Webform (7.x-3.3-beta1) - en to uk translation catalogue (305 entries)

en: Title
uk: Заголовок

en: Save configuration
uk: Зберегти налаштування

en: delete
uk: видалити

en: Status
uk: Стан

en: Markup
uk: Розмітка

en: E-mail
uk: Адреса електронної пошти

en: Delete
uk: Вилучити

en: Submit
uk: Надіслати

en: Operations
uk: Дії

en: Value
uk: Значення

en: Username
uk: Користувач

en: Type
uk: Тип

en: Subject
uk: Тема

en: Cancel
uk: Відмінити

en: Description
uk: Опис

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Enabled
uk: Ввімкнено

en: Download
uk: Завантаження

en: view
uk: вид

en: File
uk: Файл

en: Advanced options
uk: Додаткові налаштування

en: Edit
uk: Редагувати

en: Date
uk: Дата

en: None
uk: Ні

en: Weight
uk: Вага

en: Types
uk: Типи

en: Multiple
uk: Численний

en: Category
uk: Категорія

en: Name
uk: Ім'я

en: edit
uk: редагувати

en: Label
uk: Заголовок

en: Default
uk: Типово

en: Sunday
uk: Неділя

en: Monday
uk: Понеділок

en: Tuesday
uk: Вівторок

en: Wednesday
uk: Середа

en: Thursday
uk: Четвер

en: Friday
uk: П'ятниця

en: Saturday
uk: Субота

en: Archives
uk: Архіви

en: Time
uk: Час

en: Add
uk: Додати

en: View
uk: Перегляд

en: Format
uk: Формат

en: key
uk: ключ

en: Display
uk: Відображення

en: Advanced settings
uk: Додаткові налаштування

en: results
uk: результати

en: Teaser
uk: Анонс

en: Component
uk: Компонент

en: User
uk: Користувач

en: User ID
uk: ID користувача

en: Options
uk: Настроювання

en: Node
uk: Матеріал

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
uk: Додатково. Більш важкі пункти в меню будуть опускатися вниз, а легені підніматися наверх.

en: All
uk: Все

en: Submitted
uk: Надіслано

en: Year
uk: Рік

en: From
uk: Від

en: Custom
uk: Власний

en: Width
uk: Ширина

en: Height
uk: Висота

en: This field is required.
uk: Обов'язкове поле

en: Textfield
uk: Текстове поле

en: Media
uk: Носій

en: Plain text
uk: Простий текст

en: Month
uk: Місяць

en: Unlimited
uk: Необмежено

en: Address
uk: Адреса

en: Serial
uk: Послідовний

en: Day
uk: День

en: Table
uk: Таблиця

en: am
uk: до

en: pm
uk: по

en: Clone
uk: Клонування

en: Operator
uk: Оператор

en: Position
uk: Розташування

en: IP Address
uk: IP Адреса

en: Collapsible
uk: Можливість звертання

en: American Samoa
uk: Американське Самоа

en: Georgia
uk: Грузія

en: Guam
uk: Гуам

en: Marshall Islands
uk: Маршаллові острови

en: Palau
uk: Палау

en: Puerto Rico
uk: Пуерто-Рико

en: Virgin Islands
uk: Віргінські Острови

en: Hidden
uk: Сховано

en: Root
uk: Корінь

en: minute
uk: хвилина

en: Countries
uk: Країни

en: Clear
uk: Очистити

en: hour
uk: час

en: E-mail subject
uk: Тема листа

en: Empty
uk: Порожньо

en: Default template
uk: Заданий базово шаблон

en: Maxlength
uk: Максимальна довжина

en: or
uk: або

en: Results
uk: Результати

en: Completed
uk: Завершено

en: completed
uk: завершене

en: Documents
uk: Документи

en: !name field is required.
uk: Поле !name - обов'язкове.

en: Submissions
uk: Результати

en: Analysis
uk: Аналіз

en: Clear Form Submissions
uk: Очистити р-ти опитування форми

en: Are you sure you want to delete all submissions for this form?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити всі р-ти опитування для цієї форми?

en: Are you sure you want to delete this submission?
uk: Ви впевнені що хочете видалити цей результат опитування?

en: Submitted values are
uk: Відправлені значення:

en: responses
uk: відповідей

en: Webforms
uk: Опитувачі

en: View and edit all the available webforms on your site.
uk: Перегляд і редагування всіх доступних веб форм на вашому сайті.

