Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable26) - en to sk translation catalogue (367 entries)

en: Home
sk: Domov

en: Title
sk: Nadpis

en: Body
sk: Text

en: Pages
sk: Stránky

en: context
sk: kontext

en: delete
sk: zmazať

en: Status
sk: Stav

en: Prefix
sk: Predpona

en: Suffix
sk: Prípona

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Operations
sk: Operácie

en: Content
sk: Obsah

en: Value
sk: Hodnota

en: Email address
sk: E-mailová adresa

en: Type
sk: Typ

en: Author
sk: Autor

en: List
sk: Zoznam

en: Subject
sk: Predmet

en: Actions
sk: Akcie

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Description
sk: Popis

en: Language
sk: Jazyk

en: Read more
sk: Čítať ďalej

en: Enable
sk: Povoliť

en: Disable
sk: Vypnúť

en: Access control
sk: Kontrola prístupu

en: Disabled
sk: Zakázané

en: Enabled
sk: Povolené

en: Comments
sk: Komentáre

en: Tags
sk: Značky

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Home page
sk: Domovská stránka

en: Version
sk: Verzia

en: Go
sk: Prejsť

en: Login
sk: Prihlásiť sa

en: Edit
sk: Upraviť

en: Size
sk: Veľkosť

en: Search
sk: Hľadať

en: None
sk: Žiadne

en: Comment form
sk: Formulár pre komentáre

en: User contact form
sk: Formulár pre kontaktovanie používateľa

en: Weight
sk: Váha

en: Center
sk: Na stred

en: Admin title
sk: Administratívny názov

en: Required
sk: Povinné

en: Parent
sk: Nadradený

en: Depth
sk: Hĺbka

en: Category
sk: Kategória

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Name
sk: Názov

en: edit
sk: upraviť

en: Import
sk: Importovať

en: Book
sk: Kniha

en: Export
sk: Exportovať

en: Taxonomy term
sk: Termín taxonómie

en: Back
sk: Späť

en: Node ID
sk: ID uzla

en: Label
sk: Označenie

en: Preview
sk: Náhľad

en: Save
sk: Uložiť

en: Help
sk: Pomoc

en: Default
sk: Predvolené

en: Summary
sk: Zhrnutie

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Top
sk: Navrch

en: Small
sk: Malé

en: Large
sk: Veľké

en: Views
sk: Zobrazenia

en: Access
sk: Prístup

en: Add
sk: Pridať

en: View
sk: Zobraziť

en: Path
sk: Cesta

en: Vocabularies
sk: Slovníky

en: Display
sk: Zobraziť

en: Node type
sk: Typ uzla

en: results
sk: výsledky

en: search
sk: vyhľadávanie

en: The username %name does not exist.
sk: Používateľské meno %name neexistuje.

en: Timestamp
sk: Časová známka

en: Keywords
sk: Kľúčové slová

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Paths
sk: Cesty

en: User
sk: Používateľ

en: Content type
sk: Typ obsahu

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Configure
sk: Konfigurovať

en: Email
sk: E-mail

en: Files
sk: Súbory

en: User ID
sk: ID používateľa

en: Error
sk: Chyba

en: Contact
sk: Kontakt

en: Created
sk: Vytvorené

en: Node
sk: Uzol

en: Are you sure you want to delete %title?
sk: Naozaj chcete odstrániť %title?

