Webform (7.x-3.0-beta2) - en to pt translation catalogue (151 entries)

en: Title
pt: Título

en: Save configuration
pt: Salvar configurações

en: delete
pt: apagar

en: Markup
pt: Marcação

en: E-mail
pt: Email

en: Delete
pt: Apagar

en: Submit
pt: Enviar

en: Operations
pt: Operações

en: Value
pt: Valor

en: Username
pt: Usuário

en: Type
pt: Tipo

en: Subject
pt: Assunto

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Description
pt: Descrição

en: Disabled
pt: Desativado

en: Enabled
pt: Ativado

en: view
pt: ver

en: File
pt: Arquivo

en: Advanced options
pt: Opções avançadas

en: Edit
pt: Editar

en: Date
pt: Data

en: Weight
pt: Peso

en: Types
pt: Tipos

en: Multiple
pt: Múltipla

en: Category
pt: Categoria

en: Name
pt: Nome

en: edit
pt: editar

en: Label
pt: Rótulo

en: Archives
pt: Arquivos

en: Time
pt: Horário

en: Add
pt: Adicionar

en: View
pt: Ver

en: key
pt: chave

en: Display
pt: Exibir

en: Advanced settings
pt: Configurações avançadas

en: Component
pt: Componente

en: #
pt: nº

en: User
pt: Usuário

en: User ID
pt: ID do usuário

en: Options
pt: Opções

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
pt: Opcional. No menu, os itens mais pesados vão descer e os mais leves vão ser postos mais acima.

en: All
pt: Tudo

en: Submitted
pt: Enviado

en: Year
pt: Ano

en: Off
pt: Desabilitado

en: From
pt: De

en: Custom
pt: Personalizado

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: This field is required.
pt: Este campo é obrigatório.

en: Textfield
pt: Campo de texto

en: Media
pt: Mídia

en: Month
pt: Mês

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Address
pt: Endereço

en: Day
pt: Dia

en: Table
pt: Tabela

en: Clone
pt: Clonar

en: Operator
pt: Operador

en: Position
pt: Posição

en: IP Address
pt: Endereço IP

en: Collapsible
pt: Dobrável

en: Hidden
pt: Oculto

en: minute
pt: minuto

en: Clear
pt: Limpar

en: hour
pt: hora

en: E-mail subject
pt: Assunto do e-mail

en: Empty
pt: Vazio

en: or
pt: ou

en: Results
pt: Resultados

en: Completed
pt: Concluído

en: !name field is required.
pt: O campo !name é obrigatório.

en: Full debug
pt: Depuração completa

en: Mandatory
pt: Obrigatório

en: E-mail from name
pt: Nome do remetente do email

en: E-mail from address
pt: Endereço de email do remetente

en: ever
pt: sempre

en: every hour
pt: a cada hora

en: every day
pt: todos os dias

en: every week
pt: a cada semana

en: < Previous Page
pt: < Página Anterior

en: Go back to the form
pt: Voltar para o formulário

en: Default value
pt: Valor padrão

en: Timezone
pt: Fuso horário

en: If this fieldset is collapsible, the user may open or close the fieldset.
pt: Se este grupo de campos estiver colapsado, o usuário pode abrir ou fechar o grupo.

en: Collapsed by Default
pt: Colapsado por padrão

en: select...
pt: selecione...

en: Time Format
pt: Formato de Hora

en: Format the display of the time in 12 or 24 hours.
pt: Formata a exbição do horário do formulário em 12 ou 24 horas.

en: Publish
pt: Publicar

en: Grid
pt: Grade

en: From name
pt: Nome do remetente

en: Print
pt: Imprimir

en: Text to display
pt: Texto a ser exibido

en: Is not one of
pt: Não é um de

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
pt: Uma escolha inválida foi detectada. Por favor entre em contato com o administrador do site.

en: Illegal choice %choice in !name element.
pt: Escolha ilegal %choice no elemento !name.

en: Is one of
pt: É um de

en: View link
pt: Link "ver"

en: Delete link
pt: Link "apagar"

en: Draft
pt: Rascunho

en: form
pt: formulário

en: Edit link
pt: Link "editar"

en: Submit button text
pt: Enviar texto do botão

en: New component name
pt: Nome do novo componente

en: When adding a new component, the name field is required.
pt: Ao adicionar um novo componente, o campo nome é obrigatório.

