Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable3) - en to be translation catalogue (831 entries)

en: Forms
be: Формы

en: Home
be: Хатняя старонка

en: User interface
be: Інтэрфэйс карыстальніка

en: Title
be: Загаловак

en: Body
be: Тэкст

en: Previous
be: Папярэдні

en: Next
be: Наступны

en: Pages
be: Старонкі

en: Save configuration
be: Захаваць наладкі

en: Reset to defaults
be: Вярнуцца да наладак па змоўчанні

en: enable
be: уключыць

en: context
be: кантэкст

en: delete
be: выдаліць

en: Status
be: Статус

en: Prefix
be: Прэфікс

en: Suffix
be: Суфікс

en: approve
be: дазволіць

en: E-mail
be: Адрас E-mail

en: Delete
be: Выдаліць

en: Submit
be: Захаваць

en: Operations
be: Аперацыі

en: Content
be: Змест

en: Value
be: Значэнне

en: Username
be: Імя карыстальніка

en: Email address
be: Email адрас

en: Private
be: Прыватны

en: content
be: змест

en: Development
be: Распрацоўка

en: Groups
be: Групы

en: Group
be: Група

en: Type
be: Тып

en: Author
be: Аўтар

en: Replies
be: Адказы

en: Last Post
be: Апошні пост

en: Closed
be: Зачынена

en: yes
be: так

en: List
be: Спіс

en: Subject
be: Тэма

en: Actions
be: Дзеянні

en: Confirm
be: Сьцьвярдзіць

en: Cancel
be: Адмяніць

en: Remove
be: Выдаліць

en: Description
be: Апісанне

en: Language
be: Мова

en: Read more
be: Чытаць далей

en: more
be: болей

en: Enable
be: Уключыць

en: Disable
be: Выключыць

en: Access control
be: Кантроль доступа.

en: Article
be: Артыкул

en: Disabled
be: Выключана

en: Enabled
be: Актывавана

en: Administration
be: Кіраваньне

en: footer
be: футэр

en: Comments
be: Каментары

en: More
be: Больш

en: Action
be: Дзеянне

en: Last updated
be: Абноўлена

en: Tags
be: Тэмы

en: Block title
be: Загаловак блоку

en: Taxonomy
be: Таксаномія

en: Yes
be: Так

en: No
be: Не

en: Content types
be: Тыпы кантэнта

en: Home page
be: Хатняя старонка

en: Download
be: Загрузка

en: Version
be: Версія

en: view
be: глядзець

en: all
be: Усё

en: File
be: Файл

en: Tag
be: Тэма

en: Advanced options
be: Прасунутыя наладкі

en: Edit
be: Рэдагаваць

en: Date
be: Дата

en: Size
be: Памер

en: Links
be: Спасылкі

en: Search
be: Пошук

en: Reset
be: Скінуць

en: None
be: Аніводны

en: Display settings
be: Наладкі паказа

en: This action cannot be undone.
be: Гэтае дзеянне нельга будзе адмяніць.

en: Number
be: Номер

en: Message
be: Паведамленне

en: - None -
be: - Нічога -

en: Weight
be: Вага

en: The configuration options have been saved.
be: Наладкі канфігурацыі захаваныя

en: Link
be: Спасылка

en: Image
be: Малюнак

en: Center
be: Цэнтр

en: Types
be: Тыпы

en: Hierarchy
be: Іерархія

en: Multiple
be: Мносны

en: Required
be: Абавязкова

en: Parent
be: Бацькоўскі аб'ект

en: Parents
be: Бацькі

en: none
be: няма

en: Category
be: Катэгорыя

en: Settings
be: Наладкі

en: Feed
be: Жывільнік

en: Name
be: Імя

en: edit
be: рэдагаваць

en: Import
be: Імпарт

en: Book
be: Падшыўка

en: Export
be: Экспарт

en: Taxonomy term
be: Тэрмін таксаноміі

en: settings
be: наладкі

en: Back
be: Назад

en: Field
be: Поле

en: category
be: катэгорыя

en: header
be: шапка сайта

en: Label
be: Подпіс

en: Preview
be: Папярэдні прагляд

en: Save
be: Захаваць

en: Help
be: Дапамога

en: username
be: імя карыстальніка

en: Default
be: Па змоўчанні

en: Summary
be: Падсумаванне

en: Update
be: Абнавіць

en: Open
be: Адкрыць

en: Top
be: Верх

en: Sunday
be: нядзеля

en: Monday
be: панядзелак

en: Tuesday
be: аўторак

en: Wednesday
be: серада

en: Thursday
be: чацьвер

en: Friday
be: пятніца

en: Saturday
be: субота

en: Core
be: Ядро

en: Archives
be: Архіў допісаў

en: Add new
be: Дадаць новы

en: Schedule
be: Расклад

en: Time
be: Час

en: Access
be: Доступ

en: Add
be: Дадаць

en: Main
be: Галоўнае

en: View
be: Праглядзець

en: Format
be: Фармат

en: URL
be: Спасылка

en: Path
be: Шлях

en: Vocabularies
be: Раздзелы

en: Modules
be: Модулі

en: Refresh
be: Перазагрузіць

en: Region
be: Рэгіён

en: Anchor
be: Якар

en: Display
be: Паказ

en: Menu
be: Меню

en: Advanced settings
be: Пашыраныя наладкі

en: results
be: вынікі

en: search
be: пошук

en: Teaser
be: Тызер

en: Updated
be: Абноўлена

en: Text
be: Тэкст

en: Theme
be: Тэма

en: style
be: стыль

en: Timestamp
be: Пазначка даты

en: Keywords
be: Ключавыя словы

en: Component
be: Кампанент

en: Components
be: Кампаненты

en: Unknown
be: Невядомы

en: Attachment
be: Дадатак

en: Upload
be: Загрузіць

en: Picture
be: Выява (аватар).

