Webform (7.x-3.0-beta5) - en to zh translation catalogue (297 entries)

en: Title
zh: 标题

en: Save configuration
zh: 保存设置

en: delete
zh: 删除

en: Status
zh: 状态

en: Markup
zh: 标记

en: Delete
zh: 删除

en: Submit
zh: 提交

en: Operations
zh: 操作

en: Value
zh: 值

en: Username
zh: 用户名

en: Type
zh: 类型

en: Subject
zh: 标题

en: Cancel
zh: 取消

en: Description
zh: 描述

en: Disabled
zh: 禁用

en: Enabled
zh: 启用

en: Download
zh: 下载

en: view
zh: 查看

en: File
zh: 文件

en: Advanced options
zh: 高级选项

en: Edit
zh: 编辑

en: Date
zh: 日期

en: None
zh: 无

en: Weight
zh: 权重

en: Types
zh: 类型

en: Multiple
zh: 多个

en: Category
zh: 分类

en: Name
zh: 名称

en: edit
zh: 编辑

en: Label
zh: 标签

en: Default
zh: 默认

en: Sunday
zh: 星期日

en: Monday
zh: 星期一

en: Tuesday
zh: 星期二

en: Wednesday
zh: 星期三

en: Thursday
zh: 星期四

en: Friday
zh: 星期五

en: Saturday
zh: 星期六

en: Archives
zh: 文档

en: Time
zh: 时间

en: Add
zh: 添加

en: View
zh: 查看

en: Display
zh: 显示

en: Advanced settings
zh: 高级设置

en: Component
zh: 组件

en: User
zh: 用户

en: User ID
zh: 用户 ID

en: Options
zh: 选项

en: Node
zh: 节点

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
zh: 此项为可选。在菜单中，权重大的项目将被置于底部，权重小的将被置于顶部。

en: All
zh: 全部

en: Submitted
zh: 已提交

en: Year
zh: 年

en: Submission information
zh: 递交信息

en: From
zh: 发件人

en: Custom
zh: 自定义

en: Width
zh: 宽度

en: Height
zh: 高度

en: This field is required.
zh: 此项必填。

en: Textfield
zh: 文本域

en: Media
zh: 媒体

en: Month
zh: 月

en: Unlimited
zh: 不限

en: Address
zh: 地址

en: Serial
zh: 序列

en: Day
zh: 日

en: Table
zh: 表格

en: am
zh: 上午

en: pm
zh: 下午

en: Clone
zh: 克隆

en: Operator
zh: 操作符

en: Position
zh: 位置

en: IP Address
zh: IP 地址

en: Collapsible
zh: 可收缩的

en: American Samoa
zh: 美属萨摩亚群岛

en: Georgia
zh: 格鲁吉亚

en: Guam
zh: 关岛

en: Marshall Islands
zh: 马绍尔群岛

en: Palau
zh: 帕劳群岛

en: Puerto Rico
zh: 波多黎各

en: Hidden
zh: 隐藏

en: Root
zh: 根

en: minute
zh: 分钟

en: Countries
zh: 国家

en: Clear
zh: 清除

en: hour
zh: 小时

en: E-mail subject
zh: 电邮标题

en: Empty
zh: 空

en: Default template
zh: 默认模板

en: Maxlength
zh: 最大长度

en: or
zh: 或者

en: Results
zh: 结果

en: Completed
zh: 完成的

en: Documents
zh: 文件

en: !name field is required.
zh: 必须填写 !name。

en: Submissions
zh: 递交

en: Analysis
zh: 分析

en: Are you sure you want to delete this submission?
zh: 你确定取消这次递交？

en: Submitted values are
zh: 递交值是

en: responses
zh: 回复

en: Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission results and statistics are recorded and accessible to privileged users.
zh: 为用户创建一个新的窗体或问卷。有权限的用户可以查看提交结果和统计记录。

en: View this form.
zh: 显示这个表单

en: Mandatory
zh: 强制的，必须的

en: E-mail from name
zh: 发送方名称

en: E-mail from address
zh: 发送方电邮地址

en: ever
zh: 曾

en: every hour
zh: 每小时

en: every day
zh: 每天

en: every week
zh: 每星期

en: No Components, add a component below.
zh: 没有组件，在下面添加一个组件。

en: Field Key
zh: 域键

en: This is used as a descriptive label when displaying this form element.
zh: 这是显示这个表单元素时作为一个描述性的标签时。