en: <a href="!url">View your previous submissions</a>.
pt: <a href="!url">Ver seus envios anteriores</a>.

en: <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">Cookies</a> can be used to help prevent the same user from repeatedly submitting a webform. This feature is not needed for limiting submissions per user, though it can increase accuracy in some situations. Besides cookies, Webform also uses IP addresses and site usernames to prevent repeated submissions.
pt: <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">Cookies</a> podem ser utilizados para ajudar a prevenir que o mesmo usuário envie um webform repetidamente. Este recurso não é necessário para limitar envios por usuário, entretanto pode aumentar a precisão em alguns casos. Além dos cookies, o webform também utiliza endereços de IP e nome do usuário do site para prevenir envios repetidos.

en: Form: !form
pt: Formulário: !form

en: Form components
pt: Componentes do formulário

en: User timezone
pt: Fuso horário do usuário

en: End year
pt: Ano final

en: %value is not a valid email address.
pt: '%value' não é um endereço de email válido.

en: %field field is required.
pt: campo %field é obrigatório

en: Compact
pt: Compacto

en: Fieldset
pt: Conjunto de campos

en: Textarea
pt: Caixa de texto

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
pt: !name não pode ter mais que %max caracteres. Você digitou %length caracteres.

en: Illegal choice %choice in %name element.
pt: Escolha ilegal %choice no elemento %name.

en: Form settings
pt: Configurações do formulário

en: Accepts any date in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as today, +2 months, and Dec 9 2004 are all valid.
pt: Aceita um horário em qualquer <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">Formato de entrada de Data GNU</a>. Strings como now, +2 hours e 10:30pm são todas válidas.

en: Accepts a time in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as now, +2 hours, and 10:30pm are all valid.
pt: Aceita um horário em qualquer <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">Formato de entrada de Data GNU</a>. Strings como now, +2 hours e 10:30pm são todas válidas.

en: E-mails
pt: Emails

en: Text box
pt: Caixa de texto

en: <p>This module lets you create forms or questionnaires and define their content. Submissions from these forms are stored in the database and optionally also sent by e-mail to a predefined address.</p>
          <p>Here is how to create one:</p>
          <ul>
            <li>!webform-types-message</li>
            <li>Go to <a href="!create-content">Create content</a> and add a !types piece of content.</li>
            <li>After saving the new content, you will be redirected to the main field list of the form that will be created. Add the fields you would like on your form.</li>
            <li>Once finished adding fields, you may want to send e-mails to administrators or back to the user who filled out the form. Click on the <em>Emails</em> sub-tab underneath the <em>Webform</em> tab on the piece of content.</li>
            <li>Finally, visit the <em>Form settings</em> sub-tab under the <em>Webform</em> tab to configure remaining configurations options for your form.
              <ul>
              <li>Add a confirmation message and/or redirect URL that is to be displayed after successful submission.</li>
              <li>Set a submission limit.</li>
              <li>Determine which roles may submit the form.</li>
              <li>Advanced configuration options such as allowing drafts or show users a message indicating how they can edit their submissions.</li>
              </ul>
            </li>
            <li>Your form is now ready for viewing. After receiving submissions, you can check the results users have submitted by visiting the <em>Results</em> tab on the piece of content.</li>
          </ul>
          <p>Help on adding and configuring the components will be shown after you add your first component.</p>
pt: <p><Este módulo permite a criação de formulários ou questionários e define os seus conteúdos. Os envios apartir destes formulários são armazenados no banco de dados e opcionalmente também são enviados por emai para um endereço de emai predefinido/p>
    <p>Eis como criar um novo:</p>
          <ul>
            <li>!webform-types-message</li>
            <li>Vá até <a href="!create-content">Criar conteúdo</a> e adicione um conteúdo do tipo  !types.</li>
            <li>Após criar o novo conteúdo, você será redirecionado para a lista principal de campos do formulário que você irá criar. Adicione os campos que você gostaria de ter em seu formulário.</li>
            <li>Uma vez que adicionou os campos, você poderá desejar enviar emails para os administradores ou para o usuário que preencheu o formulário. Clique na sub-aba <em>Emails</em> logo abaixo da aba <em>Webform</em> dentro do conteudo .</li>
            <li>Por fim, acesse a sub-aba<em>Configurações do formulário</em> para ajustar opções de configurações pendentes para seu formulário</li>
              <li>Adicione uma mensagem de confirmação e/ou URL de redirecionamento que deverá ser utilizada após o sucesso no envio.</li>
              <li>Defina um limite de envios.</li>
              <li>Determine quais papéis podem enviar o formulário.</li>
              <li>Opções de configuração avançadas, tal como permição de rascunhos ou mostrar aos usuários uma mensagem indicando como eles podem editar seus envios.</li>
              </ul>
            </li>
            <li>Seu formulário agora está pronto para visualização. Após receber os envios, você poderá verificar o resultado do que os usuários enviaram acessando a aba <em>Resultados</em> na seção do conteúdo.</li>
          </ul>
          <p>Ajuda de como adicionar ou configurar os componente serão mostras após que você adicionar o primeiro componente.</p>

