Webform (7.x-3.0-beta8) - en to ca translation catalogue (201 entries)

en: Title
ca: Títol

en: Save configuration
ca: Desa la configuració

en: delete
ca: suprimeix

en: Status
ca: Estat

en: Markup
ca: Marcatge

en: E-mail
ca: Correu electrònic

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Submit
ca: Envia

en: Operations
ca: Operacions

en: Value
ca: Valor

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Type
ca: Tipus

en: Subject
ca: Assumpte

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Description
ca: Descripció

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Download
ca: Baixa

en: view
ca: mostra

en: File
ca: Fitxer

en: Advanced options
ca: Opcions avançades

en: Edit
ca: Edita

en: Date
ca: Data

en: None
ca: Cap

en: Weight
ca: Pes

en: Types
ca: Tipus

en: Multiple
ca: Múltiple

en: Category
ca: Categoria

en: Name
ca: Nom

en: edit
ca: edita

en: Label
ca: Etiqueta

en: Sunday
ca: Diumenge

en: Monday
ca: Dilluns

en: Tuesday
ca: Dimarts

en: Wednesday
ca: Dimecres

en: Thursday
ca: Dijous

en: Friday
ca: Divendres

en: Saturday
ca: Dissabte

en: Time
ca: Hora

en: Add
ca: Afegeix

en: View
ca: Mostra

en: Display
ca: Mostra

en: Advanced settings
ca: Configuració avançada

en: User
ca: Usuari

en: User ID
ca: Identificador d'usuari

en: Options
ca: Opcions

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
ca: Opcional. Al menú, els elements més pesats s'enfonsaran i els més lleugers es situaran en la part superior.

en: All
ca: Tot

en: Submitted
ca: Tramès

en: Year
ca: Any

en: From
ca: De

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Width
ca: Amplada

en: Height
ca: Alçada

en: This field is required.
ca: Aquest camp és obligatori.

en: Textfield
ca: Camp de text

en: Media
ca: Multimèdia

en: Month
ca: Mes

en: Unlimited
ca: Il·limitat

en: Address
ca: Adreça

en: Day
ca: Dia

en: Table
ca: Taula

en: Clone
ca: Duplica

en: Operator
ca: Operador

en: Position
ca: Posició

en: IP Address
ca: Adreça IP

en: American Samoa
ca: Samoa Nord-americana

en: Georgia
ca: Geòrgia

en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

en: Hidden
ca: Ocult

en: Root
ca: Arrel

en: minute
ca: minut

en: Countries
ca: Països

en: Clear
ca: Neteja

en: hour
ca: hora

en: E-mail subject
ca: Assumpte del correu electrònic

en: Empty
ca: Buit

en: or
ca: o

en: Results
ca: Resultats

en: Completed
ca: Completat

en: completed
ca: completat

en: !name field is required.
ca: El camp !name és obligatori.

en: Submissions
ca: Trameses

en: Analysis
ca: Anàlisi

en: Clear Form Submissions
ca: Elimina totes les tramesses

en: Are you sure you want to delete all submissions for this form?
ca: Esteu segur que voleu eliminar totes les trameses d'aquest formulari?

en: Webform %title entries cleared.
ca: Les entrades del webform %title s'han buidat.

en: Are you sure you want to delete this submission?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquest tramesa?

en: Submitted values are
ca: Els valors tramesos són

en: responses
ca: respostes

en: View and edit all the available webforms on your site.
ca: Mostra i edita tots els formularis web del vostre lloc.

en: Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission results and statistics are recorded and accessible to privileged users.
ca: Creeu un nou formulari o qüestionari accessible pels usuaris. Els resultats enviats i les estadístiques són registrats i accessibles per als usuaris amb privilegis.

en: Go to form
ca: Vés al formulari

en: View this form.
ca: Mostra aquest formulari.

en: Mandatory
ca: Obligatori

en: E-mail to address
ca: Envia el correu electrònic a l'adreça

en: E-mail from name
ca: Nom del remitent del correu electrònic

en: ever
ca: sempre

en: every hour
ca: a l'hora

en: every day
ca: al dia

en: every week
ca: a la setmana

en: No Components, add a component below.
ca: No hi ha cap component, afegiu-ne un a continuació.