en: Paths
be: Шляхі

en: Find content
be: Знайсці кантэнт

en: User
be: Карыстальнік

en: Content type
be: Тып кантэнта

en: Continue
be: Працягнуць

en: Configure
be: Канфігураваць

en: Email
be: Адрас E-mail

en: Files
be: Файлы

en: status
be: статус

en: User ID
be: ID карыстальніка

en: Error
be: Памылка

en: Options
be: Наладкі

en: Contact
be: Кантакт

en: no
be: не

en: Created
be: Створана

en: Node
be: Вузел

en: Separator
be: Раздзяляльнік

en: Are you sure you want to delete %title?
be: Вы насамрэч жадаеце выдаліць %title?

en: No Title
be: Без Назвы

en: term
be: тэрмін

en: Menu item
be: Пункт меню

en: The name of the menu.
be: Імя меню.

en: Parent item
be: Бацькоўскі элемент

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
be: (не абавязкова). Больш цяжкія пункты будуць апускацца ўніз сьпісу, больш лёгкія - усплываць уверх.

en: Update options
be: Наладкі абнаўлення

en: All
be: Усе

en: hours
be: гадзінаў

en: days
be: дзён

en: Active
be: Актыўна

en: Year
be: Год

en: Date format
be: Фармат даты

en: Add content
be: Дадаць кантэнт

en: Page title
be: Загаловак старонкі

en: Block
be: Блок

en: Page
be: Старонка

en: Bottom
be: Знізу

en: 1 hour | @count hours
be[0]: 1 гадзіна
be[1]: @count гадзінаў

en: 1 day | @count days
be[0]: 1 дзень
be[1]: @count дзен

en: Taxonomy terms
be: Тэрміны таксанаміі

en: Site name
be: Назоў сайту

en: Site slogan
be: Слёган сайту

en: php
be: PHP

en: User settings
be: Наладкі карыстальніка

en: Public registrations
be: Адкрытыя рэгістрацыі

en: Only site administrators can create new user accounts.
be: Толькі адміністратары сайта могуць стварыць новыя акаўнты.

en: Added
be: Дадана

en: Module
be: Модуль

en: Always
be: Заўжды

en: Never
be: Ніколі

en: Header
be: Загаловак

en: Left sidebar
be: Левая стужка

en: Right sidebar
be: Правая стужка

en: Footer
be: Ніжні калантытул

en: Inline
be: Убудаваны

en: Selected
be: Выбраны

en: Menu link
be: Пункт меню

en: To
be: Каму

en: From
be: Ад

en: Feed description
be: Апісанне фіда.

en: Custom
be: Паводле настроек

en: Roles
be: Статусы

en: Revision ID
be: ID версіі

en: Comment
be: Каментар

en: Comment ID
be: ID каментара

en: Hostname
be: Імя хоста

en: Score
be: Адзнака

en: Published
be: Апублікавана

en: Signature
be: Подпіс

en: Filter
be: Фільтр

en: Location
be: Месцазнаходжанне

en: Promoted to front page
be: Пастаўлена на галоўную старонку

en: Sticky at top of lists
be: Прымацавана ўверсе спісаў

en: Revisions
be: Перагляд

en: Log message
be: Запіс у логу

en: URL alias
be: URL аліас

en: Poll duration
be: Працягласць апытання

en: Poll votes
be: Галасы з апытання

en: File ID
be: Файл ID

en: File name
be: Імя файла

en: File size
be: Памер файла

en: Vocabulary
be: Слоўнік

en: Vocabulary ID
be: ID слоўніка

en: Term
be: Тэрмін

en: Term ID
be: ID тэрміна

en: Term name
be: Назоў тэрміна

en: E-mail address
be: Адрас E-mail

en: Last access
be: Апошні дасяг

en: Last login
be: Апошні ўваход

en: Time zone
be: Часовая зона

en: Severity
be: Прыярытэт

en: Field name
be: Назва поля

en: Field type
be: Тып поля

en: Fields
be: Палі

en: Contains
be: Утрымлівае

en: Is less than
be: меньш

en: Is less than or equal to
be: меньш альбо роўна

en: Is equal to
be: роўна

en: Is greater than or equal to
be: больш альбо роўна

en: Is greater than
be: больш

en: Is not equal to
be: няроўна

en: Count
be: Колькасць

en: Overridden
be: Адменена

en: Mode
be: Рэжым

en: Normal
be: Нармальны

en: Warning
be: Увага

en: active
be: актыўны

en: Last update
be: Апошняе абнаўленне

en: %time ago
be: %time таму

en: Nodes
be: Матэрыялы

en: Performance
be: Прадукцыйнасць

en: Width
be: Шырыня

en: Height
be: Вышыня

en: This field is required.
be: Абавязковае поле.

en: Textfield
be: Тэкставае поле

en: Maximum
be: Максімум

en: Medium
be: Сярэдні

en: Media
be: Мультымедыя

en: Plain text
be: Просты тэкст

en: help
be: даведка

en: Caching
be: Кэшаванне

en: Month
be: Месяц

en: System
be: Сістэма

en: Unlimited
be: Неабмежавана

en: Current
be: Бягучы

en: Code
be: Код

en: Owner
be: Уладальнік

en: OR
be: АЛЬБО

en: node
be: матэрыял

en: General
be: Агульны

en: Method
be: Метад

en: Day
be: Дзень

en: Table
be: Табліца

en: am
be: да палудня

en: pm
be: пасля палудня

en: Now
be: Зараз

en: Start date
be: Дата пачатку

en: End date
be: Дата заканчэння

en: Verbose
be: Шматслоўны

en: Maximum alias length
be: Максімальная даўжыня аліасу

en: Other
be: Іншыя

en: Text color
be: Колер  тэксту

en: Navigation
be: Навігацыя

en: Basic
be: Асноўны

en: access content
be: Допуск да змесціва

en: Role
be: Роля

en: Blog
be: Блог

en: String
be: Радок

en: Users
be: Карыстальнікі

en: Referrer
be: Адпраўнік

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
be: @site у рэжыме абслугоўвання. Мы хутка вернемся. Дзякуй за разуменне.

