Webchick's test profile (all releases) - en to kk translation catalogue (345 entries)

en: Home
kk: Басты бет

en: delete
kk: Өшіру

en: Operations
kk: Операциялар

en: Username
kk: Қолданушының аты

en: Language
kk: Тіл

en: error
kk: Қате

en: Advanced options
kk: Кеңейтілген параметрлер

en: Password
kk: Құпиясөз

en: - None -
kk: Таңдалмаған

en: Required
kk: Қажетті

en: edit
kk: түзету

en: Default
kk: Стандартты

en: mail
kk: пошта

en: actions
kk: әрекеттер

en: You are not authorized to access this page.
kk: Бұл бетке кіруге сзіге рұқсат жоқ.

en: Database type
kk: Дерекқор түрі

en: Continue
kk: Жалғастыру

en: file
kk: файл

en: Error
kk: Қате

en: Access denied
kk: Рұқсат жоқ

en: 1 hour | @count hours
kk[0]: 1 сағат

en: 1 day | @count days
kk[0]: @count күн

en: Site name
kk: Сайт атауы

en: E-mail address
kk: Электрондық мекенжай

en: This field is required.
kk: Міндетті өріс

en: security
kk: қорғаныш

en: Namibia
kk: Намибия

en: Tonga
kk: Тонга

en: Navajo
kk: Навахо

en: String
kk: Жазба жолы

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
kk: Қазір сайтта жөндеу жұмыстары жүріп жатыр.

en: access denied
kk: рұқсат етілмеген

en: Anonymous
kk: Тіркелмеген қолданушы

en: Server settings
kk: Сервер баптамалары

en: Central African Republic
kk: Орталық Африка Республикасы

en: Nauru
kk: Науру

en: South Africa
kk: Оңтүстік Африка

en: Table prefix
kk: Кестенің префиксі

en: Database username
kk: Дерекқор қолданушысының аты

en: Database password
kk: Дерекқор құпиясөзі

en: Database name
kk: Дерекқор атауы

en: Arabic
kk: Араб

en: English
kk: Ағылшын

en: French
kk: Француз

en: Italian
kk: Итальян

en: Spanish
kk: Испан

en: Japanese
kk: Жапон

en: Korean
kk: Корей

en: Front page
kk: Басты бет

en: Languages
kk: Тілдер

en: warning
kk: ескерту

en: Site information
kk: Сайт туралы мәлімет

en: critical
kk: cыни

en: The specified passwords do not match.
kk: Енгізілген құпия сөздер сәкес келмейді.

en: Fiji
kk: Фиджи

en: Action '%action' added.
kk: «%action» әрекеті қосылды.

en: Remove orphaned actions
kk: Жоғалтылған әрекеттерді өшіру

en: !name field is required.
kk: !name өрісін толтыру міндет.

en: Processing
kk: Өңделу...

en: Finished
kk: Аяқталды

en: File upload error. Could not move uploaded file.
kk: Файлды жүктеу қатесі. Жүктелген файлды роналастыру мүмкін емес.

en: The specified date is invalid.
kk: Көрсетілген мерзім дұрыс емес.

en: Default time zone
kk: Сағаттық белбеу үнсіз баптама

en: debug
kk: түзету

en: Page not found
kk: Мұндай парақ табылған жоқ

en: info
kk: ақпарат

en: 1 year | @count years
kk[0]: 1 жыл

en: 1 week | @count weeks
kk[0]: 1 апта

en: 1 min | @count min
kk[0]: @count мин

en: 1 sec | @count sec
kk[0]: 1 сек

en: Bulgarian
kk: Бұлғар

en: Croatian
kk: Хорват

en: Czech
kk: Чех

en: Danish
kk: Дат

en: Dutch
kk: Голланд

en: Finnish
kk: Фин

en: German
kk: Неміс

en: Greek
kk: Грек

en: Hebrew
kk: Иврит

en: Hungarian
kk: Венгерлік

en: Indonesian
kk: Индонезиялық

en: Polish
kk: Полдық

en: Romanian
kk: Румындық

en: Russian
kk: Орыс

en: Slovak
kk: Словактық

en: Swedish
kk: Шведтік

en: Turkish
kk: Түрік

en: The file could not be created.
kk: Файл жасалынбайды

en: Database host
kk: Дерекқор хосты

en: Install profile
kk: Қондыру процессінің профилі

en: Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite recursion.
kk: Стек толып кетті: actions_do() көп шақырылып кетті. Шексіз рекурсия болмауы үшін үзу.

