Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable13) - en to eo translation catalogue (289 entries)

en: Home
eo: Hejmo

en: User interface
eo: Uzanta interfaco

en: Slideshow
eo: Bildoserio

en: Title
eo: Titolo

en: Body
eo: Korpo

en: Next
eo: Sekva

en: Pages
eo: Paĝoj

en: Save configuration
eo: Konservu agordojn

en: delete
eo: forigu

en: Status
eo: Stato

en: Create a new user account.
eo: Kreu novan uzantan konton.

en: Request new password via e-mail.
eo: Petu novan pasvorton retpoŝte.

en: E-mail
eo: Retpoŝto

en: Delete
eo: Forigu

en: Submit
eo: Mi aliĝas

en: Operations
eo: Operacioj

en: Content
eo: Enhavo

en: Value
eo: Valoro

en: Username
eo: Uzantnomo

en: content
eo: enhavo

en: Type
eo: Tipo

en: Author
eo: Aŭtoro

en: Replies
eo: Respondoj

en: Closed
eo: Fermita

en: List
eo: Listo

en: Subject
eo: Temo

en: Cancel
eo: Nuligu

en: Remove
eo: Forigu

en: Description
eo: Priskribo

en: Language
eo: Lingvo

en: more
eo: pli

en: Disabled
eo: Malŝaltita

en: Enabled
eo: Ŝaltita

en: Comments
eo: Komentoj

en: Last updated
eo: Laste ĝisdatigita

en: Block title
eo: Titolo de la bloko

en: Yes
eo: Jes

en: No
eo: Ne

en: Content types
eo: Enhavaj tipoj

en: Download
eo: Elŝutu

en: Version
eo: Versio

en: view
eo: rigardi

en: File
eo: Dosiero

en: Advanced options
eo: Spertulaj opcioj

en: Edit
eo: Redaktu

en: Date
eo: Dato

en: Size
eo: Grandeco

en: Reset
eo: Restarigu

en: None
eo: Neniu

en: Display settings
eo: Vidigaj opcioj

en: This action cannot be undone.
eo: Tiu ago ne eblas malfari.

en: User edit form
eo: Por redakta formularo de uzanto

en: - None -
eo: - Neniu -

en: Weight
eo: Pezo

en: The configuration options have been saved.
eo: Agordaj opcioj estas konservitaj.

en: Types
eo: Tipoj

en: Multiple
eo: Multopa

en: Required
eo: Bezonata

en: root
eo: radiko

en: Parent
eo: Patro

en: Parents
eo: Gepatroj

en: none
eo: neniu

en: Category
eo: Kategorio

en: Settings
eo: Agordoj

en: Name
eo: Nomo

en: edit
eo: redakti

en: Go to previous page
eo: Iru al antaŭa paĝo

en: Go to next page
eo: Iru al proksima paĝo

en: Import
eo: Importu

en: Book
eo: Libro

en: Export
eo: Eksportu

en: General settings
eo: Ĝeneralaj agordoj

en: Field
eo: Kampo

en: Label
eo: Etikedo.

en: Preview
eo: Antaŭrigardo

en: Save
eo: Konservu

en: Help
eo: Helpo

en: Font
eo: Tiparo

en: Default
eo: Defaŭlto

en: Update
eo: Ĝisdatigu

en: Open
eo: Malfermu

en: Sunday
eo: Dimanĉo

en: Monday
eo: Lundo

en: Tuesday
eo: Mardo

en: Wednesday
eo: Merkredo

en: Thursday
eo: Ĵaŭdo

en: Friday
eo: Vendredo

en: Saturday
eo: Sabato

en: Time
eo: Tempo

en: Views
eo: Vidoj

en: Add
eo: Aldonu

en: View
eo: Vidu

en: Path
eo: Vojo

en: Vocabularies
eo: Vortprovizoj

en: Form ID
eo: Formularo ID

en: Refresh
eo: Renovigu

en: Region
eo: Regiono

en: Menu
eo: Menuo

en: results
eo: rezultoj

en: Timestamp
eo: Tempindiko

en: Statistics
eo: Statistiko

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Attachment
eo: Kunsendaĵo

en: Permitted file extensions
eo: Permesitaj dosieraj sufiksoj

en: Upload
eo: Alŝutu

en: Picture
eo: Bildo

en: User
eo: Uzanto

en: Continue
eo: Daŭrigu

en: Configure
eo: Agordu

en: Files
eo: Dosieroj

en: Error
eo: Eraro

en: Contact
eo: Kontakto

en: Created
eo: Kreita

en: Node
eo: Nodo

en: The name of the menu.
eo: La nomo de la menuo.