en: Default front page
be: Дапомная першая старонка

en: Both
be: Абодва(едзве)

en: Maximum length
be: Максімальная даўжыня

en: Create content
be: Стварыць матэрыял

en: Save changes
be: Захаваць змены

en: Argument
be: Аргумент

en: Anonymous
be: Ананім

en: Install
be: Усталяваць

en: Edit view
be: Рэдактыраваць выгляд

en: Administer views
be: Кіраваць відамі

en: Arguments
be: Аргументы

en: Filters
be: Фільтры

en: Optional
be: Неабавязковы

en: Order
be: Парадак

en: Recent comments
be: Апошнія каментары

en: Node: ID
be: Допіс: ID

en: Random
be: Выпадкова

en: Uncategorized
be: Без катэгорыі

en: Plain
be: Звычайны

en: IP Address
be: IP Адрэса

en: Template
be: Шаблон

en: Last checked
be: Апошняя праверка

en: false
be: ня слушна

en: true
be: слушна

en: Preformatted
be: Прэфарматаваны тэкст

en: Profile
be: Профіль

en: Term description
be: Апісанне тэрміна

en: fields
be: палі

en: Save settings
be: Захаваць наладкі

en: Operation
be: Аперацыя

en: reply
be: адказаць

en: Defaults
be: Значэнні па змоўчанні

en: Updated date
be: Абноўленая дата

en: comments
be: каментары

en: Default language
be: Стандартная мова

en: Rules
be: Правілы

en: American Samoa
be: Амерыканскае Самоа

en: Georgia
be: Грузія

en: Guam
be: Гуам

en: Marshall Islands
be: Маршалавы Астравы

en: Palau
be: Палау

en: Puerto Rico
be: Пуэрта-Рыка

en: Size of textfield
be: Памер тэкставага поля

en: Authoring information
be: Інфармацыя пра аўтара

en: Hidden
be: Схаваць

en: Attachments
be: Дадаткі

en: Undefined
be: Невызначаны

en: minute
be: хвіліна

en: Show
be: Паказаць

en: Change
be: Змяніць

en: Edit term
be: Рэдагаваць тэрмін

en: Switch
be: Пераключэнне

en: Feeds
be: Жывільнікі

en: The update has been performed.
be: Абнаўленне было выканана.

en: update
be: абнавіць

en: Titles only
be: Толькі загалоўкі

en: Full text
be: Поўны тэкст

en: Source
be: Крыніца

en: Undo
be: Адмена

en: Member for
be: Сябра цягам

en: Search results
be: Вынікі пошуку

en: Your search yielded no results
be: Пошук не даў вынікаў

en: Front page
be: Галоўная старонка

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
be: Наведвальнікі могуць ствараць рахункі без дазволу адміністратару.

en: unlimited
be: неабмежавана

en: Replacement patterns
be: Замена шаблонаў

en: Deleted
be: Выдалена

en: Features
be: Функцыі

en: Topic
be: Тэма

en: Allowed values list
be: Спіс дазволеных значэнняў

en: Publishing options
be: Наладкі публікацыі

en: Create new revision
be: Стварыць новую версію

en: Configure block
be: Наладкі блока

en: hour
be: гадзіна

en: Hour
be: Гадзіна

en: Minute
be: Хвіліна

en: Second
be: Секунда

en: Granularity
be: ступень дэталізацыі

en: AND
be: І

en: Revert
be: Вярнуць да ранейшага стану

en: Empty
be: Пусты

en: Existing system path
be: Існуючы сістэмны шлях

en: Greater than
be: Знак "болей за"

en: Less than
be: Знак "меней за"

en: any
be: любы

en: Caption
be: Загаловак

en: Days
be: Дні

en: Log out
be: Выйсці

en: views
be: выгляды

en: First day of week
be: Першы дзень тыдню

en: Left
be: Злева

en: Right
be: Справа

en: Site information
be: Інфармацыя пра сайт

en: Blocked
be: Заблакавана

en: Results
be: Вынікі

en: open
be: адчыненае

en: Parent term
be: Бацькоўскі тэрмін

en: Parent terms
be: Бацькоўскія тэрміны

en: Forums
be: Форумы

en: view revisions
be: прагляд версіяў

en: !date by !username
be: !date ад !username

en: revert
be: адкат

en: Revision
be: Версія

en: current revision
be: бягучая версія

en: Permissions
be: Правы

en: Your settings have been saved.
be: Вашы наладкі былі захаваны.

en: Date created
be: Дата стварэння

en: Standard
be: Стандарт

en: Length of trimmed posts
be: Даўжыня скарочаных матэрыялаў

en: 200 characters
be: 200 сімвалаў

en: 400 characters
be: 400 сімвалаў

en: 600 characters
be: 600 сімвалаў

en: 800 characters
be: 800 сімвалаў

en: 1000 characters
be: 1000 сімвалаў

en: 1200 characters
be: 1200 сімвалаў

en: 1400 characters
be: 1400 сімвалаў

en: 1600 characters
be: 1600 сімвалаў

en: 1800 characters
be: 1800 сімвалаў

en: 2000 characters
be: 2000 сімвалаў

en: Not published
be: Не апублікаваны

en: Menu settings
be: Наладкі меню

en: Color scheme
be: Схема колераў

en: Unformatted
be: Неадфарматавана

en: New comments
be: Новыя каментары

en: Plural
be: Множны

en: image
be: малюнак

en: Delete action
be: Выдаліць дзеянне

en: Themes
be: Тэмы

en: Translations
be: Пераклады

en: comment
be: каментар

en: !name field is required.
be: !name – абавязковае поле.

en: Default options
be: Наладкі па змоўчанні

en: disable
be: адключыць

en: date
be: дата

en: Webform
be: Вэбформа

en: Next Page >
be: Наступная старонка

en: < Previous Page
be: Папярэдняя старонка

en: Default value
be: Значэнне па змаўчанні

en: Presents month, day, and year fields.
be: Палі бягучага дня, месяцу і года

en: Basic textfield type.
be: Базавы тып тэкставага поля

en: Slogan
be: Слёган

en: Anonymous user
be: Ананімны карыстальнік

en: The name used to indicate anonymous users.
be: Імя для пазначэньню ананімных карыстальнікаў

en: Select
be: Выбраць

en: Enter the terms you wish to search for.
be: Увядзіце ключавыя словы для пошуку.

