Webform (7.x-3.6) - en to uk translation catalogue (598 entries)

en: Title
uk: Заголовок

en: Save configuration
uk: Зберегти конфігурацію

en: delete
uk: видалити

en: Status
uk: Стан

en: Markup
uk: Розмітка

en: E-mail
uk: Електронна пошта

en: Delete
uk: Видалити

en: Submit
uk: Надіслати

en: Operations
uk: Операції

en: Value
uk: Значення

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Type
uk: Тип

en: Closed
uk: Закрито

en: Subject
uk: Тема

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Description
uk: Опис

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Download
uk: Завантаження

en: view
uk: переглянути

en: File
uk: Файл

en: Advanced options
uk: Розширені параметри

en: Edit
uk: Редагувати

en: Date
uk: Дата

en: None
uk: Немає

en: - None -
uk: - Немає -

en: Weight
uk: Вага

en: Types
uk: Типи

en: Multiple
uk: Декілька значень

en: Category
uk: Категорія

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: edit
uk: редагувати

en: Label
uk: Мітка

en: Default
uk: Базово

en: Open
uk: Відкрито

en: Sunday
uk: неділя

en: Monday
uk: понеділок

en: Tuesday
uk: вівторок

en: Wednesday
uk: середа

en: Thursday
uk: четвер

en: Friday
uk: п'ятниця

en: Saturday
uk: субота

en: Archives
uk: Архіви

en: Time
uk: Час

en: Add
uk: Додати

en: View
uk: Перегляд

en: Format
uk: Формат

en: key
uk: ключ

en: Display
uk: Показ

en: Advanced settings
uk: Розширені налаштування

en: results
uk: результати

en: Teaser
uk: Анонс

en: Display mode
uk: Режим відображення

en: Component
uk: Компонент

en: User
uk: Користувач

en: User ID
uk: ID користувача

en: Options
uk: Опції

en: Node
uk: Матеріал

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
uk: Необов'язково. В меню елементи з меншим значенням порядку будуть розташовані вище, з більшим --  нижче.

en: All
uk: Все

en: Submitted
uk: Надіслано

en: Year
uk: Рік

en: Submission information
uk: Інформація про надсилання

en: From
uk: Від

en: Custom
uk: Власний

en: Width
uk: Ширина

en: Height
uk: Висота

en: This field is required.
uk: Це поле - обов’язкове.

en: Textfield
uk: Текстове поле

en: Media
uk: Медіа

en: Plain text
uk: Простий текст

en: Month
uk: Місяць

en: Unlimited
uk: Необмежено

en: Address
uk: Адреса

en: Serial
uk: Послідовний

en: Day
uk: День

en: Table
uk: Таблиця

en: Clone
uk: Клонувати

en: Operator
uk: Оператор

en: Position
uk: Позиція

en: IP Address
uk: IP-адреса

en: Collapsible
uk: Згортуване

en: American Samoa
uk: Американське Самоа

en: Georgia
uk: Грузія

en: Guam
uk: Гуам

en: Marshall Islands
uk: Маршаллові острови

en: Palau
uk: Палау

en: Puerto Rico
uk: Пуерто-Ріко

en: Virgin Islands
uk: Віргінські Острови

en: Hidden
uk: Приховано

en: Root
uk: Корінь

en: minute
uk: хвилина

en: Countries
uk: Країни

en: Clear
uk: Очистка

en: hour
uk: година

en: E-mail subject
uk: Тема листа

en: Empty
uk: Порожньо

en: Default template
uk: Базовий шаблон

en: Maxlength
uk: Максимальна довжина

en: or
uk: або

en: Results
uk: Результати

en: Completed
uk: Завершено

en: completed
uk: завершене

en: Documents
uk: Документи

en: !name field is required.
uk: Поле !name є обов’язковим.

en: Submissions
uk: Надсилання

en: Analysis
uk: Аналіз

en: Clear Form Submissions
uk: Очистити надсилання форми

en: Are you sure you want to delete all submissions for this form?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити всі надсилання для цієї форми?

en: Webform %title entries cleared.
uk: Записи веб-форми %title очищено.

en: Are you sure you want to delete this submission?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити це надсилання?

en: Submitted values are
uk: Надіслані значення:

en: responses
uk: відповідей

en: Webforms
uk: Вебформи

en: View and edit all the available webforms on your site.
uk: Перегляд і редагування всіх доступних веб-форм на сайті.