en: All
sk: Všetky

en: Active
sk: Aktívny

en: Submit @name
sk: Pridať @name

en: Date format
sk: Formát dátumu

en: Page title
sk: Názov stránky

en: Block
sk: Blok

en: Bottom
sk: Naspodok

en: Node links
sk: Odkazy uzla

en: Taxonomy terms
sk: Termíny taxonómie

en: Site name
sk: Názov web stránky

en: Site slogan
sk: Slogan web stránky

en: Inline
sk: V riadku

en: Custom
sk: Vlastná

en: Revision ID
sk: ID revízie

en: Comment ID
sk: ID komentára

en: Published
sk: Zverejnené

en: Log message
sk: Správa záznamu

en: Poll duration
sk: Trvanie ankety

en: Poll votes
sk: Hlasy ankety

en: File ID
sk: ID súboru

en: File name
sk: Názov súboru

en: File size
sk: Veľkosť súboru

en: Vocabulary
sk: Slovník

en: Vocabulary ID
sk: ID slovníka

en: Term
sk: Termín

en: Term ID
sk: ID termínu

en: Term name
sk: Názov termínu

en: Last access
sk: Posledný prístup

en: Last login
sk: Posladné prihlásenie

en: Overridden
sk: Prepísaný

en: Mode
sk: Režim

en: Normal
sk: Normálny

en: Nodes
sk: Uzly

en: Authored by
sk: Autor

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Up
sk: Hore

en: Medium
sk: Stredná

en: System
sk: Systém

en: Terms
sk: Termíny

en: Owner
sk: Vlastník

en: General
sk: Všeobecné

en: Basic
sk: Základné

en: List type
sk: Typ zoznamu

en: Role
sk: Kategória používateľov

en: User login
sk: Prihlásenie

en: String
sk: Reťazec

en: Users
sk: Používatelia

en: Exists
sk: Existuje

en: Anonymous
sk: Anonymný

en: <All>
sk: <Všetky>

en: Clone
sk: Klonovať

en: Normal menu item
sk: Normálna položka menu

en: Down
sk: Dolu

en: Arguments
sk: Argumenty

en: Operator
sk: Operátor

en: Order
sk: Poradie

en: Add criteria
sk: Pridať kritérium

en: Node: ID
sk: Uzol: ID

en: Integer
sk: Celé číslo

en: IP Address
sk: IP adresa

en: Basic settings
sk: Základné nastavenia

en: false
sk: nie

en: true
sk: áno

en: Term description
sk: Popis výrazu

en: Operation
sk: Operácia

en: You have to specify a valid date.
sk: Musíte zadať platný dátum.

en: Sort by
sk: Zoradiť podľa

en: Created date
sk: Dátum vytvorenia

en: Rules
sk: Pravidlá

en: Regular expression
sk: Regulárny výraz

en: Authoring information
sk: Informácie o autorovi

en: Authored on
sk: Napísané dňa

en: Leave blank for %anonymous.
sk: Ponechajte prázdne pre %anonymous.

en: Hidden
sk: Skryté

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
sk: Na každý riadok zadajte jednu cestu. Znak * je zástupný znak. Cesta môže byť napr. %blog pre stránku blogu alebo %blog-wildcard pre každý osobný blog. %front je titulná stránka.

en: Change
sk: Zmeniť

en: Edit term
sk: Upraviť termín

en: Feeds
sk: Kanály správ

en: Node title
sk: Nadpis obsahu

en: Search results
sk: Výsledky vyhľadávania

en: Your search yielded no results
sk: Vyhľadávanie neprinieslo žiadne výsledky.

en: Front page
sk: Titulná stránka

en: unlimited
sk: neobmedzene

en: Publishing options
sk: Nastavenia zverejnenia

en: Create new revision
sk: Vytvoriť revíziu

en: First
sk: Prvý

en: Configure block
sk: Nastaviť blok

en: Second
sk: Sekunda

en: Granularity
sk: Zobraziť v krokoch po

en: Entity
sk: Entita

en: None.
sk: Žiadne.

en: Revert
sk: Vrátiť

en: Greater than
sk: Väčší ako

en: Less than
sk: Menší ako

en: Left
sk: Vľavo

en: Right
sk: Vpravo

en: Blocked
sk: Blokovaný

en: open
sk: otvorená

en: Parent terms
sk: Nadradené termíny

en: All blogs
sk: Všetky blogy

en: Style
sk: Štýl

en: revert
sk: vrátiť

en: Date created
sk: Dátum vytvorenia

en: Menu settings
sk: Nastavenia menu

en: Color scheme
sk: Farebná schéma

en: Relationships
sk: Vzťahy

en: Basic information
sk: Základné informácie

en: Parent menu item
sk: Nadradená menu položka

en: Themes
sk: Témy vzhľadu

en: Unpublished
sk: Nezverejnené

en: Loading...
sk: Načítava sa...

en: Storage
sk: Ukladanie

en: Apply
sk: Použiť

en: You must select a node.
sk: Treba vybrať uzol.

en: PHP Code
sk: PHP kód

en: Simple
sk: Jednoduché

en: Double
sk: Dupľa

en: Menus
sk: Menu

en: Above
sk: Nad

en: Third
sk: Tretí

en: Fourth
sk: Štvrtý

en: Fifth
sk: Piaty

en: Decimal
sk: Desatinné číslo

en: Float
sk: Reálne číslo

en: Form
sk: Formulár

en: Permission
sk: Oprávnenie

en: Unavailable
sk: Nedostupné

en: Language neutral
sk: Nezávislé od jazyka

en: Contexts
sk: Kontexty

en: Loading
sk: Nahráva sa

en: Node author
sk: Autor uzla

en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: Attach files
sk: Pripojiť súbor

en: Argument type
sk: Typ argumentu

en: Context
sk: Kontext

en: Attached files
sk: Priložené súbory

en: Book navigation
sk: Navigácia knihy

en: Add comment
sk: Pridať komentár

en: !a comments per page
sk: Počet komentárov na stránku: !a

en: All the terms in a vocabulary.
sk: Všetky termíny v slovníku.