en: Internationalization
be: Інтэрнацыяналізацыя

en: The block has been created.
be: Блок быў створаны.

en: Menus
be: Меню

en: Above
be: Вышэй

en: @min and @max
be: @min і @max

en: Default time zone
be: Дапомны часавы пас

en: Used in
be: Выкарыстоўваецца ў

en: Title (no link)
be: Загаловак

en: Decimal
be: Дзесятковы

en: Minimum
be: Мінімум

en: Precision
be: Дакладнасць

en: Form
be: Форма

en: Debug
be: Адладжваць праграму (debug)

en: Permission
be: Дазвол

en: Grid
be: Сетка

en: Hide
be: Схаваць

en: Date - newest first
be: Дата - спачатку найноўшая

en: Date - oldest first
be: Дата - спачатку найстарэйшая

en: Menu link title
be: Загаловак пункта меню

en: There was an error saving the menu link.
be: Адбылася памылка падчас захавання спасылкі меню.

en: Menu name
be: Назва меню

en: Hot topic threshold
be: Парог, за якім тэма вызнаецца "гарачай"

en: Topics per page
be: Абмеркаванняў на старонку

en: Posts - most active first
be: Паслядоўнасьць допісаў: найбольш актыўныя спачатку.

en: Posts - least active first
be: Допісы - спачатку найменей актыўныя

en: URL path settings
be: Наладкі шляху

en: KB
be: КБ

en: Space
be: Прабел

en: Automatic alias
be: Аўтаматычны адрас

en: Character case
be: Выпадковы сімвал

en: Change to lower case
be: Змяняць у ніжні рэгістр

en: Language neutral
be: Нейтральная мова

en: Resize
be: змена памеру

en: Loading
be: Загружаецца

en: The directory %directory does not exist.
be: Дырэкторыя %directory не існуе.

en: The directory %directory is not writable
be: Дырэкторыя %directory: запіс забаронены.

en: ok
be: так

en: Aggregator
be: Агрэгатар

en: Context
be: Кантэкст

en: Book navigation
be: Навігацыя па падшыўцы

en: Pager
be: Гартальнік

en: Taxonomy vocabulary
be: Слоўнік таксанаміі

en: 1 year | @count years
be[0]: 1 год
be[1]: @count гадоў

en: 1 week | @count weeks
be[0]: 1 тыдзень
be[1]: @count тыдняў

en: 1 min | @count min
be[0]: 1 хвіліна
be[1]: @count хв.

en: 1 sec | @count sec
be[0]: 1 секунда
be[1]: @count сек.

en: contains
be: утрымлiвае

en: Machine name
be: Машыннае імя

en: Print
be: Друк

en: Locked
be: Зачынены

en: Data
be: Дадзенныя

en: Any
be: Любы

en: Node count
be: Падлік нод

en: Finish
be: Скончана

en: Default order
be: Парадак па змоўчанні

en: Number of views
be: Колькасьць праглядаў

en: Or
be: Або

en: The selected file %file could not be uploaded, because the destination %directory is not properly configured.
be: Абраны файл %file ня можа быць запампаваны праз няслушнасць канфігурацыі дырэкторыі прызначэння %directory.

en: The selected file %file could not be copied, because a file by that name already exists in the destination.
be: Абраны файл %file ня можа быць скапіяваны, таму што файл з такім імём ужо ёсць ў месцы прызначэня.

en: The selected file %file could not be copied.
be: Абраны файл %file нельга скапіяваць.

en: The removal of the original file %file has failed.
be: Памылка выдалення арыгінальнага файлу %file.

en: Content ID
be: ID змесціва

en: About
be: Аб

en: Default picture
be: Дапомная выява

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
be: URL выявы, што будзе паказаная для карыстальнікаў, якія ня маюць сваёй. Калі ня хочаце нічога паказваць, пакіньце радок пустым

en: sort by @s
be: Сартаваць па @s

en: and
be: і

en: After saving a new comment
be: Пасля захавання новага каментара

en: After deleting a comment
be: Пасля выдалення каментара

en: After deleting a term
be: Пасля выдалення тэрміна

en: Parent comment
be: Бацькоўскі камэнтар

en: field
be: поле

en: nodes
be: матар'ялы

en: clone
be: клянаваць

en: Time ago
be: У мінулым часе

en: Create @name
be: Стварыць @name

en: Effect
be: Вынік

en: Acronym
be: Акронім

en: 1 month | @count months
be[0]: 1 месяц
be[1]: @count мес.

en: Save order
be: Захаваць парадак

en: %name: illegal value.
be: %name: недазволенае значэнне.

en: export
be: экспартаваць

en: Run cron
be: Запусціць крон

en: IP address
be: IP адрас

en: Starts with
be: Пачынаецца з

en: Secondary tabs
be: Другасныя табы

en: Autocomplete
be: Аўтазапаўненьне

en: Boolean
be: Лагічны тып  (Boolean)

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
be: Здарылася памылка выбара варыянтаў. Калі ласка, звяжыцеся з адміністратарам рэсурса.

en: Illegal choice %choice in !name element.
be: Не дазволены %choice у элеменце !name.

en: Decimal point
be: Дзесятковая коска

en: Book outline
be: Структура кнігі

en: Revision information
be: Перагляд інфармацыі

en: Comma
be: Коска

en: Uses
be: Выкарыстанне

en: Current user
be: Бягучы карыстальнік

en: MIME type
be: Тып MIME

en: Toolbar
be: Панэль прылад (toolbar)

en: Posted in
be: Размешчаны ў

en: Upload date
be: Дата загрузкі

en: Dashboard
be: Панэль інструментаў

en: View link
be: Паглядзець спасылку

en: The size of the file.
be: Памер файла.

en: The MIME type of the file.
be: Файл тыпа MIME.