en: Action %action saved.
kk: %action әрекеті сақталды.

en: Lithuanian
kk: Литвалық

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
kk: Аударымның импорты жасалынған жоқ,себебі %filename файлын оқи алмадым.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
kk: %filename аударма файлында қате бар:ізделінді "msgstr" %line жолында табылған жоқ.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
kk: %filename аударма файлында қате бар:ізделінді "msgid_plural" %line жолында табылған жоқ.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
kk: %filename аударма файлында %line жолында синтаксис қате табылды.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
kk: %filename аударма файлында қате. Ізделінді "msgid" %line жолында табылған жоқ.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
kk: %filename аударма файлында қате. Ізделінді "msgstr" %line жолында табылған жоқ.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
kk: %filename аударма файлында қате. Ізделінді "msgstr" %line жолында табылған жоқ.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
kk: %filename аударма файлында қате. Ізделінді мәтін %line жолында табылған жоқ.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
kk: %filename аударма файлы күтпеген жерден %line жолында аяқталды.

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
kk: Қауіпсіздік себептерімен, сіздің қайта қотарылған файлыңыздың атауы %filename болып ауыстырылды.

en: notice
kk: хабарлама

en: 1 month | @count months
kk[0]: 1 ай

en: Password field is required.
kk: Құпиясөз өрісі талап етілген

en: Confirm password
kk: Құпиясөзді растаңыз

en: Afar
kk: Афаздығы

en: Somali
kk: Сомалиялық

en: Komi
kk: Коми

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
kk: Қауіпсіздік ескерту: .htaccess файлын жазу мүмкін емес. Өзініңің %directory қалтана .htaccess файлын жасаңыз және оған мынадай сызықты қосыңыз: <code>!htaccess</code>

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
kk: %file файлы сақталмады, себебі оның мөлшері %maxsize -тан көп.

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
kk: %file файлы сақталмады, себебі қайта қотару аяқталмады.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
kk: %file файлы сақталмады. Белгісіз қате орын тапты.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
kk: Тек қана %files кеңейтімі бар файлдар рұқсат етілген.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
kk: Файл максималды %maxsize файл мөлшерінен %filesize асып кеткен.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
kk: Файл сіздің диск %quota квотасын %filesize -қа кеңейтеді.

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
kk: Тек қана JPEG, PNG және GIF суреттері рұқсат етілген.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
kk: Сурет өлшемі рұқсат етілген максимум %dimensions пиксель өлшемділігіне сыйю үшін өзгертілді.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
kk: Сурет өлшемі тым үлкен; максималды мөлшерлер %dimensions пиксель.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
kk: Сурет өлшемі тым кіші; минималды мөлшерлер %dimensions пиксель.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
kk: Жүктеу барысында қате. Тағайындау толтырылған %destination файлды %file басқаша орналастыруға сәті түспеді

en: Database port
kk: Дерекқор порты

en: Save and continue
kk: Сақтау және жалғастыру

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
kk: Бұл баптамалар тек қана кейбір сайттар үшін арналған. Егер сіз бұған не жазуын білмесеңіз, сол күйде қалдырыңыз немесе сіздің хостинг-провайдеріңізден анықтап алыңыз

en: If your database is located on a different server, change this.
kk: Егер сіздің мәліметтер қорыңыз басқа серверде орналасқан болса, мына баптаманы өзгертіңіз.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
kk: Егер сіздің мәліметтер қорыңыз стандарт емес порт арқылы ашылатын болса, порт нөмірін жазыңыз.

en: Database port must be a number.
kk: Дерекқордың порты нөмір болуы қажет

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
kk: Бос орындар рұқсат етілген; нүктелер, сызықшалар және астыңғы сызықтардан тыс пунктуация рұқсат етілмеген.

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
kk: Жарамайтын таңдау жасалынды. Сайт администраторымен хабарласыңыз.

en: Illegal choice %choice in !name element.
kk: !name элементінде жарамыз %choice таңдауы.

en: locale
kk: тіл

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
kk: Таңдалған суретті өңдеу %toolkit құралдар жиыны %function -ды жөнді орындай алмайды.

en: Administration pages
kk: Басқару беттері

en: Currently using !item !version
kk: Қазір !item !version қолданылып отыр

en: Hindi
kk: Хинди

en: Initializing.
kk: Инициализациялау.

en: An error has occurred.
kk: Қате жіберілді.