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
eo: Nedeviga. En la menuo, pli pezaj punktoj subeniros kaj malpli pezaj supreniros.

en: Update options
eo: Ĝisdatigu opciojn

en: All
eo: Ĉiuj

en: Active
eo: Aktiva

en: Add content
eo: Aldonu enhavon

en: Page title
eo: Paĝa titolo

en: Block
eo: Bloko

en: Page
eo: Paĝo

en: 1 hour | @count hours
eo[0]: 1 horo
eo[1]: @count horoj

en: 1 day | @count days
eo[0]: 1 tago
eo[1]: @count tagoj

en: Logo
eo: Emblemo

en: Site name
eo: Reteja nomo

en: Site slogan
eo: Slogano de retejo

en: Never
eo: Neniam

en: Header
eo: Kaplinio

en: Left sidebar
eo: Maldekstra flankmenuo

en: Right sidebar
eo: Dekstra flankmenuo

en: Footer
eo: Piedlinio

en: Inline
eo: en linio

en: Menu link
eo: Ligilo al menuo

en: From
eo: De

en: Custom
eo: Propra

en: Roles
eo: Roloj

en: Published
eo: Publikigita

en: Filter
eo: Filtrilo

en: Location
eo: Loko

en: Poll duration
eo: Opinisonda daŭro

en: Last access
eo: Lasta aliro

en: Fields
eo: Kampoj

en: Average
eo: Meznombro

en: Count
eo: Kalkulo

en: Mode
eo: Reĝimo

en: Last update
eo: Lasta ĝisdatiĝo

en: Nodes
eo: Nodoj

en: This field is required.
eo: Ĉi tiu kampo estas deviga.

en: Medium
eo: Medio

en: Caching
eo: Kaŝmemorigado

en: Details
eo: Detaloj

en: Unlimited
eo: Senlima

en: Desc
eo: malkreske

en: node
eo: nodo

en: Recent posts
eo: Lastaj afiŝoj

en: Table
eo: Tabelo

en: am
eo: atm

en: pm
eo: ptm

en: Configuration
eo: Agordoj

en: !time ago
eo: !time antaŭe

en: Other
eo: Alia

en: Text color
eo: Teksta koloro

en: Navigation
eo: Navigado

en: Users
eo: Uzantoj

en: Anonymous
eo: Sennoma

en: Order
eo: Ordo

en: Recent comments
eo: Lastaj komentoj

en: Position
eo: Loko

en: Operation
eo: Operacio

en: with comments
eo: kun komentoj

en: without comments
eo: sen komentoj

en: Sort by
eo: Ordigu laŭ

en: Hidden
eo: Kaŝita

en: normal
eo: normala

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
eo: Enmetu unu paĝon por lineo kiel vojoj de Drupalo. La '*' signo estas ĵokero. Ekzemplaj vojoj estas %blog por la bloga paĝo kaj %blog-wildcard por ĉiu persona blogo. %front estas la ĉefa paĝo.

en: WIDTHxHEIGHT
eo: LARĜOxALTECO

en: Maximum file size per upload
eo: Maksimuma dosiera grandeco de alŝuto

en: Google
eo: Guglo

en: ‹ previous
eo: ‹ antaŭa

en: next ›
eo: sekva ›

en: Date/Time
eo: Dato/Tempo

en: The changes have been saved.
eo: Ŝanĝoj konserviĝis.

en: Front page
eo: Ĉefpaĝo

en: Request new password
eo: Petu novan pasvorton

en: Features
eo: Ecoj

en: Font size
eo: Grandeco de tiparo

en: For language %lang_name (code %lang_code)
eo: Por linvgo %lang_name (kodo %lang_code)

en: Select list
eo: Selekta listo

en: Text field
eo: Teksta kampo

en: None.
eo: Neniu.

en: Picasa
eo: Pikasa

en: Create new account
eo: Kreu novan konton

en: What links here
eo: Kio ligilas ĉi tie?

en: Red
eo: Ruĝa

en: warning
eo: averto

en: Site information
eo: Retejaj informoj

en: Blocked
eo: Blokita

en: Results
eo: Rezultoj

en: open
eo: malfermita

en: Visitor
eo: Vizitanto

en: Parent terms
eo: Patraj terminoj

en: Forums
eo: Forumoj

en: revert
eo: malfari

en: Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size.
eo: Viaj agordoj de PHP limigas la maksimuman dosieran grandecon de alŝuto al %size.

en: image
eo: bildo

en: <Hidden>
eo: <Kaŝita>

en: !name field is required.
eo: La kampo !name estas nepra.