en: Webform
uk: Вебформа

en: Global configuration of webform functionality.
uk: Глобальна конфігурацію функціоналу веб-форм.

en: Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission results and statistics are recorded and accessible to privileged users.
uk: Створіть нову форму або опитувача. Результати заповнення й статистика будуть записані й передані для перегляду користувачам з відповідними правами доступу.

en: Go to form
uk: Перейти до форми

en: View this form.
uk: Перегляд цієї форми

en: Mandatory
uk: Обов'язкове

en: E-mail to address
uk: Кому

en: E-mail from name
uk: Електронний лист від імені

en: E-mail from address
uk: Адреса відправника

en: ever
uk: завжди

en: every hour
uk: щогодини

en: every day
uk: щодня

en: every week
uk: щотижня

en: No Components, add a component below.
uk: Компоненти відсутні, додайте компонент нижче.

en: Field Key
uk: Ключ поля

en: This is used as a descriptive label when displaying this form element.
uk: Використовується як описова мітка при відображенні цього елемента форми.

en: A short description of the field used as help for the user when he/she uses the form.
uk: Короткий опис цього поля, що застосовується як підказка користувачеві під час використання форми.

en: Check this option if the user must enter a value.
uk: Якщо потрібно зробити це поле обов'язковим, поставте тут позначку.

en: Parent Fieldset
uk: Батьківський набір полів

en: The webform component of type @type does not have an edit function defined.
uk: Компонент веб-форма типу @type не має визначених функцій редагування.

en: The field key %field_key is invalid. Please include only lowercase alphanumeric characters and underscores.
uk: Ключ поля %field_key не коректний. Використовуйте тільки алфавітно-цифрові символи нижнього регістру й символи підкреслення.

en: The field key %field_key is already in use by the field labeled %existing_field. Please use a unique key.
uk: Машинне ім'я поля %field_key вже використовується полем позначеним %existing_field. Назвіть поле унікальним ім'ям.

en: Submission #@sid
uk: Надсилання #@sid

en: Previous submission
uk: Попереднє надсилання

en: Next submission
uk: Наступне надсилання

en: Submitted by !name
uk: Надіслано !name

en: Next Page >
uk: Наступна сторінка >

en: < Previous Page
uk: < Попередня сторінка

en: The webform component @type is not able to be displayed
uk: Компонент веб-форми @type не може бути відображений.

en: Illegal information. Data not submitted.
uk: Неправильна інформація. Дані не прийняті.

en: Go back to the form
uk: Повернутися до форми

en: access own webform submissions
uk: доступ до власних подань веб-форми

en: edit own webform submissions
uk: редагувати власні подання веб-форми

en: Enables the creation of forms and questionnaires.
uk: Дозволяє створення форм і опитувачів.

en: Default value
uk: Базове значення

en: The default value of the field.
uk: Базове значення цього поля

en: Timezone
uk: Часовий пояс

en: Presents month, day, and year fields.
uk: Поля днів, місяців і років

en: Left Blank
uk: Залишено порожнім

en: User entered value
uk: Значення, що вводиться користувачем

en: Width of the textfield.
uk: Ширина текстового поля

en: User email as default
uk: Електронна пошта користувача базово

en: Set the default value of this field to the user email, if he/she is logged in.
uk: Внести за промовчаннями в це поле адресу електронної пошти користувача, якщо він/вона увійшли на сайт.

en: Make this field non-editable. Useful for setting an unchangeable default value.
uk: Зробити це поле незмінним. Корисне для установки незмінного значення за замовчуванням.

en: Average submission length in words (ex blanks)
uk: Середня довжина надсилання у словах (викл. порожні)

en: If this fieldset is collapsible, the user may open or close the fieldset.
uk: Якщо цей набір полів згортуваний, користувач може розгорнути або згорнути набір полів.

en: Collapsed by Default
uk: Згорнене за замовчуванням

en: Collapsible fieldsets are "open" by default. Select this option to default the fieldset to "closed."
uk: Згортувані набори полів за замовчуванням "розгорнуті". Виберіть цю опцію, щоб за замовчування набори полів були "згорнуті".

