีผู้ใช้

en: Data
th: ข้อมูล

en: Containing any of the words
th: มีคำใดคำหนึ่งต่อไปนี้

en: Containing the phrase
th: มีวลี

en: Containing none of the words
th: ไม่มีคำเหล่านี้

en: Billing information
th: ข้อมูลใบเสร็จ

en: Payment method title
th: ชื่อวิธีการชำระเงิน

en: Create @name
th: สร้าง @name

en: Error message
th: ข้อความผิดพลาด

en: Save profile
th: บันทึกโปรไฟล์

en: User account
th: บัญชีผู้ใช้

en: Credit card
th: บัตรเครดิต

en: Post new comment
th: แสดงความคิดเห็น

en: Creator
th: ผู้สร้าง

en: You have entered an invalid credit card number.
th: คุณใส่หมายเลขบัตรเครดิตไม่ถูกต้อง

en: Order status
th: สถานะการสั่งซื้อ

en: Card type
th: ชนิดบัตร

en: Card owner
th: เจ้าของบัตร

en: Card number
th: หมายเลขบัตร

en: Distrito Federal
th: เฟเดอรัลดิสตริกต์

en: Acre
th: อาเกร

en: Alagoas
th: อาลาโกอัส

en: Amazonas
th: อามาโซนัส

en: Amapa
th: อามาปา

en: Bahia
th: บาเยีย

en: Ceara
th: เซอารา

en: Espirito Santo
th: เอสปีรีตูซันตู

en: Goias
th: โกยาส

en: Maranhao
th: มารันเยา

en: Minas Gerais
th: มีนัสเชไรส์

en: Mato Grosso do Sul
th: มาตูโกรสซูโดซูล

en: Mato Grosso
th: มาตูโกรสซู

en: Para
th: ปารา

en: Paraiba
th: ปาราอีบา

en: Pernambuco
th: เปร์นัมบูกู

en: Piaui
th: ปีเอาอี

en: Parana
th: ปารานา

en: Rio de Janeiro
th: รีโอเดจาเนโร

en: Rio Grande do Norte
th: รีโอกรันดีโดนอร์เต

en: Rondonia
th: รอนโดเนีย

en: Roraima
th: รอไรมา

en: Rio Grande do Sul
th: รีโอกรันดีโดซูล

en: Santa Catarina
th: ซันตากาตารีนา

en: Sergipe
th: เซร์ชิเป

en: Sao Paulo
th: เซาเปาลู

en: Tocantins
th: โตกันตินส์

en: Warning message
th: ข้อความเตือน

en: Primary tabs
th: แท็บหลัก

en: Secondary tabs
th: แท็บรอง

en: Yellow
th: เหลือง

en: Created on
th: สอบเมื่อ

en: Order total
th: รวมทั้งหมด

en: Delete link
th: ลบลิงก์

en: Edit link
th: แก้ไขลิงก์

en: Upper case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

en: Lower case
th: ตัวพิมพ์เล็ก

en: sort ascending
th: เรียงจากน้อยไปมาก

en: sort descending
th: เรียงจากมากไปน้อย

en: Header top
th: ด้านบนของส่วนหัว

en: Header bottom
th: ด้านล่างของส่วนหัว

en: Search form
th: ฟอร์มค้นหา

en: Text format
th: รูปแบบข้อความ

en: Submitted by !username on !datetime
th: เขียนโดย !username เมื่อ !datetime

en: Edit URL
th: แก้ไข URL

en: Date changed
th: วันที่เปลี่ยนแปลง

en: (active tab)
th: (แท็บปัจจุบัน)

en: Status message
th: ข้อความสถานะ

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
th: กำหนดหน้าโดยใช้ path ของหน้านั้นๆ และให้กรอกบรรทัดละ path ใช้เครื่องหมาย '*' สำหรับ path ใดๆ เช่น ถ้า path ของหน้าบล็อก คือ %blog ให้ใช้ %block-* สำหรับบล็อกส่วนตัวใดๆ ถ้าต้องการใช้หน้าแรก ให้กรอก %frong

en: <a href="[site:url]">Return to the front page.</a>
th: <a href="[site:url]">กลับไปยังหน้าแรก</a>

en: Configure store settings
th: กำหนดค่าร้านค้า

en: Cent
th: เซ็นต์

en: Administer your store.
th: บริหารจัดการร้านค้าของคุณ

en: Profile owner
th: เจ้าของโปรไฟล์

en: Newfoundland
th: นิวฟันด์แลนด์

en: Available countries
th: ประเทศที่มีอยู่

[ctx: a drupal commerce order]
en: Completed order
th: คำสั่งซื้อที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order ID
th: รหัสคำสั่งซื้อ

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order
th: คำสั่งซื้อ

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order number
th: หมายเลขคำสั่งซื้อ

[ctx: a drupal commerce order]
en: Orders
th: รายการ

[ctx: a drupal commerce order]
en: Save order
th: บันทึกคำสั่งซื้อ

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order history
th: ประวัติสั่งซื้อย้อนหลัง

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order type
th: ประเภทคำสั่งซื้อ

[ctx: a drupal commerce payment transaction]
en: Payment transactions
th: รายการธุรกรรมเกี่ยวกับการชำระเงิน

en: Administrative area (i.e. State / Province)
th: Administrative area (เช่น รัฐ / จังหวัด)

en: Locality (i.e. City)
th: ย่านที่อยู่ (เช่น เมือง)

en: !label of field %name
th: !label ของ %name

[ctx: a drupal commerce order]
en: Commerce Order
th: คำสั่งซื้อขาย

en: Name (First name, Last name)
th: ชื่อ (ชื่อ, นามสกุล)

en: Name (single line)
th: ชื่อ (บันทัดเดียว)

en: Organisation (single line)
th: องค์กร (บันทัดเดียว)

[ctx: a drupal commerce order]
en: Specify order by
th: ระบุคำสั่งซื้อตาม