en: Check this option if the user must enter a value.
zh: 选中此选项，如果用户必须输入一个值。

en: Submission #@sid
zh: 递交#@sid

en: Next Page >
zh: 下一页>

en: < Previous Page
zh: <上一页

en: Illegal information. Data not submitted.
zh: 信息不符合规格，数据没有被递交。

en: Go back to the form
zh: 返回表单

en: Enables the creation of forms and questionnaires.
zh: 允许创建的表单和问卷调查。

en: Default value
zh: 默认值

en: The default value of the field.
zh: 域的默认值

en: Timezone
zh: 时区

en: Left Blank
zh: 留空

en: User entered value
zh: 用户输入值

en: Width of the textfield.
zh: 文本框宽度

en: User email as default
zh: 默认用户邮件

en: If this fieldset is collapsible, the user may open or close the fieldset.
zh: 如果这个字段是可折叠​​的，用户可以开启或关闭字段。

en: Collapsed by Default
zh: 默认收起来的

en: Collapsible fieldsets are "open" by default. Select this option to default the fieldset to "closed."
zh: 可折叠的栏位默认是“打开”的。选择此选项为默认为“关闭”。

en: Web Images
zh: 网上图片

en: Desktop Images
zh: 本地图片

en: Additional Extensions
zh: 其他扩展

en: Max Upload Size
zh: 最大上传文件大小

en: Enter the max file size a user may upload (in KB).
zh: 输入用户可以上传最大文件大小（KB）。

en: Upload Directory
zh: 上传文件夹

en: Webform uploads are always saved in the site files directory. You may optionally specify a subfolder to store your files.
zh: 上传的文件始终保存在站点的目录。你可以选择指定一个子文件夹来存储您的文件。

en: The uploaded file was unable to be saved. The destination directory does not exist.
zh: 上传的文件无法被保存。目标目录不存在。

en: User uploaded file
zh: 用户上传的文件

en: Average uploaded file size
zh: 平均长传文件大小

en: Questions
zh: 问题

en: Randomize Options
zh: 随机选项

en: Randomizes the order of options on the top when they are displayed in the form.
zh: 当他们在表单显示时，在上部随机化选择项。

en: Randomize Questions
zh: 随机问题

en: Non-empty
zh: 非空

en: Markup allows you to enter custom HTML or PHP logic into your form.
zh: 标注允许您在表单中输入自己的HTML或PHP逻辑。

en: The default value of the field. For multiple selects use commas to separate multiple defaults.
zh: 该字段的默认值。对于多个选择使用逗号分隔每个默认值。

en: Check this option if the user should be allowed to choose multiple values.
zh: 如果应允许用户选择多个值，选中此选项。

en: Listbox
zh: 列表框

en: A large text area that allows for multiple lines of input.
zh: 多行文本域

en: Time Format
zh: 时间格式

en: Format the display of the time in 12 or 24 hours.
zh: 格式化在12或24小时时间显示。

en: !title: !required
zh: !title：!required

en: Publish
zh: 发表

en: Grid
zh: 格子

en: E-mail template
zh: 电邮格式模板

en: Export format
zh: 导出格式

en: Values
zh: 值

en: Print
zh: 打印

en: Validation
zh: 验证

en: Text to display
zh: 要显示的文本

en: Submission deleted.
zh: 递交已被取消。

en: Resizable
zh: 可变尺寸的

en: Custom template
zh: 自定义模板

en: Is not one of
zh: 不在其中

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
zh: 检测到一个非法的选择。请联系网站管理员。

en: Illegal choice %choice in !name element.
zh: 在 !name 里有非法选择 %choice。

en: Delimited text
zh: 分隔的文本

en: A plain text file delimited by commas, tabs, or other characters.
zh: 一个以逗号，制表符或其他字符分隔的纯文本文件。

en: Microsoft Excel
zh: 微软的Excel

en: A file readable by Microsoft Excel.
zh: 微软的Excel能打开的文件。

en: Delimited text format
zh: 分隔文本格式

en: Comma (,)
zh: 逗号（，）

en: Semicolon (;)
zh: 分号（；）

en: Colon (:)
zh: 冒号(:)