en: Maximum depth
sk: Maximálna hĺbka

en: Taxonomy vocabulary
sk: Slovník taxonómie

en: Close window
sk: Zatvoriť okno

en: Module name
sk: Názov modulu

en: Enter the module name to export code to.
sk: Zadajte názov modulu, do ktorého sa má exportovať kód.

en: Use pager
sk: Použi stránkovanie

en: More link
sk: Odkaz "viac"

en: Book parent
sk: Nadradená kniha

en: Machine name
sk: Strojový názov

en: Locked
sk: Zamknuté

en: Node count
sk: Počet uzlov

en: Number of views
sk: Počet zobrazení

en: Unordered list
sk: Neusporiadaný zoznam

en: Case sensitive
sk: Rozlišovať malé/veľké písmená

en: Default theme
sk: Predvolená téma vzhľadu

en: clone
sk: klonovať

en: Create @name
sk: Vytvoriť @name

en: Entity type
sk: Typ entity

en: User roles
sk: Kategórie používateľov

en: Filter the modules list.
sk: Filtrovať zoznam modulov.

en: Boolean
sk: Logické hodnoty

en: Book outline
sk: Osnova knihy

en: Revision information
sk: Informácie o revízii

en: Users who have created accounts on your site.
sk: Používatelia, ktorí majú vytvorené kontá na vašej stránke.

en: MIME type
sk: MIME typ

en: Tab weight
sk: Dôležitosť karty

en: The MIME type of the file.
sk: MIME typ súboru.

en: Logged in user
sk: Prihlásený používateľ

en: No description
sk: Bez popisu

en: Current date
sk: Aktuálny dátum

en: Break lock
sk: Odstrániť zámok

en: Comment count
sk: Počet komentátov

en: The title of the node.
sk: Nadpis uzla

en: The date the node was posted.
sk: Dátum odoslania uzla.

en: Views today
sk: Dnešné pohľady

en: Current user's language
sk: Aktuálny jazyk používateľa

en: Default site language
sk: Predvolený jazyk stránky

en: No language
sk: Žiadny jazyk

en: Items per page
sk: Položiek na stránku

en: No menu entry
sk: Žiadna položka menu

en: Menu tab
sk: Záložka menu

en: Default menu tab
sk: Predvolená záložka menu

en: - All -
sk: - Všetko -

en: Machine-readable name
sk: Strojovo čitateľný názov

en: Contact form
sk: Kontaktný formulár

en: This account's default language for e-mails, and preferred language for site presentation.
sk: Predvolený jazyk tohto konta pre emaily a prezentáciu stránok.

en: Edit field
sk: Upraviť pole

en: Search form
sk: Vyhľadávanie

en: Text format
sk: Textový formát

en: The name of the site.
sk: Názov web stránky.

en: Bulk Exporter
sk: Hromadný exportér

en: Edit @type
sk: Upraviť @type

en: Import page
sk: Importovať stránku

en: manage fields
sk: spravovať polia

en: Search @type
sk: Hľadať @type

en: Advanced search form
sk: Formulár rozšíreného vyhľadávania

en: Submitted by !username on !datetime
sk: Pridané používateľom !username dňa !datetime

en: The unique ID of the comment.
sk: Jedinečné ID komentára.

en: The IP address of the computer the comment was posted from.
sk: IP adresa počitača, z ktorého bol komentár odoslaný.

en: The name left by the comment author.
sk: Meno zadané autorom komentára.

en: The email address left by the comment author.
sk: E-mailová adresa zadaná autorom komentára.

en: The home page URL left by the comment author.
sk: URL adresa domovskej stránky zadaná autorom komentára.

en: The URL of the comment.
sk: URL adresa komentára.

en: Edit URL
sk: Upraviť URL

en: The URL of the comment's edit page.
sk: URL stránky na zmenu komentára.

en: The date the comment was posted.
sk: Dátum odoslania komentára.

en: The comment's parent, if comment threading is active.
sk: Nadradená položka komentára, ak je zapnuté členenie do konverzácií.

en: The node the comment was posted to.
sk: Uzol, ku ktorému bol komentár odoslaný.

en: The number of comments posted on a node.
sk: Počet komentárov k uzlu.

en: New comment count
sk: Počet nových komentárov

en: The number of comments posted on a node since the reader last viewed it.
sk: Počet komentárov k uzlu od poslednej návštevy čitateľa.

en: The type of the node.
sk: Typ uzlu.

en: The language the node is written in.
sk: Jazyk, v ktorom je uzol napísaný.

en: The URL of the node.
sk: URL adresa uzlu.

en: The URL of the node's edit page.
sk: URL adresa stránky pre úpravu uzlu.