en: Web Images
uk: Веб зображення

en: Desktop Images
uk: Шпалери робочого стола

en: Additional Extensions
uk: Додаткові розширення

en: Enter a list of additional file extensions for this upload field, seperated by commas.<br /> Entered extensions will be appended to checked items above.
uk: Введіть через кому список додаткових розширень файлів для цього поля завантаження. <br /> Введені розширення будуть додані до відмічених вище розширень.

en: Max Upload Size
uk: Макс. розмір файлу

en: Enter the max file size a user may upload (in KB).
uk: Уведіть максимально дозволений розмір файлу (у Кілобайтах)

en: Upload Directory
uk: Папка для розміщення файлів

en: Webform uploads are always saved in the site files directory. You may optionally specify a subfolder to store your files.
uk: Додані веб-форми, завжди зберігаються в каталозі файлів сайту. Ви можете додатково вказати підпапку для зберігання ваших файлів.

en: Files with the '%ext' extension are not allowed, please upload a file with a %exts extension.
uk: Файли з розширенням '%ext' не можна завантажувати, будь ласка, завантажуйте файли з дозволеними розширеннями: %exts.

en: The file '%filename' is too large (%filesize KB). Please upload a file %maxsize KB or smaller.
uk: Файл '%filename' занадто великий (%filesize KB). Будь ласка, завантажуйте файли розміром %maxsize KB або менше.

en: The uploaded file %filename was unable to be saved. The destination directory may not be writable.
uk: Файл %filename не вдалося завантажити. Можливо каталог призначення закритий для запису.

en: The uploaded file was unable to be saved. The destination directory does not exist.
uk: Відвантажений файл неможливо зберегти. Каталог призначення відсутній.

en: Uploading a new file will replace the current file.
uk: Завантаження нового файлу призведе до заміни поточного файлу.

en: User uploaded file
uk: Файл, відвантажений користувачем

en: Average uploaded file size
uk: Середній розмір файлів, що відвантажуються

en: Questions
uk: Питання

en: Randomize Options
uk: Випадкова послідовність варіантів

en: Randomizes the order of options on the top when they are displayed in the form.
uk: Розташовувати варіанти  у випадковому порядку при відображенні їх у формі.

en: Randomize Questions
uk: Випадковий порядок питань

en: Randomize the order of the questions on the side when they are displayed in the form.
uk: Розташовувати питання у випадковому порядку при відображенні їх у формі.

en: Allows creation of grid questions, denoted by radio buttons.
uk: Дозволяє створити сітку з питаннями, які позначаються радіо-кнопками.

en: Non-empty
uk: Непорожні

en: Markup allows you to enter custom HTML or PHP logic into your form.
uk: Розмітка - дозволений HTML або PHP у цьому полі.

en: The default value of the field. For multiple selects use commas to separate multiple defaults.
uk: Значення за замовчуванням поля. Для кількох вибирає використовувати коми для розділення декількох дефолтів.

en: Check this option if the user should be allowed to choose multiple values.
uk: Щоб дозволити користувачеві обирати декілька значень, поставте тут позначку.

en: Listbox
uk: Список

en: Allows creation of checkboxes, radio buttons, or select menus.
uk: Дозволяє створювати поля з галочками, радіо кнопки або список, що випадає, значень

en: A large text area that allows for multiple lines of input.
uk: Велике текстове область, куди можна вводити значення в кілька рядків.

en: Basic textfield type.
uk: Тип звичайного текстового поля

en: Time Format
uk: Формат часу

en: Format the display of the time in 12 or 24 hours.
uk: Формат відображення часу в 12 або 24 годин.

en: Presents the user with hour and minute fields. Optional am/pm fields.
uk: Поля для введення годин і хвилин. Необовязкові поля для  am/pm.