en: 1 character | @count characters
be[0]: @count знак(аў)

en: Delete link
be: Выдаліць спасылку

en: Multilingual support
be: Шматмоўная падтрымка

en: Enabled, with translation
be: Уключана, з перакладам

en: Main menu
be: Галоўнае меню

en: Repeats
be: Паўторы

en: No fields available.
be: Няма даступных палёў.

en: After saving new content
be: Пасля захавання новага кантэнта

en: After deleting content
be: Пасля выдалення кантэнта

en: Not in menu
be: Няма ў меню

en: Alias: @alias
be: Аліас: @alias

en: No alias
be: Няма псеўданіма

en: Day of week
be: Дзень тыдня

en: form
be: форма

en: Edit link
be: Рэдагаваць спасылку

en: Basic options
be: Базавыя наладкі

en: Click on any existing component's name to edit its settings.
be: Націсні на імя любога існуючага кампаненту для рэдагавання яго наладак

en: You must <a href="!login">login</a> or <a href="!register">register</a> to view this form.
be: Вы павінны ўвесці <a href="!login">login</a> альбо <a href="!register">register</a> каб праглядзець гэтую форму

en: You do not have permission to view this form.
be: У вас няма правоў для прагляду гэтай формы.

en: Abbreviation
be: Абрэвіятура

en: Inserted
be: Пастаўлена

en: Broken handler @table.@field
be: Зламаны апрацоўшчык  @table.@field

en: Skipping broken view @view
be: Прапусцiць пашкоджаны прагляд @view

en: Ajax callback for view loading.
be: Ajax callback для прагляду загрузкi

en: Changes cannot be made to a locked view.
be: Немагчыма дадаць змены да заблакаванага прагляду

en: Time ago (with "ago" appended)
be: У мінулым часе (з далучаным "мінулым")

en: Time span (with "ago/hence" appended)
be: Прамежак часу (з далучаным "у мінулым/з гэтага")

en: Default settings for this view.
be: Наладкі змоўчання для гэтага выгляду.

en: Display the view as a page, with a URL and menu links.
be: Паказаць выгляд як старонку з  URL і спасылкамі меню.

en: Display the view as a block.
be: Паказаць віды ў выглядзе блока.

en: Attachments added to other displays to achieve multiple views in the same view.
be: Дадаткі дададзеныя у іншыя паказы каб кратныя віды былі у адным і тым жа відзе.

en: Display the view as a feed, such as an RSS feed.
be: Паказаць віды ў выглядзе стужкі, напрыклад у выглядзе RSS стужкі.

en: Displays rows one after another.
be: Паказваць радкі па чарзе.

en: Displays rows as an HTML list.
be: Паказвае радкі у выглядзе  HTML спісу.

en: Displays rows in a grid.
be: Паказвае радкі ў сетцы.

en: Displays rows in a table.
be: Паказвае радкі ў табліцы.

en: The title of the comment.
be: Загаловак каментара.

en: Comment count
be: Колькасць каментароў

en: Display the comment with standard comment view.
be: Паказаць каментар у стандартным выглядзе.

en: Display the comment as RSS.
be: Паказаць каментар як RSS.

en: The title of the node.
be: Назва вузла.

en: The date the node was posted.
be: Дата размяшчэння вузла.

en: Updated year + month
be: Абноўлены год + месяц

en: Updated year
be: Абноўлены год

en: Updated month
be: Абноўлены месяц

en: Updated day
be: Абноўлены дзень

en: Updated week
be: Абноўлены тыдзень

en: Has new content
be: Мае новы змест

en: Poll
be: Апытанне

en: Links from
be: Спасылкі з

en: Links to
be: Спасылкі на

en: Total views
be: Увесь прагляд

en: Views today
be: Праглядаў сёння

en: Most recent view
be: Самыя апошнія прагляды

en: The user who visited the site.
be: Карыстальнік, які наведаў сайт.

en: The name of the file.
be: Імя файла.

en: The status of the file.
be: Статус файла.

en: The date the file was uploaded.
be: Дата, калі файл быў загружаны.

en: The user or author name.
be: Імя карыстальніка ці аўтара.

en: Language of the user
be: Мова карыстальніка

en: The user's picture, if allowed.
be: Выява карыстальніка, калі дазволена.

en: User ID from URL
be: ID карыстальніка з URL

en: User ID from logged in user
be: ID карыстальніка пасля аўтарызацыі

en: contact
be: кантакт

en: @current of @max
be: @current з @max

en: Administration menu
be: Меню адміністратара

en: Must users preview posts before submitting?
be: Актываваць перадпрагляд матэрыяла перад публікацыяй?

en: Language settings
be: Моўныя наладкі

en: Visitors
be: Наведвальнiкi

en: Machine-readable name
be: Машыначытаемае імя

en: Contact form
be: Форма кантакту

en: The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and new password requests, and other notifications. (Use an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)
be: Адрас <em>Адпраўніка</em> ў аўтаматычных e-mail'ах, адасланых у час рэгістрацыі і пры запытах новых пароляў, а таксама і іншых паведамленнях. (І каб пазбегнуць пазначэння гэтага e-mail як спама, выкарыстоўвайце канчатак адраса вашага сайтавага дамена.)