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
kk: <a href="@error_url">the error page</a> бетке көшіңіз

en: HTTP POST is required.
kk: HTTP POST керек.

en: 0 sec
kk: 0 секунд

en: form
kk: форма

en: alert
kk: ескерту

en: emergency
kk: авария

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
kk: Cron-ды қосылу тұрған кезде қайта қосуға тырысу.

en: Cron run completed.
kk: Cron қосылды.

en: Catalan
kk: Каталан

en: The requested page could not be found.
kk: Cұранылған бет табылмады.

en: Requirements problem
kk: Қажеттілік ақауы

en: Database configuration
kk: Дерекқор конфигурациясы

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
kk: Сіздің @drupal деректеріңіз орналасатын дерекқор түрі

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
kk: Сіздің @drupal деректеріңіз сақталынатын мәліметтер қорының аты.Бұл мәліметтер қоры серверде @drupal қондырудан бұрын құрылуы тиіс.

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
kk: Егер осы мәліметтер қорына бір қосымшадан көп қосымша құқығы бар болуы қажет болса, онда оған префикс қойыңыз, мысалы сіздің @drupal сайтыңыздың кестелері үшін %prefix

en: Select an installation profile
kk: Қондырудың бағытын таңдаңыз

en: Choose language
kk: Тілді таңдаңыз

en: Learn how to install Drupal in other languages
kk: Drupal-ды басқа тілде қалай орнату туралы білу

en: (built-in)
kk: (құрамындағы)

en: No profiles available
kk: Ешбір бағыт табылған жоқ

en: Drupal already installed
kk: Drupal әлдеқашан орнатылған

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
kk: <ul><li>Жаңадан бастағыңыз келсе, құрылған мәліметтер қорының ішіндегісін жойыңыз.</li> <li>Drupal-ды басқа базаға қондыру үшін <em>sites</em> каталогындағы <em>settings.php</em> файлын өзгертіңіз.</li><li>Осы қондыруды жаңарту үшін <a href="@base-url/update.php">қондыру скриптін</a> таңдаңыз.</li><li>Ағымды <a href="@base-url">сайтқа өту</a>.</li></ul>

en: Installing @drupal
kk: @drupal қондырылуы

en: The installation has encountered an error.
kk: Қондыру барысында қате табылды.

en: Configure site
kk: Сайтты баптау

en: @drupal installation complete
kk: @drupal қондырылды

en: Installed %module module.
kk: %module модулі қондырылды.

en: Choose profile
kk: Бағытты таңдаңыз

en: Verify requirements
kk: Талаптарды тексеру

en: Set up database
kk: Мәлiмет қорыны құру

en: Set up translations
kk: Аударманың орнатылуы

en: Install site
kk: Сайтты қондыру

en: Finish translations
kk: Аударманың аяқталуы

en: Site e-mail address
kk: Сайттың электронды пошта адресі

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
kk: Сайттағы даталар үнсіз келісіммен таңдалған сағаттық белбеуінде көрсетіледі.

en: Update notifications
kk: Жаңартулар туралы хабарламалар

en: Check for updates automatically
kk: Жаңартуларды автоматты түрде тексеру

en: Removed orphaned action '%action' from database.
kk: Жетім қалған '%action' әрекеті дерек қорынан жойылды.

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
kk: Cron қосылуы шамадан көп уақыт алды және тоқтатылды.

en: 1 byte | @count bytes
kk[0]: 1 байт

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
kk: !name %max санынан ұзын болмауы керек, қазір оның ұзындығы %length символ.

en: Illegal choice %choice in %name element.
kk: %name элементінде жарамсыз %choice таңдауы.

en: Text group
kk: Мәтін тобы

en: The language selected for import is not supported.
kk: Язык, выбранный для импорта, не поддерживается.

en: The translation file %filename appears to have a missing or malformed header.
kk: Аударған файл %filename жоқ болады немесе қате тақырып.

en: The translation was successfully imported. There are %number newly created translated strings, %update strings were updated and %delete strings were removed.
kk: Аударма сәтті орнатылды. %number жаңа жолдар құрылды, %update жол жаңартылды және %delete жол жойылды.