en: Alabama
uk: Алабама

en: Alaska
uk: Аляска

en: Arizona
uk: Арізона

en: Arkansas
uk: Арканзас

en: California
uk: Каліфорнія

en: Colorado
uk: Колорадо

en: Connecticut
uk: Коннектикут

en: Delaware
uk: Делавер

en: Florida
uk: Флорида

en: Hawaii
uk: Гаваї

en: Idaho
uk: Айдахо

en: Illinois
uk: Іллінойс

en: Indiana
uk: Індіана

en: Iowa
uk: Айова

en: Kansas
uk: Канзас

en: Kentucky
uk: Кентуккі

en: Louisiana
uk: Луїзіана

en: Maine
uk: Мен

en: Maryland
uk: Меріленд

en: Massachusetts
uk: Масачусетс

en: Michigan
uk: Мічиган

en: Minnesota
uk: Міннесота

en: Mississippi
uk: Міссісіпі

en: Missouri
uk: Міссурі

en: Montana
uk: Монтана

en: Nebraska
uk: Небраска

en: Nevada
uk: Невада

en: New Hampshire
uk: Нью-Гемпшир

en: New Jersey
uk: Нью-Джерсі

en: New Mexico
uk: Нью-Мексико

en: New York
uk: Нью-Йорк

en: North Carolina
uk: Північна Кароліна

en: North Dakota
uk: Північна Дакота

en: Ohio
uk: Огайо

en: Oklahoma
uk: Оклахома

en: Oregon
uk: Орегон

en: Pennsylvania
uk: Пенсільванія

en: Rhode Island
uk: Род-Айленд

en: South Carolina
uk: Південна Кароліна

en: South Dakota
uk: Південна Дакота

en: Tennessee
uk: Теннессі

en: Texas
uk: Техас

en: Utah
uk: Юта

en: Vermont
uk: Вермонт

en: Virginia
uk: Вірджинія

en: Washington
uk: Вашингтон

en: West Virginia
uk: Західна Вірджинія

en: Wisconsin
uk: Вісконсин

en: Wyoming
uk: Вайомінг

en: Full node
uk: Повний матеріал

en: Publish
uk: Опублікувати

en: Grid
uk: Сітка

en: Submission settings
uk: Налаштування надсилань

en: From name
uk: Ім'я відправника

en: From address
uk: Адреса відправника

en: E-mail template
uk: Шаблон електронної пошти

en: KB
uk: КБ

en: Export format
uk: Формат експорту

en: Values
uk: Значення

en: District of Columbia
uk: Округ Колумбія

en: Print
uk: Друк

en: Validation
uk: Перевірка

en: Available as block
uk: Доступний як блок

en: - Select -
uk: - Виберіть -

en: Text to display
uk: Текст для показу

en: The new webform %title has been created. Add new fields to your webform with the form below.
uk: Нова веб-форма %title була успішно створена. У формі нижче додайте нові поля.

en: Submission deleted.
uk: Надсилання видалено.

en: Redirect URL
uk: URL переадресація

en: Resizable
uk: Змінний розмір

en: Custom template
uk: Власний шаблон

en: Webform submissions
uk: Надсилання з вебформи

en: Is not one of
uk: Жоден з

en: E-mail to
uk: Надіслати лист до

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
uk: Виявлено недозволений вибір. Будь ласка, зверніться до адміністратора сайту.

en: Illegal choice %choice in !name element.
uk: Неприпустимий вибір %choice в елементі !name.

en: Delimited text
uk: Текст з роздільниками

en: A plain text file delimited by commas, tabs, or other characters.
uk: Звичайний текстовий файл, в якому роздільниками є коми, табуляції або іншими символи.

en: A file readable by Microsoft Excel.
uk: Файл, що відкривається Microsoft Excel.

en: Delimited text format
uk: Текст із роздільниками

en: Comma (,)
uk: Кома (,)

en: Tab (\t)
uk: Табуляція  (\t)

en: Semicolon (;)
uk: Крапка з комою (;)

en: Colon (:)
uk: Двокрапка (:)

en: Pipe (|)
uk: Вертикальна риска (|)

en: Period (.)
uk: Крапка (.)

en: Space ( )
uk: Пробіл (  )

en: Is one of
uk: Один з

en: View link
uk: Посилання на перегляд

en: Delete link
uk: Посилання на видалення

en: Draft
uk: Чернетка

en: Save Draft
uk: Зберегти чернетку

en: 12-hour (am/pm)
uk: 12-годинний (am/pm)

en: 24-hour
uk: 24-годинний

en: There are no submissions for this form. <a href="!url">View this form</a>.
uk: Надсилання для цієї форми відсутні. <a href="!url">Переглянути форму</a>.

en: Custom URL
uk: Власна URL-адреса

en: form
uk: форма

en: Edit link
uk: Посилання на редагування

en: Submit button text
uk: Текст кнопки надсилання

en: The results of this submission may be viewed at:
uk: Результати цього надсилання можна переглянути за адресою:

en: New component name
uk: Нова назва компонента

en: When adding a new component, the name field is required.
uk: При додаванні нового компонента, поле назва є обов’язковим.

