Webform (7.x-3.0-beta5) - en to pl translation catalogue (177 entries)

en: Title
pl: Tytuł

en: Save configuration
pl: Zachowaj konfigurację

en: delete
pl: usuń

en: Delete
pl: Usuń

en: Submit
pl: Dodaj

en: Operations
pl: Czynności

en: Value
pl: Wartość

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Type
pl: Typ

en: Subject
pl: Temat

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Description
pl: Opis

en: Disabled
pl: Wyłączony

en: Enabled
pl: Włączony

en: Download
pl: Pobierz

en: view
pl: pokaż

en: File
pl: Plik

en: Advanced options
pl: Zaawansowane ustawienia

en: Edit
pl: Edytuj

en: Date
pl: Data

en: None
pl: Brak

en: Weight
pl: Waga

en: Types
pl: Rodzaje

en: Multiple
pl: Wielokrotny

en: Category
pl: Kategoria

en: Name
pl: Nazwa

en: edit
pl: edytuj

en: Label
pl: Etykieta

en: Default
pl: Domyślny

en: Sunday
pl: niedziela

en: Monday
pl: poniedziałek

en: Tuesday
pl: wtorek

en: Wednesday
pl: środa

en: Thursday
pl: czwartek

en: Friday
pl: piątek

en: Saturday
pl: sobota

en: Time
pl: Czas

en: Add
pl: Dodaj

en: View
pl: Pokaż

en: Display
pl: Wyświetl

en: Advanced settings
pl: Zaawansowane ustawienia

en: User
pl: Użytkownik

en: User ID
pl: ID użytkownika

en: Options
pl: Opcje

en: Node
pl: Węzeł

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
pl: Opcjonalna. Lżejsze elementy znajdą się wyżej, a cięższe niżej.

en: All
pl: Wszystko

en: Submitted
pl: Przesłano

en: Year
pl: Rok

en: From
pl: Od

en: Custom
pl: Własny

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: This field is required.
pl: Wypełnienie pola jest wymagane.

en: Textfield
pl: Pole tekstowe

en: Month
pl: Miesiąc

en: Unlimited
pl: Bez ograniczeń

en: Address
pl: Adres

en: Day
pl: Dzień

en: Table
pl: Tabela

en: am
pl: przed południem

en: pm
pl: po południu

en: Clone
pl: Duplikuj

en: Position
pl: Położenie

en: IP Address
pl: Adres IP

en: American Samoa
pl: Samoa Amerykańskie

en: Georgia
pl: Gruzja

en: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshalla

en: Puerto Rico
pl: Portoryko

en: Hidden
pl: Ukryty

en: Root
pl: Korzeń

en: minute
pl: minuta

en: Clear
pl: Wyczyść

en: hour
pl: godzina

en: Empty
pl: Pusty

en: or
pl: lub

en: Results
pl: Wyniki

en: Completed
pl: Zakończone

en: completed
pl: zakończony

en: !name field is required.
pl: Wypełnienie pola !name jest wymagane.

en: Submissions
pl: Nadesłane formularze

en: Analysis
pl: Analiza

en: Are you sure you want to delete this submission?
pl: Czy na pewno usunąć nadesłany formularz?

en: Submitted values are
pl: Oto podane przez użytkownika informacje

en: responses
pl: odpowiedzi

en: Webforms
pl: Formularze

en: Webform
pl: Formularz

en: Go to form
pl: Przejdź do formularza

en: View this form.
pl: Zobacz ten formularz

en: Mandatory
pl: Wymagane

en: No Components, add a component below.
pl: Brak komponentów. Można je dodać, korzystając z poniższych opcji.

en: Field Key
pl: Klucz pola

en: Submission #@sid
pl: Nadesłany formularz #@sid

en: Previous submission
pl: Poprzedni nadesłany

en: Next submission
pl: Następny nadesłany

en: Submitted by !name
pl: Wypełnił użytkownik !name

en: Next Page >
pl: Następna Strona >

en: < Previous Page
pl: < Poprzednia Strona

en: Illegal information. Data not submitted.
pl: Nielegalne informacje. Dane nie zostały wysłane.

en: Go back to the form
pl: Wróć do formularza

en: Default value
pl: Wartość domyślna

en: Timezone
pl: Strefa czasowa

en: Allows creation of grid questions, denoted by radio buttons.
pl: Zezwala na tworzenie pytań siatkowych za pomocą pól radio.

en: Basic textfield type.
pl: Podstawowy typ pola tekstowego

en: Publish
pl: Opublikuj

en: Grid
pl: Obok siebie

en: Submission settings
pl: Ustawienia dostarczania

en: From name
pl: Nazwa nadawcy

en: From address
pl: Adres nadawcy

en: Print
pl: Drukuj

en: Text to display
pl: Tekst do wyświetlenia

en: Submission deleted.
pl: Nadesłany formularz został usunięty.

en: Webform submissions
pl: Nadesłane formularze

en: Is not one of
pl: Żaden z

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
pl: Wykryto nieprawidłowe ustawienie. Proszę się skontaktować z administratorem.

en: Illegal choice %choice in !name element.
pl: Wybrana dla elementu !name opcja %choice jest niedozwolona.