en: Importing interface translations
kk: Интерфейс аудармаларының импорты

en: Starting import
kk: Импорт басталды

en: Error importing interface translations
kk: Интерфейстің аудармаларын импорт қатесі

en: The %language language (%code) has been created.
kk: %language тілі (%code) құрылды.

en: Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %delete removed.
kk: %locale-ға импортталған %file файлы: %number жаңа жол қосылды, %update жаңартылды және %delete жойылды.

en: Exported %locale translation file: %filename.
kk: %locale аударма файл: %filename экспортталған.

en: Exported translation file: %filename.
kk: Аударма файлге %filename экспортталған.

en: Updated JavaScript translation file for the language %language.
kk: Жаңартылған JavaScript аударма файл %language тіл үшін

en: Created JavaScript translation file for the language %language.
kk: Жасалған JavaScript аударма файл %language тіл үшін керек

en: Removed JavaScript translation file for the language %language, because no translations currently exist for that language.
kk: %language тілі үшін JavaScript аударма файлы жойылу себебі қазіргі кезде бұл тіл үшін аудармалар кездеспейді.

en: An error occurred during creation of the JavaScript translation file for the language %language.
kk: Жасау жүгірінде JavaScript аудару файлдың %language тіл үшін  қате болыпты

en: One translation string was skipped because it contains disallowed HTML. | @count translation strings were skipped because they contain disallowed HTML.
kk[0]: Бір аударма жолы қарастырлмады, себебі онда рұқсат етілмеген HTML бар.
    @count аударма жол қарастырылмады, себебі онда рұқсат етілмеген HTML бар.

en: One translation file imported for the newly installed modules. | @count translation files imported for the newly installed modules.
kk[0]: Жаңадан орнатылған модульдер үшін бір аударма файлы импортталды.
    Жаңадан орнатылған модульдер үшін @count аударма файлы импортталды.

en: One translation file imported for the enabled modules. | @count translation files imported for the enabled modules.
kk[0]: Қосылған модульдер үшін бір аударма файлы импортталды.
    Қосылған модульдер үшін @count аударма файлы импортталды.