en: Webform
uk: Опитувач

en: Global configuration of webform functionality.
uk: Глобальні налаштування роботи веб форм

en: Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission results and statistics are recorded and accessible to privileged users.
uk: Створіть нову форму або опитувача. Результати заповнення й статистика будуть записані й передані для перегляду користувачам з відповідними правами доступу.

en: Go to form
uk: Перейти до форми

en: View this form.
uk: Перегляд цієї форми

en: Mandatory
uk: Обов'язкове

en: E-mail to address
uk: Кому

en: E-mail from name
uk: Електронний лист від імені

en: E-mail from address
uk: Від кого

en: ever
uk: кожний (період часу)

en: every hour
uk: щогодини

en: every day
uk: щодня

en: every week
uk: щотижня

en: No Components, add a component below.
uk: Немає компонентів, додайте компоненти нижче.

en: Field Key
uk: Ключ поля

en: A short description of the field used as help for the user when he/she uses the form.
uk: Короткий опис/підказка користувачеві, як заповнити це поле.

en: Check this option if the user must enter a value.
uk: Якщо потрібно зробити це поле обов'язковим, відмітьте прапорець тут.

en: Parent Fieldset
uk: Батьківський набір полів

en: The field key %field_key is invalid. Please include only lowercase alphanumeric characters and underscores.
uk: Ключ поля %field_key не коректний. Використовуйте тільки буквені й цифрові символи нижнього регістру й нижнє підкреслення.

en: The field key %field_key is already in use by the field labeled %existing_field. Please use a unique key.
uk: Машинне ім'я поля %field_key вже використовується полем позначеним %existing_field. Назвіть поле унікальним ім'ям.

en: Submission #@sid
uk: Результат #@sid

en: Previous submission
uk: Попередній результат

en: Next submission
uk: Наступний результат

en: Submitted by !name
uk: Результат надійшов від !name

en: Next Page >
uk: Наступна сторінка >

en: < Previous Page
uk: < Попередня сторінка

en: The webform component @type is not able to be displayed
uk: Компонент webform @type не може бути відображений

en: Illegal information. Data not submitted.
uk: Невірна інформація. Дані не прийняті.

en: Go back to the form
uk: Повернутися до форми

en: Enables the creation of forms and questionnaires.
uk: Дозволяє створення форм і опитувачів.

en: Default value
uk: Базове значення

en: The default value of the field.
uk: Базове значення цього поля

en: Timezone
uk: Часова зона

en: Presents month, day, and year fields.
uk: Поля днів, місяців і років

en: Left Blank
uk: Залишити порожнім

en: User entered value
uk: Значення, що вводиться користувачем

en: Width of the textfield.
uk: Ширина текстового поля

en: Additional Extensions
uk: Додаткові розширення

en: Max Upload Size
uk: Макс. розмір файлу

en: Enter the max file size a user may upload (in KB).
uk: Уведіть максимально дозволений розмір файлу (у Кілобайтах)

en: Upload Directory
uk: Папка для розміщення файлів

en: Files with the '%ext' extension are not allowed, please upload a file with a %exts extension.
uk: Файли з розширенням '%ext' не можна завантажувати, будь ласка, завантажуйте файли з дозволеними розширеннями: %exts.

en: The file '%filename' is too large (%filesize KB). Please upload a file %maxsize KB or smaller.
uk: Файл '%filename' занадто великий (%filesize KB). Будь ласка, завантажуйте файли розміром %maxsize KB або менше.

en: The uploaded file %filename was unable to be saved. The destination directory may not be writable.
uk: Файл %filename не вдалося завантажити. Папка призначення закрита для запису.

en: The uploaded file was unable to be saved. The destination directory does not exist.
uk: Завантажений файл неможливо зберегти. Відсутня директорія призначення.

en: User uploaded file
uk: Файли, завантажені користувачами

en: Average uploaded file size
uk: Середній розмір файлів, що завантажуються,

en: Questions
uk: Питання

en: Randomize Options
uk: Розташувати варіанти у випадковому порядку

en: Randomizes the order of options on the top when they are displayed in the form.
uk: Розташовувати варіанти  у випадковому порядку при відображенні їх у формі.

en: Randomize the order of the questions on the side when they are displayed in the form.
uk: Розташовувати питання у випадковому порядку при відображенні їх у формі.

en: Non-empty
uk: Непорожні

en: Markup allows you to enter custom HTML or PHP logic into your form.
uk: Розмітка - дозволений HTML або PHP у цьому полі.

en: Check this option if the user should be allowed to choose multiple values.
uk: Щоб дозволити користувачеві відзначати кілька значень, поставте галочку тут.

en: Listbox
uk: список, Що Випадає,

en: select...
uk: вибір...