en: Your webform has been published.
uk: Ваша веб-форма була опублікована.

en: The component positions and mandatory values have been updated.
uk: Позиції компонент і обов'язкові значення були оновлені.

en: Optional. You may organize your form by placing this component inside another fieldset.
uk: Необов'язково. Можна організувати свою форму, якщо помістити цей компонент в інший набір полів.

en: Component %name cloned.
uk: Компонент %name клоновано.

en: Component %name updated.
uk: Компонент %name оновлений.

en: New component %name added.
uk: Новий компонент %name доданий.

en: Delete the %name fieldset?
uk: Видалити набір полів %namе?

en: This will immediately delete the %name fieldset and all children elements within %name from the %webform webform. This cannot be undone.
uk: Набір полів %name і всі дочірні елементи в %name веб-форми %webform будуть негайно видалені. Цю дію буде неможливо відмінити.

en: Delete the %name component?
uk: Видалити компонент %name?

en: This will immediately delete the %name component from the %webform webform. This cannot be undone.
uk: Компонент %name  буде негайно видалено з веб-форми %webform. Цю дію буде неможливо відмінити.

en: Component %name deleted.
uk: Компонент %name видалений.

en: Submissions for %user
uk: Надсилання  %user

en: Show !count results per page.
uk: Відображати !count результатів на сторінку.

en: Showing all results.
uk: Показані всі результати.

en: @total results total.
uk: Усього: @total.

en: This is the delimiter used in the CSV/TSV file when downloading Webform results. Using tabs in the export is the most reliable method for preserving non-latin characters. You may want to change this to another character depending on the program with which you anticipate importing results.
uk: Це роздільник, використовуваний для файлів CSV/TSV при завантаженні результатів веб-форми.  Використання табуляцій в файлі експорті — найбільш надійний спосіб збереження нелатинських символів. Можна обрати інший символ залежно від програми, яка буде імпортувати результати.

en: Submission Details
uk: Подробиці надсилання

en: This page displays all the components currently configured for this webform node. You may add any number of components to the form, even multiple of the same type. To add a new component, fill in a name and select a type from the fields at the bottom of the table. Submit the form to create the new component or update any changed form values.
uk: На цій сторінці відображаються всі компоненти, що цієї миті сконфігуровані для цієї веб-форми. Ви можете додати до форму будь-яку кількість компонентів, навіть одного типу. Щоб додати новий компонент, заповніть назву і виберіть тип з полів під таблицею. Надішліть форму, щоб створити новий компонент або оновити змінені значення форми.

en: Click on any existing component's name to edit its settings.
uk: Для зміни настроювань будь-якого існуючого компонента клацніть мишкою на його назву.

en: These permissions affect which roles can submit this webform. It does not prevent access to the webform page. If needing to prevent access to the webform page entirely, use a content access module such as <a href="http://drupal.org/project/taxonomy_access">Taxonomy Access</a> or <a href="http://drupal.org/project/node_privacy_byrole">Node Privacy by Role</a>.
uk: Ці повноваження визначають ролі, які можуть надсилати цю веб-форму. При цьому доступ до сторінки веб-форми не обмежується. Якщо потрібно повністю закрити доступ до сторінки веб-форми, використовуйте модулі доступу до вмісту таких як <a href="http://drupal.org/project/taxonomy_access">Taxonomy Access</a> або <a href="http://drupal.org/project/node_privacy_byrole">Node Privacy by Role</a>.

en: Roles that can submit this webform
uk: Ролі, які можуть надсилати ці веб-форми

en: Show complete form in teaser
uk: Показати повну форму в анонсі

en: Display the entire form in the teaser display of this node.
uk: Показати повну форму в анонсі цього матеріалу.

en: By default the submit button on this form will have the label <em>Submit</em>. Enter a new title here to override the default.
uk: За промовчанням кнопка надсилання на цій формі має напис<em>Надіслати</em>. Введіть тут новий напис, щоб перевизначити той, що за промовчанням.

en: Limit to !count submission(s) !timespan
uk: Обмеження на !count заповнення(й) в !timespan

en: The entered email address %address is not a valid address.
uk: Зазначена  електронна адреса %address  не дійсна.

en: Submissions for this form are closed.
uk: Цю форму вже не можна надіслати.