en: Pipe (|)
zh: 管道（|）

en: Period (.)
zh: 句号（。）

en: Space ( )
zh: 空格（ ）

en: Is one of
zh: 其中之一

en: View link
zh: 查看链接

en: Delete link
zh: 删除链接

en: Draft
zh: 草稿

en: Save Draft
zh: 保存草稿

en: 12-hour (am/pm)
zh: 12小时（上午/下午）

en: 24-hour
zh: 24小时

en: form
zh: 表单

en: Edit link
zh: 编辑链接

en: Submit button text
zh: 递交按钮文本

en: The results of this submission may be viewed at:
zh: 这个递交的结果可以在这里查看：

en: New component name
zh: 新的组件名称

en: When adding a new component, the name field is required.
zh: 当添加一个新组件，名称字段是必需的。

en: The component positions and mandatory values have been updated.
zh: 该组件位置和必须值已被更新。

en: Submissions for %user
zh: %user的递交

en: Show !count results per page.
zh: 每页显示!count条。

en: Showing all results.
zh: 显示所有结果

en: Submission Details
zh: 具体关于递交

en: Limit to !count submission(s) !timespan
zh: 在时段!timespan内最多可以递交!count次

en: Default subject
zh: 默认主题

en: Default export format
zh: 默认导出格式

en: Default export delimiter
zh: 默认的导出定界符

en: Submission access control
zh: 提交的访问控制

en: Thank you, your submission has been received.
zh: 谢谢，你的递交已收到。

en: You may use special tokens in this field that will be replaced with dynamic values.
zh: 你可以在这个域使用特殊置换符，动态值将替换这个特殊置换符。

en: Token values
zh: 置换符值

en: Webform submission
zh: 表单递交

en: Website timezone
zh: 网站时区

en: User timezone
zh: 用户时区

en: Start year
zh: 开始年

en: End year
zh: 结束年

en: Use a textfield for year
zh: 用文本框来输入年

en: If checked, the generated date field will use a textfield for the year. Otherwise it will use a select list.
zh: 如果选中，用文本框来输入年。否则，使用一个选择列表来输入年。

en: Width of the file field.
zh: 文件域宽度

en: %field field is required.
zh: %field是必须的

en: Filesize (KB)
zh: 文件大小(KB)

en: Options within the select list must be unique. The following keys have been used multiple times:
zh: 在选择列表中选项必须是唯一的。下面的键已被多次使用：

en: Make this field resizable by the user.
zh: 使这一个域允许用户调整大小。

en: Label placed to the left of the textfield
zh: 标签放置到文本域的左边

en: Examples: $, #, -.
zh: 例子：￥，#，-。

en: Label placed to the right of the textfield
zh: 标签放置到文本域的右边

en: Examples: lb, kg, %.
zh: 例子：镑，公斤，%。

en: Compact
zh: 压缩紧凑型

en: Fieldset
zh: 字段集

en: Textarea
zh: 文本域

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
zh: !name 不能超过 %max 个字符，但现在已经 %length 个字符了。

en: Illegal choice %choice in %name element.
zh: 在%name元素中的非法选项%choice。

en: Form settings
zh: 格式设置

en: Unique
zh: 唯一

en: E-mails
zh: 电子邮件

en: Text box
zh: 文本框

en: Page break
zh: 分页符

en: Organize forms into multiple pages.
zh: 把表单放入多个页面

en: Select options
zh: 选择项

en: Component variables
zh: 组件变量

en: Basic variables
zh: 基本变量

en: Special variables
zh: 特殊变量

en: Value of !component
zh: !component值

en: Value of "!component"
zh: "!component"值

en: Webform settings
zh: Webform设置

en: Download !filename
zh: 下载!filename

en: no upload
zh: 不上传

en: !name (hidden)
zh: !name (隐藏)

en: Other...
zh: 其他...