en: Allows creation of checkboxes, radio buttons, or select menus.
uk: Дозволяє створювати поля з галочками, радіо кнопки або список, що випадає, значень

en: A large text area that allows for multiple lines of input.
uk: Велике текстове поле, куди можна вводити значення в кілька рядів

en: Basic textfield type.
uk: Базове текстове поле

en: Time Format
uk: Формат часу

en: Presents the user with hour and minute fields. Optional am/pm fields.
uk: Поля для введення часу у форматі ""годинник"" і ""хвилини"". Додатково можна ввести am/pm значення для часу.

en: Alabama
uk: Алабама

en: Alaska
uk: Аляска

en: Arizona
uk: Арізона

en: Arkansas
uk: Арканзас

en: California
uk: Каліфорнія

en: Colorado
uk: Колорадо

en: Connecticut
uk: Коннектикут

en: Delaware
uk: Делавер

en: Florida
uk: Флорида

en: Hawaii
uk: Гаваї

en: Idaho
uk: Айдахо

en: Illinois
uk: Іллінойс

en: Iowa
uk: Айова

en: Kansas
uk: Канзас

en: Kentucky
uk: Кентуккі

en: Maine
uk: Мен

en: Maryland
uk: Меріленд

en: Massachusetts
uk: Масачусец

en: Michigan
uk: Мічиган

en: Minnesota
uk: Міннесота

en: Mississippi
uk: Міссісіпі

en: Missouri
uk: Міссурі

en: Montana
uk: Монтана

en: Nebraska
uk: Небраска

en: Nevada
uk: Невада

en: New Hampshire
uk: Нью-Хемпшир

en: New Jersey
uk: Нью-Джерсі

en: New Mexico
uk: Нью-Мексико

en: North Carolina
uk: Північна Кароліна

en: North Dakota
uk: Північна Дакота

en: Ohio
uk: Огайо

en: Oklahoma
uk: Оклахома

en: Oregon
uk: Орегон

en: Pennsylvania
uk: Пенсільванія

en: Rhode Island
uk: Род-Айленд

en: South Carolina
uk: Південна Кароліна

en: South Dakota
uk: Південна Дакота

en: Tennessee
uk: Теннессі

en: Texas
uk: Техас

en: Utah
uk: Юта

en: Vermont
uk: Вермонт

en: Virginia
uk: Вірджинія

en: West Virginia
uk: Західна Віргінія

en: Wisconsin
uk: Вісконсин

en: Full node
uk: Повний матеріал

en: Publish
uk: Опублікувати

en: Grid
uk: Ґратка

en: Submission settings
uk: Настроювання передачі

en: From name
uk: Ім'я відправника

en: From address
uk: Адреса відправника

en: KB
uk: КБ

en: Export format
uk: Формат експорту

en: Values
uk: Значення

en: District of Columbia
uk: Округ Колумбія

en: Print
uk: Друк

en: Validation
uk: Перевірка

en: Text to display
uk: Текст для показу

en: The new webform %title has been created. Add new fields to your webform with the form below.
uk: Нова webform %title була створена. Додайте нові поля  у формі нижче.

en: Submission deleted.
uk: Вилучене.

en: Redirect URL
uk: Перенаправити URL

en: Resizable
uk: Зі зміною розміру

en: Custom template
uk: Власний шаблон

en: Is not one of
uk: Жоден з

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
uk: Виявлено недозволений вибір. Будь-ласка, зверніться до адміністратора сайту.

en: Illegal choice %choice in !name element.
uk: Неможливий вибір %choice в елементі !name.

en: A plain text file delimited by commas, tabs, or other characters.
uk: Файл із відкритим текстом, розділеним комами, вкладками або іншими символами.

en: Comma (,)
uk: Кома (,)

en: Semicolon (;)
uk: Крапка з комою (;)

en: Colon (:)
uk: Двокрапка (:)

en: Pipe (|)
uk: Вертикальна риска (|)

en: Is one of
uk: Один з

en: View link
uk: Показати посилання

en: Delete link
uk: Посилання на видалення

en: Draft
uk: Чернетка

en: Save Draft
uk: Зберегти чернетку

en: form
uk: форма

en: Edit link
uk: Посилання на редагування

en: Submit button text
uk: Текст кнопки Відправити

en: Component %name updated.
uk: Компонент %name оновлений.

en: New component %name added.
uk: Новий компонент %name доданий.

en: Delete the %name fieldset?
uk: Вилучити групу полів %namе?