en: You must <a href="!login">login</a> or <a href="!register">register</a> to view this form.
uk: Щоб переглянути цю форму, вам необхідно <a href="!login">увійти</a> або <a href="!register">зареєструватися</a>.

en: You do not have permission to view this form.
uk: У вас немає повноважень на перегляд цієї форми.

en: You have submitted this form the maximum number of times (@count).
uk: Ви надіслали цю форму максимальну кількість разів (@count).

en: You have already submitted this form.
uk: Ви вже надсилали цю форму.

en: You may not submit another entry at this time.
uk: Зараз ви можете не надсилати форму ще раз.

en: <a href="!url">View your previous submissions</a>.
uk: <a href="!url">Перегляд ваших попередніх надсилань</a>.

en: Available components
uk: Доступні компоненти

en: These are the available field types for your installation of Webform. You may disable any of these components by unchecking its corresponding box. Only checked components will be available in existing or new webforms.
uk: Це доступні для використання у встановленій версії модуля Веб-форма типи полів. Можна вимкнути будь-який з цих компонентів, знявши відповідну позначку. Тільки позначені компоненти будуть доступні в наявних або нових веб-формах.

en: Default e-mail values
uk: Параметри відправки електронної пошти за промовчанням

en: The default sender address for emailed webform results; often the e-mail address of the maintainer of your forms.
uk: Адреса відправника за промовчанням, з якої іде відправка результатів веб-форми; найчастіше це електронна адреса служби підтримки веб-форм.

en: The default sender name which is used along with the default from address.
uk: Iм'я відправника, що стоятиме поруч з адресою відправника за промовчанням.

en: Default subject
uk: Тема за промовчанням

en: Form submission from: %title
uk: Форма надсилання від: %title

en: The default subject line of any e-mailed results.
uk: Тема за промовчанням усіх відправлюваних електронною поштою результатів.

en: Allow cookies for tracking submissions
uk: Дозволити cookies для відстеження надсилань

en: <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">Cookies</a> can be used to help prevent the same user from repeatedly submitting a webform. This feature is not needed for limiting submissions per user, though it can increase accuracy in some situations. Besides cookies, Webform also uses IP addresses and site usernames to prevent repeated submissions.
uk: <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">Cookies</a> корисні для запобігання повторних надсилань веб-форми одним користувачем. Ця функція не потрібна для обмеження кількості надсилань від користувача, хоча в деяких випадках вона може допомогти збільшити точність. Крім cookies, для запобігання повторних надсилань модуль Webform також використовує IP адреси і імена користувачів сайту.

en: Default export format
uk: Формат експорту за промовчанням

en: Default export delimiter
uk: Роздільник експорту за промовчанням

en: Submission access control
uk: Керування доступом до надсилань

en: Select the user roles that may submit each individual webform
uk: Виберіть ролі користувачів, які можуть надсилати свої веб-форми

en: Disable Webform submission access control
uk: Вимкнути керування доступом до надсилань модуля Веб-форма

en: By default, the configuration form for each webform allows the administrator to choose which roles may submit the form. You may want to allow users to always submit the form if you are using a separate node access module to control access to webform nodes themselves.
uk: За замовчуванням, в конфігураційній формі кожної з веб-форм адміністратор може обрати ролі, котрі можуть надсилати форму. Можна дозволити користувачам завжди надсилати форму, якщо використовується модуль доступу до окремих матеріалів для керування доступу безпосередньо до матеріалів веб-форм.

en: Form: !form
uk: Форма: !form

en: Submission updated.
uk: Надсилання оновлено.

en: Thank you, your submission has been received.
uk: Дякуємо, ваше повідомлення було отримано.

en: You may use special tokens in this field that will be replaced with dynamic values.
uk: У цьому полі ви можете використовувати спеціальні замінники, які будуть заміщені динамічними значеннями.

en: You can use %server[key] to add any of the special PHP <a href="http://www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.server">$_SERVER</a> variables, %session[key] to add any of the special PHP <a href="http://www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.session">$_SESSION</a> variables and %get[key] to create prefilled forms from the <a href="http://www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.get">URL</a>. %cookie, %request and %post also work with their respective PHP variables. For example %server[HTTP_USER_AGENT], %session[id], or %get[q].
uk: Ви можете використовувати %server[key], щоб додати будь-яку зі спеціальних PHP <a href="http://www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.server">$_SERVER</a> змінних, %session[key], щоб додати будь-яку зі спеціальних PHP <a href="http://www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.session">$_SESSION</a> змінних і %get[key] для створення заповнених форм з <a href="http://www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.get">URL</a>. %cookie, %request та %post також працюють зі змінними PHP, що їм відповідають. Наприклад %server[HTTP_USER_AGENT], %session[id] чи %get[q].