en: disable
eo: malŝalti

en: Go back to the form
eo: Revenu al formularo

en: low
eo: malalta

en: medium
eo: meza

en: high
eo: alta

en: Slogan
eo: Slogano

en: Apply
eo: Apliku

en: Display on separate page
eo: Montru en aparta paĝo

en: administer CAPTCHA settings
eo: CAPTACHA agordoj

en: Challenge description
eo: Priskribo de tasko

en: Always add a challenge.
eo: Ĉiam aldonu taskojn

en: Challenge type
eo: Genro de tasko

en: Location of comment submission form
eo: Loko de komenta formularo

en: general CAPTCHA settings
eo: Ĝeneralaj CAPTACHA agordoj

en: Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.
eo: Solvu la matematika problemo supere kaj entajpu ĝian rezulton ekz. por 1+3, tajpu 4.

en: Examples
eo: Ekzemploj

en: Font settings
eo: Tiparaj agordoj

en: tiny
eo: eta

en: small
eo: malgranda

en: large
eo: granda

en: very high
eo: tre alta

en: Image CAPTCHA
eo: Bildo CAPTACHA

en: What code is in the image?
eo: Kio estas en la bildo?

en: Go to first page
eo: Iru al unua paĝo

en: Go to last page
eo: Iru al fina paĝo

en: Go to page @number
eo: Iru al paĝo @number

en: Menus
eo: Menuoj

en: Above
eo: Supere

en: Publish
eo: Publikigu

en: file system
eo: dosiera sistemo

en: Language neutral
eo: Lingve neŭtrala

en: « first
eo: « unua

en: last »
eo: fina »

en: Pager
eo: Tabulpaĝilo

en: 1 year | @count years
eo[0]: 1 jaro
eo[1]: @count jaroj

en: 1 week | @count weeks
eo[0]: 1 semajno
eo[1]: @count semajnoj

en: 1 sec | @count sec
eo[0]: 1 sek
eo[1]: @count sek

en: More link text
eo: Teksto de ligilo "pli"

en: Number of views
eo: Nombro da vidoj

en: sort by @s
eo: ordigu laŭ @s

en: Add new rule
eo: Aldonu novan regulon

en: User's {users}.uid.
eo: {users}.uid de uzanto.

en: Depends on: !dependencies
eo: Dependas de: !dependencies

en: User account
eo: Uzanta konto

en: 1 month | @count months
eo[0]: 1 monato
eo[1]: @count monatoj

en: The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no restriction. If an <a href="!image-toolkit-link">image toolkit</a> is installed, files exceeding this value will be scaled down to fit.
eo: La maksimuma permesata bilda grandeco (ekz. 640x480). Agordu al 0 porneniu limigo. Se <a href="!image-toolkit-link">bilda ilaro</a> estas instalita,dosieroj pli grandaj ol tio, ŝrumpus por ke ili estu ene de la limigoj.

en: Custom format
eo: Propra formato

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
eo: Nur dosieroj kun la jenaj etendaĵoj permesiĝas: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
eo: La dosiero estas %filesize, pli granda ol la maksimuma dosiergrandeco de %maxsize.

en: Save and continue
eo: Konservu kaj daŭrigu

en: Enable or disable the display of certain page elements.
eo: Ŝaltu aŭ malŝaltu montron de specifaj paĝaj elementoj.

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
eo: Malvalida elekto detektiĝis.  Bonvolu kontakti la retejan administranton.

en: Illegal choice %choice in !name element.
eo: Nevalida elekto %choice en elemento !name.

en: Dashboard
eo: Instrumentejo

en: sorted by
eo: ordigita laŭ

en: form
eo: formularo

en: Thank you, your submission has been received.
eo: Dankon, via transsendo estis ricevita.

en: View name
eo: Nomo de vido

en: Language settings
eo: Lingvaj agordoj

en: - All -
eo: - Ĉio -

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
eo: !name ne povas esti pli longa ol %max signoj, sed nun enhavas %length signojn.

en: Illegal choice %choice in %name element.
eo: Malvalida elekto %choice en elemento %name.

en: Popular content
eo: Populara enhavo

en: Date and time
eo: Dato kaj tempo

en: default challenge type
eo: defaŭlta tipo de tasko

en: @type (from module @module)
eo: @type (de modulo @module)

en: Default challenge type
eo: Defaŭlta tipo de tasko

en: CAPTCHA: no challenge enabled
eo: CAPTACHA: neniu tasko estas ŝaltita

en: tight
eo: mallarĝa

en: wide
eo: larĝa

en: extra wide
eo: larĝega

en: Text format
eo: Tekstformato

en: manage fields
eo: agordu kampojn

en: Image styles
eo: Bildaj stiloj

en: manage display
eo: agordu vidigilon

en: Image style
eo: Bilda stilo

en: Asc
eo: kreske

en: Create a page
eo: Verku paĝon

en: of type
eo: de tipo

en: Field "@name"
eo: Kampo "@name"