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
be: !name не можа быць даўжэй, чым %max знакаў, але зараз %length знакаў больш.

en: Illegal choice %choice in %name element.
be: Памылка выбара варыянтаў наладак: %choice у %name.

en: Ampersand
be: Ампэрсанд (знак &)

en: Default number of forum topics displayed per page.
be: Адлюстроўваецца колькасць па змаўчанні тэм форума на старонку.

en: Default display order for topics.
be: Парадак адлюстроўвання тэм па змаўчанні.

en: Enable multilingual support for this content type. If enabled, a language selection field will be added to the editing form, allowing you to select from one of the <a href="!languages">enabled languages</a>. If disabled, new posts are saved with the default language. Existing content will not be affected by changing this option.
be: Уключыць шматмоўную падтрымку для гэтага тыпу змесціва. Калі ўключана гэта опцыя, тады поле выбару мовы дадаецца да формы рэдагавання, якое дазваляе вам выбраць адну з <a href="!languages">уключаных моў</a>. У зваротным выпадку новыя запісы будуць захаваны на стандартнай мове. Змяненне гэтай опцыі ніяк не паўплывае на ўжо існуючае змесціва.

en: Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override these options.
be: Карыстальнікі з правам <em>кіравання матэрыяламі</em> могуць змяняць гэтыя наладкі.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
be: Машыначытальнае імя павінна ўтрымліваць толькі малыя літары, лічбы і падкрэсліванне.

en: Number of posts on main page
be: Колькасць пастоў на галоўнай старонцы

en: The revisions let you track differences between multiple versions of a post.
be: Версіі дазваляюць адсочваць адрозненні паміж рознымі вэрсіямі допісаў.

en: Polls
be: Галасаванні

en: Search form
be: Форма пошуку

en: Popular content
be: Папулярныя матэрыялы

en: Default 403 (access denied) page
be: Старонка 403 па змоўчанні (дасяг забаронены)

en: Default 404 (not found) page
be: Дапомная старонка 404 (дакумэнт ня знойдзены)

en: Number of items in each feed
be: Колькасць элементаў у кожнай стужцы.

en: Default number of items to include in each feed.
be: Колькасць элементаў па змоўчанні ўключыць у кожную стужку.

en: Feed content
be: Стужка змесціва

en: Titles plus teaser
be: Загалоўкі з падказкамі

en: Global setting for the default display of content items in each feed.
be: Глабальная наладка для адлюстравання па змоўчанні элементаў змесціва ў кожнай стужцы.

en: Content translation
be: Пераклад змесціва

en: Visitors can create accounts but administrator approval is required.
be: Наведвальнікі могуць ствараць рахункі, але патрабуецца ўхваленьне адміністратару.

en: User registration guidelines
be: Інструкцыі да рэгістрацыі карыстальніку.

en: Notify user when account is activated.
be: Апавяшчаць карыстальніка, калі акаўнт актываваны.

en: Notify user when account is blocked.
be: Апавяшчаць карыстальніка, калі аккаунт заблакаваны.

en: Picture support
be: Падтрымка выяваў

en: Picture maximum dimensions
be: Максымальныя памеры выявы

en: Picture maximum file size
be: Максымальны памер файлу выявы

en: Maximum file size for pictures, in kB.
be: Максымальны памер выяваў, у КБ.

en: Picture guidelines
be: Рэкамендацыі да выяваў

en: This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines. It's useful for helping or instructing your users.
be: Гэты тэкст адлюстраваны на форме загрузкі малюнкаў у дадатак да рэкамендацыі па змаўчанні.

en: Text format
be: Фармат тэкста

en: Days of the week
be: Дні тыдня

en: The name of the site.
be: Назва сайта.

en: Region settings
be: Наладкі рэгіёнаў

en: Author name
be: Iмя аўтара

en: manage fields
be: кіраваць палямі

en: %name must be a positive integer.
be: %name павінна быць станоўчым цэлым лікам.

en: %name must be a number.
be: %name павінны быць лічбай.

en: Regional settings
be: Рэгіянальныя наладкі

en: Hello <strong>@username</strong>
be: Прывітанне <strong>@username</strong>

en: Show shortcuts
be: Паказаць хуткі выклік

en: Structure
be: Структура

en: Site email address
be: E-mail адрэса сайта

en: Secondary menu
be: Дапаможнае меню

en: Private files
be: Прыватныя файлы

en: The unique ID of the comment.
be: Унікальны ID каментара.

en: The IP address of the computer the comment was posted from.
be: IP адрэса кампутара з якога быў зроблены каментар.

en: The name left by the comment author.
be: Імя, пакінутае аўтарам каментару.

en: The email address left by the comment author.
be: e-mail адрас, пакінуты аўтарам каментару.

en: The home page URL left by the comment author.
be: URL галоўнай старонкі, пакінуты аўтарам каментару.

en: The URL of the comment.
be: URL каментара

en: Edit URL
be: Рэдагаваць URL

en: The URL of the comment's edit page.
be: URL старонкі рэдагавання каментароў.

en: The date the comment was posted.
be: Дата стварэння каментара.

en: The comment's parent, if comment threading is active.
be: Каментар з'яўляецца бацькоўскім, калі дрэва каментараў актыўнае.

en: The node the comment was posted to.
be: Матэрыял да якога быў зроблены каментар.

en: The number of comments posted on a node.
be: Колькасць каментароў да матэрыяла.

en: New comment count
be: Новая колькасць каментароў

en: The number of comments posted on a node since the reader last viewed it.
be: Колькасць каментароў, размешчаных ў матэрыяле, з моманту апошняга прагляду чытачом.

en: The type of the node.
be: Тып вузла.

en: The language the node is written in.
be: Мова, на якой напісаны вузел.

en: The URL of the node.
be: URL вузла.

en: The URL of the node's edit page.
be: URL вузлоў рэдагавання старонкі.

en: Date changed
be: Дата змененая

en: The date the node was most recently updated.
be: Дата нядаўнага абнаўлення вузла.

en: The author of the node.
be: Аўтар вузла.

en: Poll winner
be: Пераможца ў апытанні

en: The winning poll answer.
be: Адказ, які перамог ў апытанні.

en: Poll winner votes
be: Галасы, якія перамаглі ў апытанні

en: The number of votes received by the winning poll answer.
be: Колькасць галасоў, атрыманых пераможцам апытання.

en: Poll winner percent
be: Працэнт пераможцаў ў апытанні

en: The percentage of votes received by the winning poll answer.
be: Адсотак галасоў, атрыманых пераможцам апытання.

en: The number of visitors who have read the node.
be: Колькасць наведвальнікаў сайта, якія прачыталі вузел.

en: The number of visitors who have read the node today.
be: Колькасць наведвальнікаў сайта, якія сёння чыталі вузел.