en: Date changed
sk: Dátum zmenený

en: The date the node was most recently updated.
sk: Dátum poslednej úpravy uzlu.

en: The author of the node.
sk: Autor uzlu.

en: Poll winner
sk: Víťaz ankety

en: The winning poll answer.
sk: Víťazná odpoveď ankety.

en: Poll winner votes
sk: Hlasy víťaza ankety

en: The number of votes received by the winning poll answer.
sk: Počet hlasov prijatých pre víťaznú odpoveď ankety.

en: Poll winner percent
sk: Percentá víťaza ankety

en: The percentage of votes received by the winning poll answer.
sk: Počet percent hlasov prijatých pre víťaznú odpoveď ankety.

en: The number of visitors who have read the node.
sk: Počet návštevníkov, ktorý prečítali uzol.

en: The number of visitors who have read the node today.
sk: Počet návštevníkov, ktorý dnes prečítali uzol.

en: Last view
sk: Posledné zobrazenie

en: The date on which a visitor last read the node.
sk: Dátum posledného prečítania uzla návštevníkom.

en: The slogan of the site.
sk: Slogan web stránky.

en: The administrative email address for the site.
sk: Administračná e-mailová adresa webu.

en: The URL of the site's front page.
sk: URL adresa úvodnej stránky webu.

en: Login page
sk: Prihlasovacia stránka

en: The URL of the site's login page.
sk: URL adresa prihlasovacej stránky webu.

en: The unique ID of the uploaded file.
sk: Unikátny identifikátor nahraného súboru.

en: The name of the file on disk.
sk: Meno súboru na disku.

en: The size of the file, in kilobytes.
sk: Veľkosť súboru v kilobajtoch.

en: The web-accessible URL for the file.
sk: URL adresa súboru prístupná z webu.

en: The date the file was most recently changed.
sk: Dátum, kedy bol súbor posledný krát zmenený.

en: The user who originally uploaded the file.
sk: Používateľ, ktorý nahral súbor.

en: The unique ID of the taxonomy term.
sk: Jedinečný identifikátor termínu taxonómie.

en: The name of the taxonomy term.
sk: Názov termínu taxonómie.

en: The optional description of the taxonomy term.
sk: Voliteľný popis termínu taxonómie.

en: The number of nodes tagged with the taxonomy term.
sk: Počet uzlov označených termínom taxonómie.

en: The URL of the taxonomy term.
sk: URL termínu taxonómie.

en: The vocabulary the taxonomy term belongs to.
sk: Slovník, ku ktorému patrí termín taxonómie.

en: The unique ID of the taxonomy vocabulary.
sk: Jedinečný identifikátor slovníka taxonómie.

en: The name of the taxonomy vocabulary.
sk: Názov slovníka taxonómie.

en: The optional description of the taxonomy vocabulary.
sk: Voliteľný popis slovníka taxonómie.

en: Term count
sk: Počet termínov

en: The number of terms belonging to the taxonomy vocabulary.
sk: Počet termínov patriacich k slovníku taxonómie.

en: The unique ID of the user account.
sk: Unikátne ID používateľského účtu.

en: The login name of the user account.
sk: Prihlasovacie meno používateľského účtu.

en: The email address of the user account.
sk: E-mailová adresa používateľského účtu.

en: The URL of the account profile page.
sk: URL stránky používateľského profilu.

en: The date the user last logged in to the site.
sk: Dátum posledného prihlásenia používateľa na stránku.

en: The date the user account was created.
sk: Dátum vytvorenia používateľského účtu.

en: All parent terms
sk: Všetky rodičovské termíny

en: Comments allowed
sk: Komentáre povolené

en: List (text)
sk: Zoznam (textový)

en: manage display
sk: spravovať zobrazenie

en: <em>Edit @type</em> @title
sk: <em>Upraviť @type</em> @title

en: Revision log message
sk: Správa do záznamu revízií

en: Provide an explanation of the changes you are making. This will help other authors understand your motivations.
sk: Zadajte popis zmien, ktoré robíte. Táto správa pomôže ostatným autorom pochopiť váš úmysel.

en: Requires: !module-list
sk: Požaduje: !module-list

en: Required by: !module-list
sk: Požadované modulmi: !module-list

en: Import @plugin
sk: Importovať @plugin

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
sk: Formát: %time. Formát dátumu je YYYY-MM-DD a %timezone je časová zóna podľa UTC. Ponechajte prázdne pre použitie aktuálneho času po odoslaní formulára.

en: Add @entity_type
sk: Pridať @entity_type

en: (No information available)
sk: (Nie je dostupná žiadna informácia)

en: Import @entity_type
sk: Importovať @entity_type

en: List (integer)
sk: Zoznam (celé čísla)

en: List (float)
sk: Zoznam (desatinné čísla)