en: Submissions for %user
uk: Записи для  %user

en: Show !count results per page.
uk: Відображати !count результатів на сторінку.

en: Showing all results.
uk: Показані всі результати.

en: @total results total.
uk: Усього: @total.

en: This is the delimiter used in the CSV/TSV file when downloading Webform results. Using tabs in the export is the most reliable method for preserving non-latin characters. You may want to change this to another character depending on the program with which you anticipate importing results.
uk: Це роздільник, використовуваний для файлів CSV/TSV при завантаженні результатів  Webform.  Використання закладок в експорті – найбільш надійний спосіб збереження нелатинських букв. Ви можете замінити їх іншими буквами, в залежності від використовуваної програми.

en: Submission Details
uk: Деталі запису

en: Click on any existing component's name to edit its settings.
uk: Для зміни настроювань будь-якого існуючого компонента клацніть мишкою на його назву.

en: Display the entire form in the teaser display of this node.
uk: Показати повну форму в анонсі цього матеріалу.

en: Limit to !count submission(s) !timespan
uk: Обмеження на !count заповнення(й) в !timespan

en: The entered email address %address is not a valid address.
uk: Зазначена  електронна адреса %address  не дійсна.

en: Submissions for this form are closed.
uk: У цю форму не можна додати запис.

en: You do not have permission to view this form.
uk: У вас немає дозволу на перегляд цієї форми.

en: You have submitted this form the maximum number of times (@count).
uk: Ви заповнили цю форму максимальну кількість разів(@count).

en: You have already submitted this form.
uk: Ви вже заповнили цю форму.

en: You may not submit another entry at this time.
uk: Зараз ви не можете ввести дані.

en: Available components
uk: Доступні компоненти

en: Default subject
uk: Типова тема

en: Submission access control
uk: Система контролю доступу

en: Disable Webform submission access control
uk: Відключити контроль доступу для Webform

en: Form: !form
uk: Форма: !form

en: Submission updated.
uk: Запис оновлений.

en: Thank you, your submission has been received.
uk: Спасибі, ваше повідомлення було відправлено.

en: You may use special tokens in this field that will be replaced with dynamic values.
uk: У цьому полі ви можете використовувати спеціальні маркери, які будуть заміщені динамічними значеннями.

en: Webform confirmation
uk: Webform підтвердження

en: User timezone
uk: Часовий пояс користувача

en: Start year
uk: Початковий рік

en: End year
uk: Кінцевий рік

en: If checked, the generated date field will use a textfield for the year. Otherwise it will use a select list.
uk: При наявності прапорця, дата буде братися з відповідного поля. У протилежному випадку буде пропонуватися список множинного вибору.

en: Entered !name is not a valid date.
uk: Уведена дата  !name не дійсна.

en: The entered date needs to be between the years @start and @end.
uk: Уведена дата повинна входити в період від @start до @end.

en: %value is not a valid email address.
uk: Уведена невірна адреса: '%value'. Виправте адресу email.

en: Fieldsets allow you to organize multiple fields into groups.
uk: Групи полів дозволяють організовувати численні поля в групи.

en: %field field is required.
uk: Необхідно вказати %field.

en: A field which is not visible to the user, but is recorded with the submission.
uk: Поле не видне користувачеві, але зберігається із записом.

en: Options within the select list must be unique. The following keys have been used multiple times:
uk: Функції в списку вибору повинні бути унікальними. Наступні ключі були використано кілька раз:

en: Label placed to the left of the textfield
uk: Мітка, розташована в лівій частині поля.

en: Label placed to the right of the textfield
uk: Мітка, розташована справа від текстового поля.

en: Examples: lb, kg, %.
uk: Приклади: lb, kg, %.

en: Compact
uk: Упаковувати

en: Fieldset
uk: Набір полів

en: Textarea
uk: Текстова ділянка

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
uk: !name не може бути довим, чим %max знаків, зараз його довжина %length знаків.

en: Illegal choice %choice in %name element.
uk: Недопустимий вибір %choice в елементі %name.

en: Form settings
uk: Параметри форми

en: Unique
uk: Унікальне

en: E-mails
uk: Електронні повідомлення

en: A special textfield that accepts e-mail addresses.
uk: Спеціальне текстове поле, що отримує адреси електронних скриньок.

en: Page break
uk: Розрив сторінки

en: Webform settings
uk: Налаштування Webform

en: Maximum length of the textfield value.
uk: Максимальна довжина вмісту текстового поля.

en: Access all webform results
uk: Доступ до результатів всіх web-форм

en: Access own webform results
uk: Доступ до власних результатів web-форм