en: Last view
be: Апошні прагляд

en: The date on which a visitor last read the node.
be: Апошняя дата, калі наведвальнік сайта чытаў вузел.

en: The slogan of the site.
be: Лозунг сайта

en: The administrative email address for the site.
be: Адміністрацыйны адрас электроннай пошты на сайце.

en: The URL of the site's front page.
be: URL галоўнай старонкі сайту.

en: Login page
be: Старонка ўваходу

en: The URL of the site's login page.
be: URL старонкі ўваходу на сайт.

en: The unique ID of the uploaded file.
be: Унікальны ID для спампаваных файлаў.

en: The name of the file on disk.
be: Імя файла на дыску.

en: The web-accessible URL for the file.
be: URL для доступу да файла праз вэб.

en: The date the file was most recently changed.
be: Дата, калі файл быў зменены апошні раз.

en: The user who originally uploaded the file.
be: Карыстальнік, які запампаваў гэты файл.

en: The unique ID of the taxonomy term.
be: Унікальны ідэнтыфікатар тэрміна таксанаміі.

en: The name of the taxonomy term.
be: Назва тэрміна таксанаміі.

en: The optional description of the taxonomy term.
be: Дадатковае апісанне тэрміна таксанаміі.

en: The number of nodes tagged with the taxonomy term.
be: Колькасць матэрыялаў тэгіраванны тэрмінам таксанаміі.

en: The URL of the taxonomy term.
be: URL тэрміна таксанаміі

en: The vocabulary the taxonomy term belongs to.
be: Тэрмін слоўніка таксанаміі належыць да.

en: The unique ID of the taxonomy vocabulary.
be: Унікальны ідэнтыфікатар слоўніка таксанаміі.

en: The name of the taxonomy vocabulary.
be: Назва слоўніка таксанаміі

en: The optional description of the taxonomy vocabulary.
be: Апісанне слоўніка таксанаміі (па жаданню)

en: Term count
be: Колькасць тэрмінаў

en: The number of terms belonging to the taxonomy vocabulary.
be: Кольскаць тэрмінаў належных да слоўніка таксанаміі.

en: The unique ID of the user account.
be: Унікальны ID карыстальніка акаўнта

en: The login name of the user account.
be: Лагін карыстальніка акаўнта.

en: The email address of the user account.
be: E-mail карыстальніка акаўнта

en: The URL of the account profile page.
be: URL профільнай старонкі акаўнта

en: The date the user last logged in to the site.
be: Дата апошняга ўваходу карыстальніка на сайт.

en: The date the user account was created.
be: Дата стварэння акаўнту карыстальніка

en: Main page content
be: Кантэнт галоўнай старонкі

en: Default country
be: Краіна па змоўчанні

en: (active tab)
be: (актыўны таб)

en: Text formats
be: Тэкставыя фарматы

en: The number of replies a topic must have to be considered "hot".
be: Колькасць каментараў да тэмы, каб гэтая тэма лічылася "гарачай".

en: Forum navigation vocabulary
be: Навігацыйны слоўнік форума

en: Image styles
be: Стылі малюнка

en: Date type
be: Фармат даты

en: No Main links
be: Няма Галоўных спасылак

en: Source for the Main links
be: Крыніца для Галоўных спасылак

en: Select what should be displayed as the Main links (typically at the top of the page).
be: Абярыце тое, што павінна быць адлюстравана ў якасці Галоўных спасылак (звычайна зверху старонкі).

en: No Secondary links
be: Няма Другасных спасылак

en: Source for the Secondary links
be: Крыніца для Другасных спасылак

en: Provide a menu link
be: Забяспечваць спасылку меню

en: Menu links with smaller weights are displayed before links with larger weights.
be: Меньш значныя спасылкі меню адлюстроўваюцца перад больш значнымі спасылкамі.

en: Available menus
be: Даступныя меню

en: The menus available to place links in for this content type.
be: Даступныя меню для размяшчэння спасылак гэтага тыпу змесціва.

en: Default parent item
be: Стандартны бацькоўскі элемент

en: Choose the menu item to be the default parent for a new link in the content authoring form.
be: Абярыце пункт меню, які стане бацькоўскім па змоўчанні для новай спасылкі ў форме аўтарызацыі кантэнту.

en: manage display
be: кіраваць адлюстраваннем

en: Preview before submitting
be: Праглядзець перад адпраўкай формы

en: Display author and date information.
be: Адлюстраваць інфармацыю аб аўтары і даце.

en: Author username and publish date will be displayed.
be: Будзе адлюстравана аўтарскае імя карыстальніка і дата размяшчэння.

en: <em>Edit @type</em> @title
be: <em>Рэдагаваць@type</em> @title

en: Revision log message
be: Перагляд log-паведамлення

en: Full content
be: Увесь кантэнт

en: You must include at least one positive keyword with 1 character or more. | You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
be[0]: Вы павінны ўключыць, па меншай меры, адно станоўчае ключавое слова з 1 сімвалам, ці больш.
be[1]: Вы павінны ўключыць, па меншай меры, адно станоўчае ключавое слова з колькасцю сімвалаў @count, ці больш.

en: Searched %type for %keys.
be: Пошук %type для %keys.

en: The maximum number of posts displayed on overview pages such as the front page.
be: Максімальная колькасць постаў, адлюстроўваных на агляднай старонцы так, як на галоўнай.

en: This page is displayed when the requested document is denied to the current user. Leave blank to display a generic "access denied" page.
be: Гэта старонка адлюстроўваецца тады, калі доступ да запытанага дакумента забаронены дадзенаму карыстальніку. Пакіньце старонку пустой, каб адлюстроўвалася стандартная старонка "дасяг забаронены".

en: This page is displayed when no other content matches the requested document. Leave blank to display a generic "page not found" page.
be: Гэта старонка адлюстроўваецца тады, калі ніякае іншае змесціва не адпавядае запытанаму дакументу. Каб адлюстраваць агульную старонку "Старонка не знойдзена", пакіньце яе пустой.

en: Description of your site, included in each feed.
be: Апісанне вашага сайта ўключана ў кожную стужку.