en: Field Key
ca: Clau del camp

en: Submitted by !name
ca: Enviat per !name

en: Go back to the form
ca: Torna al formulari

en: Enables the creation of forms and questionnaires.
ca: Habilita la creació de formularis i qüestionaris.

en: Default value
ca: Valor predeterminat

en: Left Blank
ca: En blanc

en: User entered value
ca: L'usuari ha introduït un valor

en: Average submission length in words (ex blanks)
ca: Longitud mitjana en paraules (excepte blancs)

en: Publish
ca: Publica

en: Grid
ca: Graella

en: Submission settings
ca: Paràmetres d'enviament

en: From name
ca: Nom del remitent

en: From address
ca: Remitent

en: Export format
ca: Format d'exportació

en: Print
ca: Impressió

en: Text to display
ca: Text a mostrar

en: The new webform %title has been created. Add new fields to your webform with the form below.
ca: S'ha creat el nou webform %title. Afegiu nous camps al vostre webform amb el següent formulari.

en: Is not one of
ca: No és un de

en: E-mail to
ca: Envia un correu electrònic a

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
ca: S'ha detectat una opció il·legal. Si us plau, contacteu amb l'administrador del lloc.

en: Illegal choice %choice in !name element.
ca: Elecció %choice il·legal a l'element !name.

en: Comma (,)
ca: Coma (,)

en: Tab (\t)
ca: Tabulador (\t)

en: Semicolon (;)
ca: Punt i coma (;)

en: Colon (:)
ca: Dos punts (:)

en: Pipe (|)
ca: Barra (|)

en: Period (.)
ca: Punt (.)

en: Space ( )
ca: Espai ( )

en: Is one of
ca: És un de

en: View link
ca: Enllaç de consulta

en: Delete link
ca: Enllaç d'esborrat

en: Save Draft
ca: Desa l'esborrany

en: 12-hour (am/pm)
ca: 12-hores (am/pm)

en: 24-hour
ca: 24-hores

en: There are no submissions for this form. <a href="!url">View this form</a>.
ca: No hi ha trameses d'aquest formulari. <a href="!url">Visualitza aquest formulari</a>.

en: form
ca: formulari

en: Edit link
ca: Enllaç d'edició

en: Submit button text
ca: Text del botó d'enviament

en: The results of this submission may be viewed at:
ca: Els resultats d'aquesta tramesa es poden veure a:

en: New component name
ca: Nom del nou component

en: The component positions and mandatory values have been updated.
ca: La posició dels components i els valors d'obligatori s'han actualitzat.

en: Component %name deleted.
ca: S'ha suprimit el component %name.

en: Showing all results.
ca: Es mostren tots els resultats.

en: These permissions affect which roles can submit this webform. It does not prevent access to the webform page. If needing to prevent access to the webform page entirely, use a content access module such as <a href="http://drupal.org/project/taxonomy_access">Taxonomy Access</a> or <a href="http://drupal.org/project/node_privacy_byrole">Node Privacy by Role</a>.
ca: Aquests permisos afecten a quins rols poden enviar aquest webform. Això no preveu l'accés a la pàgina del webform. Si necessiteu preveure l'accés a la pàgina del webform sencera, utilitzeu un mòdul d'accés del contingut com el <a href="http://drupal.org/project/taxonomy_access">Taxonomy Access</a> o el <a href="http://drupal.org/project/node_privacy_byrole">Node Privacy by Role</a>.

en: Roles that can submit this webform
ca: Rols que poden enviar aquest webform

en: Show complete form in teaser
ca: Mostra el formulari complet al resum

en: Display the entire form in the teaser display of this node.
ca: Mostreu el formulari sencer a la vista en mode resum d'aquest node.

en: By default the submit button on this form will have the label <em>Submit</em>. Enter a new title here to override the default.
ca: De forma predeterminada el botó d'enviament d'aquest formulari tindrà l'etiqueta <em>Envia</em>. Introduïu un nou títol aquí per a sobreescriure el predeterminat.

en: Limit to !count submission(s) !timespan
ca: Limita a !count enviament(s) !timespan

en: You have already submitted this form.
ca: Ja heu enviat aquest formulari.