en: Token values
uk: Значення замінників

en: Webform confirmation
uk: Підтвердження веб-форми

en: Form components
uk: Компоненти форми

en: Webform submission
uk: Надсилання веб-форми

en: Website timezone
uk: Часовий пояс веб-сайту

en: User timezone
uk: Часовий пояс користувача

en: Start year
uk: Початковий рік

en: End year
uk: Кінцевий рік

en: Use a textfield for year
uk: Використовувати для року текстове поле.

en: If checked, the generated date field will use a textfield for the year. Otherwise it will use a select list.
uk: При наявності прапорця, дата буде братися з відповідного поля. У протилежному випадку буде пропонуватися список множинного вибору.

en: Entered !name is not a valid date.
uk: Введена дата  !name не дійсна.

en: The entered date needs to be between the years @start and @end.
uk: Введена дата повинна знаходитись між роками @start та @end.

en: Leaving blank will use the default size.
uk: Якщо не заповнювати, буде використано базовий розмір.

en: %value is not a valid email address.
uk: Уведена неприпустима адреса: '%value'. Виправте адресу email.

en: Fieldsets allow you to organize multiple fields into groups.
uk: Набори полів дозволяють організовувати декілька поля в групи.

en: Width of the file field.
uk: Ширина поля файлу.

en: The save directory %directory could not be created. Check that the webform files directory is writtable.
uk: Неможливо створити каталог збереження %directory. Переконайтеся, що каталог файлів веб-форми доступний для запису.

en: %field field is required.
uk: Необхідно вказати %field.

en: Filesize (KB)
uk: Розмір файла (KB)

en: A field which is not visible to the user, but is recorded with the submission.
uk: Поле не показуване користувачеві, але записується разом з надсиланням.

en: Displays text as HTML in the form; does not render a field.
uk: Відображає текст у формі в форматі HTML; поле не додається і користувачем не заповнюється.

en: Options within the select list must be unique. The following keys have been used multiple times:
uk: Варіанти в списку вибору повинні бути унікальними. Наступні ключі були використані неодноразово:

en: Make this field resizable by the user.
uk: Користувач може змінювати розмір поля

en: Label placed to the left of the textfield
uk: Мітка, розташована в лівій частині поля.

en: Examples: $, #, -.
uk: Приклад: $, #, -.

en: Label placed to the right of the textfield
uk: Мітка, розташована справа від текстового поля.

en: Examples: lb, kg, %.
uk: Приклади: кг, %.

en: Entered %name is not a valid time.
uk: Введений %name не є допустимим часом.

en: Compact
uk: Компактний

en: Fieldset
uk: Набір полів

en: Textarea
uk: Текстова область

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
uk: Довжина !name не може перевищувати %max символів, зараз його довжина %length символів.

en: Illegal choice %choice in %name element.
uk: Неприпустимий вибір %choice в елементі %name.

en: Days of the week
uk: Дні тижня

en: Form settings
uk: Налаштування форми

en: Unique
uk: Унікальне

en: Accepts any date in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as today, +2 months, and Dec 9 2004 are all valid.
uk: Приймає будь-яку дату в будь-якому <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">GNU Date Input Format</a>. Рядки, подібні до today, +2 months, і Dec 9 2004 також дозволені.

en: Accepts a time in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as now, +2 hours, and 10:30pm are all valid.
uk: Приймає час в будь-якому <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">GNU Date Input Format</a>. Такі записи, як now, +2 hours, 10:30pm  також можливі.

en: E-mails
uk: Електронні листи

en: Text box
uk: Текстовий блок

en: Key-value pairs may be entered separated by pipes. i.e. safe_key|Some readable option
uk: Пари ключ-значення вводяться через вертикальну риску, тобто коректний_ключ|Певний читабельний варіант

en: Webform enables nodes to have attached forms and questionnaires.
uk: Модуль Веб-форма (Webform) дозволяє приєднувати до матеріалів форми та анкети (опитування)

en: To add one, create a !types piece of content.
uk: Щоб додати, створіть хоча б один матеріал типу !types.