en: Users may set their own time zone.
be: Карыстальнікі могуць абраць  сваю часавую зону.

en: Remind users at login if their time zone is not set.
be: Нагадаць карыстальнікам пры ўваходзе, калі яны не абралі часавую зону.

en: Only applied if users may set their own time zone.
be: Выкарыстоўваць толькі тады, калі карыстальнікам дазволена ўсталёвываць іх  ўласную часавую зону.

en: Time zone for new users
be: Часавая зона для новых карыстальнікаў

en: Default time zone.
be: Прадвызначаная часавая зона.

en: Empty time zone.
be: Пустая зона часу.

en: Users may set their own time zone at registration.
be: Карыстальнікі могуць усталёўваць сваю ўласную часавую зону пры рэгістрацыі

en: Put site into maintenance mode
be: Уключыць сайт у прафілактычным рэжыме

en: Maintenance mode message
be: Паведамленне прафілактычнага рэжыму

en: Message to show visitors when the site is in maintenance mode.
be: Гэта паведамленне паказвае наведвальнікам, калі сайт знаходзіцца ў рэжыме тэхнічнага абслугоўвання.

en: Public files
be: Агульнадаступныя файлы

en: Picture directory
be: Папка для малюнкаў

en: E-mails
be: Электронная пошта

en: Account cancellation confirmation
be: Пацверджанне выдалення акаўнта

en: Edit the e-mail messages sent to users when they attempt to cancel their accounts.
be: Змяніць змест e-mail паведамленняў, дасылаемыя карыстальнікам, калі яны спрабавалі выдаліць  акаўнт.

en: Fixed width
be: Фіксаваная шырыня

en: Image style
be: Стыль выявы

en: Text box
be: Тэкставае поле

en: Webform enables nodes to have attached forms and questionnaires.
be: Вебформа дазваляе нодам мець далучаныя формы і апытальнікі (анкеты)

en: Webform is currently not enabled on any content types.
be: Вэбформы зараз не дазволены ў ніводным тыпе дадзеных.

en: Allow users to upload files of configurable types.
be: Дазволіць карыстальнікам загружаць файлы наладжвальных тыпаў

en: Select options
be: Выбраць опцыі

en: Author e-mail
be: E-mail аўтара

en: Access all webform results
be: Доступ да вынікаў усіх вэбформ

en: Access own webform results
be: Доступ да вынікаў сваіх вэбформ

en: Delete all webform submissions
be: Выдаліць усе вынікі вэбформаў

en: Access own webform submissions
be: Доступ да вынікаў сваіх вэбформаў

en: Edit own webform submissions
be: Рэдагаванне вынікаў сваіх вэбформаў

en: Separate extensions with a space or comma and do not include the leading dot.
be: Аддзяляйце пашырэнні прабелам ці коскай, і не выкарыстоўвайце шматкроп'е.

en: Available variables are: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
be: Дазволеныя пераменныя: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].

en: None (original image)
be: Ніяк (сапраўдная выява)

en: Shown when hovering over the menu link.
be: Паказваецца пры навядзенні ўказальніка мышы на спасылку меню.

en: Administrative overlay
be: Адміністратыўны перакрываючы слой

en: When enabled, only users with the "Use the site in maintenance mode" <a href="@permissions-url">permission</a> are able to access your site to perform maintenance; all other visitors see the maintenance mode message configured below. Authorized users can log in directly via the <a href="@user-login">user login</a> page.
be: Толькі карыстальнікам з <a href="@permissions-url">дазволамі</a> "Выкарыстоўваць сайт у рэжыме тэхнічнага абслугоўвання" дазваляе быць бачным вашаму сайту. Усе іншыя наведвальнікі бачаць напісанае ніжэй паведамленне рэжыма тэхнічнага абслугоўвання. Аўтарызаваныя карыстальнікі могуць заходзіць на сайт праз старонку <a href="@user-login">ўваход карыстальніка</a>.

en: Subdirectory in the file upload directory where pictures will be stored.
be: Субдырэкторыя ў дырэкторыі закачаных файлаў, дзе будуць захаваныя малюнкі.

en: Weight for @title
be: Вага для @title

en: Access the views administration pages.
be: Доступ да прагляду адміністрацыйных старонак

en: %time hence
be: %time з гэтага часу

en: Do my action
be: Выканаць маё дзеянне

en: Edit @section
be: Паправіць @section

en: Edit this view to add a display.
be: Паправіць гэты view-с для

en: If this value is received, the filter will be ignored; i.e, "all values"
be: Калі гэта значэнне абрана, фільтр будзе праігнараваны; г. зн. "усе значэнні"

en: Time hence
be: З гэтага часу

en: Time hence (with "hence" appended)
be: З гэтага часу (з далучаным "з гэтага")

en: Time span (future dates have "-" prepended)
be: Прамежак часу (будучыя даты маюць устаўку "-")

en: Time span (past dates have "-" prepended)
be: Прамежак часу (былыя даты маюць устаўку "-")

en: export view
be: экспартаваць выгляд

en: delete view
be: выдаліць выгляд

en: Basic tokens
be: Асноўныя токены

en: The IP address of the user.
be: IP-адрас карыстальніка

en: The name of the site (i.e. %site_name)
be: Назва сайта (напр. %site_name)

en: The node title.
be: Назва матэрыялу

en: Special tokens
be: Асаблівыя токены

en: All included components in a hierarchical structure.
be: Усе уключаныя кампаненты ў выглядзе іерархічнай структуры.

en: Autocomplete (Tags style)
be: Аўтазапаўненне ( у стылі тэгаў)

en: Tokens related to views.
be: Токены звязаныя з відамі

en: The human-readable name of the view.
be: Зручнае для ўспрымання імя віда

en: The description of the view.
be: Апісанне віда

en: The machine-readable name of the view.
be: Машыначытальнае імя віда

en: The title of current display of the view.
be: Загаловак бягучага адлюстравання віда

en: The URL of the view.
be: Спасылка віда.

en: Apostrophe
be: Апостраф