en: Is one of
pl: Jeden z

en: View link
pl: Odnośnik wyświetlania

en: Delete link
pl: Odnośnik usuwania

en: There are no submissions for this form. <a href="!url">View this form</a>.
pl: Brak nadesłanych formularzy. <a href="!url">Zobacz formularz</a>.

en: form
pl: formularz

en: Edit link
pl: Odnośnik edycji

en: Submit button text
pl: Tekst na przycisku zatwierdzającym formularz

en: The results of this submission may be viewed at:
pl: Formularz można przeglądnąć na następującej stronie:

en: New component name
pl: Nazwa nowego komponentu

en: Your webform has been published.
pl: Formularz został opublikowany.

en: Component %name cloned.
pl: Utworzono duplikat komponentu %name.

en: Component %name updated.
pl: Zaktualizowano komponent %name.

en: New component %name added.
pl: Dodano nowy komponent %name.

en: Submissions for this form are closed.
pl: Zamknięto możliwość wypełniania tego formularza.

en: You must <a href="!login">login</a> or <a href="!register">register</a> to view this form.
pl: By zobaczyć ten formularz musisz się <a href="!login">zalogować</a> lub <a href="!register">zarejestrować</a>.

en: You do not have permission to view this form.
pl: Nie masz uprawnień do przeglądania tego formularza.

en: Form: !form
pl: Formularz: !form

en: Thank you, your submission has been received.
pl: Dziękuję za wypełnienie formularza, twoje zgłoszenie zostało odebrane.

en: Form components
pl: Elementy formularza

en: Webform submission
pl: Przesłanie formularza

en: User timezone
pl: Strefa czasu użytkownika

en: Start year
pl: Początkowy rok

en: Fieldset
pl: Grupa pól

en: Textarea
pl: Obszar tekstowy

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
pl: Nazwa !name nie może się składać z więcej niż %max znaków, a w tej chwili ma %length znaków.

en: Illegal choice %choice in %name element.
pl: Wybrana dla %name opcja %choice jest niedozwolona.

en: Days of the week
pl: Dni tygodnia

en: Form settings
pl: Ustawienia formularza

en: E-mails
pl: E-maile

en: Text box
pl: Pole tekstowe

en: Key-value pairs may be entered separated by pipes. i.e. safe_key|Some readable option
pl: Pary klucz-wartość mogą być wprowadzone oddzielone znakiem kreski pionowej np. bezpieczny_klucz|Czytelna opcja

en: Webform enables nodes to have attached forms and questionnaires.
pl: Webform umożliwia dołączanie do segmentów formularzy i kwestionariuszy.

en: To add one, create a !types piece of content.
pl: Aby dodać należy stworzyć zawartość rodzaju !types.

en: Webform is currently not enabled on any content types.
pl: Webform nie jest obecnie włączony dla żadnego rodzaju zawartości.

en: To use Webform, please enable it on at least one content type on this page.
pl: W celu użycia Webform należy włączyć go przynajmniej dla jednego rodzaju zawartości na tej stronie.

en: Select options
pl: Wybór opcji

en: Edit e-mail settings
pl: Edycja ustawień powiadomienia przez e-mail

en: Save e-mail settings
pl: Zapisz ustawienia powiadomień

en: Submitted on %date
pl: Wysłano %date

en: Submitted by user: %username
pl: Nadesłane przez użytkownika: %username

en: Submitted by anonymous user: [%ip_address]
pl: Nadesłane przez użytkownika anonimowego: [%ip_address]

en: Submissions grenerated from Webform forms.
pl: Nadesłane formularze wygenerowane z formularza Webform.

en: The submission ID of the submission.
pl: Identyfikator nadesłanego formularza.

en: The node these submissions were generated from.
pl: Segment, z którego wygenerowane zostały nadesłane formularze.

en: The users who submitted these submissions.
pl: Użytkownicy, którzy nadesłali te formularze.

en: Whether or not the submission is a draft.
pl: Czy nadesłany formularz jest szkicem czy nie jest.

en: The date this submission was submitted.
pl: Data nadesłania tego formularza.

en: Remote address
pl: Adres zdalny

en: The remote IP address of the user that submitted this submission.
pl: Zdalny adres IP użytkownika, który nadesłał ten formularz.

en: Provide a simple link to view the submission.
pl: Wyświetl odnośnik do przeglądania nadesłanego formularza.

en: Provide a simple link to edit the submission.
pl: Wyświetl odnośnik do edycji nadesłanego formularza.

en: Provide a simple link to delete the submission.
pl: Wyświetl odnośnik do usunięcia nadesłanego formularza.

en: Webform submission count
pl: Liczba nadesłanych formularzy

en: The number of webform submissions on this node.
pl: Liczba nadesłanych formularzy dla tego segmentu.

en: The number of webform submissions for this user.
pl: Liczba nadesłanych przez tego użytkownika formularzy.

en: Webform form body
pl: Opis tego formularza

en: The Webform form body display for this node.
pl: Wyświetlany opis tego formularza na stronie segmentu.

en: draft
pl: szkic

en: @name form
pl: Formularz @name

en: You must <a href="!login">login</a> to view this form.
pl: By zobaczyć ten formularz musisz się <a href="!login">zalogować</a>.

en: Open popup calendar
pl: Otwórz wyskakujący kalendarz