en: Allow "Other..." option
zh: 允许“其他...“选项

en: Text for "Other..." option
zh: “其他...“选项的文本

en: If allowing other options, enter text to be used for other-enabling option.
zh: 如果允许其他选项，输入文字将用于其它启用选项一起使用。

en: Randomize options
zh: 随机选项

en: Randomizes the order of the options when they are displayed in the form.
zh: 在表格中选项按随机顺序显示。

en: Width of the textarea.
zh: 文本框宽度。

en: Height of the textarea.
zh: 文本框高度。

en: Maximum length of the textfield value.
zh: 文本域值的最大长度。

en: E-mail address format
zh: 电邮地址格式

en: Long format: "Example Name" &lt;name@example.com&gt;
zh: 长格式：“吴磊“<wulei@example.com>

en: Short format: name@example.com
zh: 短格式：name@example.com

en: Create a rule to control whether or not to skip this page.
zh: 创建一个规则来控制是否要跳过这一页。

en: Create a rule to control whether or not to show this form element.
zh: 创建一个规则来控制是否显示此表单元素。

en: Conditional rules
zh: 条件规则

en: Determines whether the list below is inclusive or exclusive.
zh: 判断下面的列表是包容或排斥的。

en: List values, one per line, that will trigger this action. If you leave this blank, this component will always display.
zh: 列表值，每行一个，将触发这个动作。如果你让它空白，该组件将始终显示。

en: An e-mail template can customize the display of e-mails.
zh: 电子邮件模板可以自定义的电子邮件的显示。

en: Save e-mail settings
zh: 保持电邮设置

en: The entered e-mail address "@email" does not appear valid.
zh: 输入的邮件地址“@email”格式不对。

en: Email settings added.
zh: 邮件设置已加上

en: Email settings updated.
zh: 电邮设置已跟新

en: Delete e-mail settings?
zh: 删除邮件设置

en: E-mail settings deleted.
zh: 邮件设置已删除。

en: Submission access
zh: 可递交权限

en: The entered URL is not a valid address.
zh: 输入的网页地址不对

en: The form settings have been updated.
zh: 这个表单设置已被跟新。

en: Your submissions
zh: 你的递交

en: Select list options
zh: 选择列表选项

en: Select list format
zh: 选择列表格式

en: Separate
zh: 分开

en: Submission Number
zh: 递交数

en: Submission ID
zh: 递交ID

en: Option A
zh: 选项A

en: Option B
zh: 选项B

en: Option C
zh: 选项C

en: Separate options are more suitable for building reports, graphs, and statistics in a spreadsheet application.
zh: 分开的不同选项更适合建立报表，图表，统计资料和电子表格。

en: My select list
zh: 我的选择列表

en: Compact options are more suitable for importing data into other systems.
zh: 紧凑型选项适合从其他系统中导入数据。

en: Submitted on %date
zh: 在%date那天递交

en: Submitted by user: %username
zh: 由用户%username递交的

en: Submitted by anonymous user: [%ip_address]
zh: 由IP为[%ip_address]的匿名用户递交的

en: @name form
zh: @name表单

en: Default: %value
zh: 默认：%value

en: Default value timezone
zh: 默认时区

en: Adjust the default time value according to a specific timezone.
zh: 按照特定的时区调整默认的时间。

en: Questions list down the side of the grid.
zh: 问题列出在栅格下的边。

en: Load a pre-built option list
zh: 加载预置的选项列表

en: Customize keys (Advanced)
zh: 自定义键（高级）

en: Check this option if you want the select component to be of listbox type instead of radio buttons or checkboxes.
zh: 选中此选项，如果你想选择组件列表框，而不是成为单选按钮或复选框类型。

en: Option keys must be less than 128 characters. The following keys exceed this limit:
zh: 选项键必须不超过128个字符。下面的键超过此限制：

en: The form order failed to save because the following elements have same form keys and are under the same parent. Edit each component and give them a unique form key, then try moving them again.
zh: 表单保存失败，因为下列元素在同级元素中有相同的表单键。编辑每个组件给他们一个不同的表单键，然后再次尝试移动。

en: Edit component: @name
zh: 编辑组件：@name

en: US states
zh: 美国

en: Enable popup calendar
zh: 启用弹出日历

en: Enable a JavaScript date picker next to the date field.
zh: 启用日期域旁边的JavaScript日期选择器。

en: Open popup calendar
zh: 打开弹出日历