en: Abkhazian
kk: Абхаздығы

en: Avestan
kk: Авестияныңы

en: Afrikaans
kk: Африкаанс

en: Akan
kk: Акан

en: Amharic
kk: Амхар

en: Assamese
kk: Ассам

en: Avar
kk: Авар

en: Aymara
kk: Аймара

en: Azerbaijani
kk: Әзірбайжан

en: Bashkir
kk: Башқұрт

en: Belarusian
kk: Белорус

en: Bihari
kk: Бихари

en: Bislama
kk: Бислама

en: Bambara
kk: Бамбара

en: Bengali
kk: Бенгал

en: Tibetan
kk: Тибет

en: Breton
kk: Бретон

en: Bosnian
kk: Босниялық

en: Chechen
kk: Шешенше

en: Chamorro
kk: Чаморро

en: Corsican
kk: Корскан

en: Cree
kk: Кри

en: Old Slavonic
kk: Ескі славянша

en: Chuvash
kk: Чуваш

en: Welsh
kk: Валия

en: Maldivian
kk: Мальдив

en: Bhutani
kk: Бутан тілі

en: Ewe
kk: Эве

en: Esperanto
kk: Эсперанто

en: Estonian
kk: Эстон

en: Basque
kk: Баск

en: Persian
kk: Парсы

en: Fulah
kk: Фула

en: Faeroese
kk: Фарер

en: Frisian
kk: Фризша

en: Irish
kk: Ирланд

en: Scots Gaelic
kk: Гаэль

en: Galician
kk: Галисия

en: Guarani
kk: Гуарани

en: Gujarati
kk: Гуджарат

en: Manx
kk: Мэнск

en: Hausa
kk: Хауса

en: Hiri Motu
kk: Хири-моту

en: Armenian
kk: Армян

en: Herero
kk: Гереро

en: Interlingua
kk: Интерлингва

en: Interlingue
kk: Интерлингве

en: Igbo
kk: Игбо

en: Inupiak
kk: Инупиак

en: Icelandic
kk: Исланд

en: Inuktitut
kk: Инуктитут

en: Javanese
kk: Яван

en: Georgian
kk: Грузин

en: Kongo
kk: Конго

en: Kikuyu
kk: Кикуйю

en: Kwanyama
kk: Кваньяма

en: Kazakh
kk: Қазақ

en: Greenlandic
kk: Гренланд

en: Cambodian
kk: Камбоджиялық

en: Kannada
kk: Каннада

en: Kanuri
kk: Канури

en: Kashmiri
kk: Кашмир

en: Kurdish
kk: Күрд

en: Cornish
kk: Корний тілі

en: Latin
kk: Латин

en: Luxembourgish
kk: Люксембург

en: Luganda
kk: Луганда

en: Lingala
kk: Лингала

en: Laothian
kk: Лаосс

en: Latvian
kk: Латвиялық

en: Malagasy
kk: Малагасиялық

en: Marshallese
kk: Маршаллдық

en: Macedonian
kk: Македонсиялық

en: Malayalam
kk: Малаялам

en: Mongolian
kk: Монғол

en: Moldavian
kk: Молдавиялық

en: Marathi
kk: Маратхи

en: Malay
kk: Малай

en: Maltese
kk: Мальтиялық

en: Burmese
kk: Бирман

en: North Ndebele
kk: Ндебеле (солтүстік)

en: Nepali
kk: Непалдық

en: Ndonga
kk: Ндонга

en: Norwegian Bokmål
kk: Норвегиялық (букмол)

en: Norwegian Nynorsk
kk: Норвегиялық (нюнорск)

en: South Ndebele
kk: Ндебеле (оңтүстік)

en: Chichewa
kk: Чева

en: Occitan
kk: Окситандық

en: Oromo
kk: Оромо

en: Oriya
kk: Ория

en: Ossetian
kk: Осетинский

en: Punjabi
kk: Панджаби

en: Pali
kk: Пали

en: Pashto
kk: Пушту

en: Portuguese, Portugal
kk: Португалдық (Португалия)

en: Portuguese, Brazil
kk: Португалдық (Бразилия)

en: Quechua
kk: Кечуа

en: Rhaeto-Romance
kk: Ескі Роман

en: Kirundi
kk: Кирунди тілі

en: Kinyarwanda
kk: Киньяруанд

en: Sanskrit
kk: Санскрит

en: Sardinian
kk: Сардин

en: Sindhi
kk: Синдхи

en: Northern Sami
kk: Солтүстік Сами

en: Sango
kk: Санго

en: Serbo-Croatian
kk: Серб-Хорват

en: Sinhala
kk: Сингал

en: Slovenian
kk: Словен

en: Samoan
kk: Самоа

en: Shona
kk: Шона

en: Albanian
kk: Албан

en: Serbian
kk: Серб

en: Siswati
kk: Сисвати

en: Sesotho
kk: Сесото

en: Sudanese
kk: Суданша

en: Swahili
kk: Суахили

en: Tamil
kk: Тамиль

en: Telugu
kk: Телугу

en: Tajik
kk: Тәжік

en: Thai
kk: Тай

en: Tigrinya
kk: Тигринья

en: Turkmen
kk: Түркмен

en: Tagalog
kk: Тагал

en: Setswana
kk: Сетсвана

en: Tsonga
kk: Тсонга

en: Tatar
kk: Татарша

en: Twi
kk: Тви

en: Tahitian
kk: Таит

en: Uighur
kk: Ұйғырша

en: Ukrainian
kk: Украин

en: Urdu
kk: Урду

en: Uzbek
kk: Өзбекше

en: Venda
kk: Венда

en: Vietnamese
kk: Вьетнамша

en: Wolof
kk: Волоф

en: Xhosa
kk: Коса

en: Yiddish
kk: Идиш

en: Yoruba
kk: Йоруб тілі

en: Zhuang
kk: Чжуан

en: Chinese, Simplified
kk: Қытайша, Жеңілдетілген

en: Chinese, Traditional
kk: Қытайша, Дәстүрлі

en: Zulu
kk: Зулу

en: Error sending e-mail (from %from to %to).
kk: Электрондық поштаны (%from-дан %to-ға) жіберуде қате кетті

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
kk: Машина оқи алатын ат тек қана  кіші әріптер, нөмерлер және астыңғы сызықтан тұра алады

en: Site maintenance account
kk: Сайт қызмет көрсету есебі

en: JavaScript translation file %file.js was lost.
kk: %file.js JavaScript аударма файлы жоғалып кетті.

en: Next steps
kk: Келесі қадам