en: You may not submit another entry at this time.
ca: No podeu trametre cap nova entrada en aquest moment.

en: <a href="!url">View your previous submissions</a>.
ca: <a href="!url">Visualitza les trameses anteriors</a>.

en: Available components
ca: Components disponibles

en: Form submission from: %title
ca: Formulari enviat de: %title

en: Default export format
ca: Format d'exportació per defecte

en: Form components
ca: Components del formulari

en: %value is not a valid email address.
ca: '%value' no és una adreça de correu electrònic vàlida.

en: Filesize (KB)
ca: Mide del fitxer (KB)

en: Label placed to the left of the textfield
ca: Etiqueta col·locada a l'esquerra del camp de text

en: Examples: $, #, -.
ca: Exemples: $, #, -.

en: Label placed to the right of the textfield
ca: Etiqueta col·locada a la dreta del camp de text

en: Examples: lb, kg, %.
ca: Exemples: lb, kg, %.

en: Fieldset
ca: Conjunt de camps

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
ca: !name no pot ser més llarg de %max caràcters i actualment és de %length caràcters.

en: Illegal choice %choice in %name element.
ca: Opció il·legal %choice a l'element %name.

en: Days of the week
ca: Dies de la setmana

en: Form settings
ca: Configuració del formulari

en: E-mails
ca: Correus electrònics

en: Select options
ca: Selecció d'opcions

en: Basic variables
ca: Variables bàsiques

en: Special variables
ca: Variables especials

en: Webform settings
ca: Paràmetres del Webform

en: !name (hidden)
ca: !name (ocult)

en: E-mail address format
ca: Format de l'adreça de correu electrònic

en: Long format: "Example Name" &lt;name@example.com&gt;
ca: Format llarg: "Nom Exemple" &lt;nom@example.com&gt;

en: Short format: name@example.com
ca: Format curt: nom@example.com

en: There are currently no webforms on your site. Create a !types piece of content.
ca: Actualment no hi ha cap formulari web al vostre lloc. Creeu un !types.

en: Component value
ca: Valor d'un component

en: Currently not sending e-mails, add an e-mail recipient below.
ca: Actualment no s'estan enviant correus electrònics, afegiu una adreça de correu electrònic a continuació.

en: No available components
ca: No hi ha components disponibles

en: When adding a new custom e-mail, the e-mail field is required.
ca: Al afegir un nou correu electrònic personalitzat, el camp correu electrònic és obligatori.

en: Confirmation message
ca: Missatge de confirmació

en: Submission limit
ca: Límit d'enviament

en: Limit the number of submissions <em>per user</em>. A user is identified by their user login if logged-in, or by their IP Address and Cookie if anonymous. Use of cookies may be modified in the global <a href="!url">Webform settings</a>.
ca: Limiteu el nombre d'enviament <em>per usuari</em>. Un usuari s'identifica pel seu nom d'usuari si ha iniciat sessió, o per la seva adreça IP i una cookie si és anònim. L'ús de cookies pot ser modificat als <a href="!url">paràmetres globals del Webform</a>.

en: Submission access
ca: Accés a l'enviament

en: Show the notification about previous submissions.
ca: Mostra la notificació sobre enviament previs.

en: Show the previous submissions notification that appears when users have previously submitted this form.
ca: Mostra la notificació de l'enviament previ que apareix quan els usuaris han enviat anteriorment aquest formulari.

en: Submitted on %date
ca: Tramès el %date

en: Submitted by user: %username
ca: Tramès per l'usuari: %username

en: Webform submission count
ca: Recompte de Webforms tramesos

en: draft
ca: esborrany

en: Access own webform results
ca: Accedeix als resultats propis de webform

en: Edit all webform submissions
ca: Edita tots els webforms tramesos

en: Delete all webform submissions
ca: Elimina tots els webforms tramesos

en: Access own webform submissions
ca: Accedeix a tots els webforms propis tramesos

en: Edit own webform submissions
ca: Edita tots els webforms propis tramesos

en: Delete own webform submissions
ca: Elimina tots els webforms propis tramesos

en: Default: %value
ca: Per defecte: %value

en: Default value timezone
ca: Zona horària per defecte