en: Draft saved
pt: Rascunho salvo

en: @email_values - All included components in a hierarchical structure.
pt: @email_values - Todos os componentes incluídos em uma estrutura hierárquica.

en: @email_key - A formatted value and field label. Elements may be accessed such as <em>%email[fieldset_a][key_b]</em>. Do not include quotes.
pt: @email_key - Um valor formatado e uma etiqueta do campo. Elementos podem ser acessados como <em>%email[fieldset_a][key_b]</em>. Não inclui aspas.

en: @value_key - A value without additional formatting. Elements may be accessed such as <em>%value[fieldset_a][key_b]</em>. Do not include quotes.
pt: @value_key - Um valor sem formatação adicional. Elementos podem ser acessados como <em>%value[fieldset_a][key_b]</em>. Não inclui aspas.

en: Other...
pt: Outro...

en: Allow "Other..." option
pt: Permite a opção "Outros..."

en: Text for "Other..." option
pt: Texto para a opção "Outros..."

en: E-mail settings deleted.
pt: Configurações do e-mail apagadas.

en: Confirmation message
pt: Mensagem de confirmação

en: Limit the number of submissions <em>per user</em>. A user is identified by their user login if logged-in, or by their IP Address and Cookie if anonymous. Use of cookies may be modified in the global <a href="!url">Webform settings</a>.
pt: Limita o número de envios <em>por usuário</em>. Um usuário é identificado pelo seu login se logado, ou pelo seu Endereço de Ip e Cookie se for anônimo. O uso de cookies pode ser modificado nas <a href="!url">Configurações Globais do Webform</a>.

en: Allow users to save a draft
pt: Permite que os usuários salvem rascunhos

en: Allow your users to save and finish the form later.
pt: Permite que os usuários salvem e finalizem o formulário posteriomente.

en: Included export components
pt: Componentes de exportação incluídos

en: My select list
pt: Minha lista de opções

en: Compact options are more suitable for importing data into other systems.
pt: Opções compactas são mais apropriadas para importação de dados dentro de outros sistema.

en: draft
pt: rascunho

en: Access all webform results
pt: Acessar o resultado de todos os webforms

en: Grants access to the "Results" tab on all webform nodes. Generally an administrative permission.
pt: Permite acesso à aba "Resultados" para todos os nodes de webform. Geralmente uma permissão administrativa.

en: Access own webform results
pt: Acessar o resultado do próprio webform

en: Grants access to the "Results" tab on webform nodes to the author.
pt: Permite acesso à aba "Resultados" no node webform do autor.

en: Edit all webform submissions
pt: Editar todos os envios do webform

en: Delete all webform submissions
pt: Apagar todos os envios do webform

en: Access own webform submissions
pt: Acessar os envios do próprio webform

en: Edit own webform submissions
pt: Editar os próprios envios ao webform

en: Delete own webform submissions
pt: Apagar próprios envios ao webform

en: Default: %value
pt: Padrão: %value