en: Webform is currently not enabled on any content types.
uk: На жодному типі матеріалу веб-форма наразі не увімкнена.

en: To use Webform, please enable it on at least one content type on this page.
uk: Для використання Webform, будь ласка, увімкніть його, принаймі для одного типу матеріалу на цій сторінці.

en: This page lists all of the content on the site that may have a webform attached to it.
uk: На даній сторінці перелічено всі типи матеріалів сайту, до яких можна приєднати веб-форму.

en: Webform-enabled piece of content
uk: Матеріали, на яких дозволено веб-форми

en: Visit the <a href="!url">Webform settings</a> page and enable Webform on at least one content type.
uk: Відвідайте сторінку<a href="!url">Налаштування Веб-форми</a> та увімкніть веб-форму хоча б для одного типу матеріалу.

en: Optional: Enable Webform on multiple types by visiting the <a href="!url">Webform settings</a> page.
uk: Необов'язково: Увімкніть веб-форму на декількох типах відвідавши сторінку <a href="!url">Налаштування Веб-форми</a>.

en: <p>This module lets you create forms or questionnaires and define their content. Submissions from these forms are stored in the database and optionally also sent by e-mail to a predefined address.</p>
          <p>Here is how to create one:</p>
          <ul>
            <li>!webform-types-message</li>
            <li>Go to <a href="!create-content">Create content</a> and add a !types piece of content.</li>
            <li>After saving the new content, you will be redirected to the main field list of the form that will be created. Add the fields you would like on your form.</li>
            <li>Once finished adding fields, you may want to send e-mails to administrators or back to the user who filled out the form. Click on the <em>Emails</em> sub-tab underneath the <em>Webform</em> tab on the piece of content.</li>
            <li>Finally, visit the <em>Form settings</em> sub-tab under the <em>Webform</em> tab to configure remaining configurations options for your form.
              <ul>
              <li>Add a confirmation message and/or redirect URL that is to be displayed after successful submission.</li>
              <li>Set a submission limit.</li>
              <li>Determine which roles may submit the form.</li>
              <li>Advanced configuration options such as allowing drafts or show users a message indicating how they can edit their submissions.</li>
              </ul>
            </li>
            <li>Your form is now ready for viewing. After receiving submissions, you can check the results users have submitted by visiting the <em>Results</em> tab on the piece of content.</li>
          </ul>
          <p>Help on adding and configuring the components will be shown after you add your first component.</p>
uk: <p>Цей модуль дозволяє створити форми або опитувальники. Надіслана з цих форм інформація зберігається в базі даних і додатково може бути відправлена на визначену адресу електронної пошти.</p>
          <p>Порядок їх створення</p>
          <ul>
            <li>!webform-types-message</li>
            <li>Перейдіть на <a href="!create-content">Створити матеріал</a> і додайте матеріал типу !types.</li>
            <li>Після збереження нового матеріалу, ви будете перенаправлені до основного переліку полів створюваної форми. Додайте необхідні поля до вашої форми.</li>
            <li>Після додавання полів, ви можете забажати надіслати електронні листи адміністраторам або відповідь користувачам, котрі заповнювали форму. Клацніть на підвкладці <em>Emails</em> вкладки <em>Веб-форма</em> на сторінці матеріалу.</li>
            <li>Нарешті, відвідайте підвкладку <em>Налаштування форми</em> вкладки <em>Веб-форма</em> і налаштуйте решту конфігураційних параметрів вашої форми.
              <ul>
              <li>Додайте повідомлення про підтвердження чи/або URL-адресу перенаправлення, що буде відображатися після вдалого надсилання інформації.</li>
              <li>Встановіть обмеження надсилань</li>
              <li>Визначіть, які ролі можуть заповнювати форму.</li>
              <li>Додаткові конфігураційні параметри, як створення чернеток, чи повідомлення користувачам інформації про редагування їх надсилання.</li>
              </ul>
            </li>
            <li>Ваша форма тепер готова до перегляду. Після отримання надсилань, ви можете перевірити надіслану користувачами інформацію відвідавши вкладку <em>Результати</em> на сторінці вмісту.</li>
          </ul>
          <p>Інформація про додавання та налаштування компонентів буде показана після додавання першого компонента.</p>

en: A special textfield that accepts e-mail addresses.
uk: Спеціальне текстове поле, що приймає адреси електронної пошти.

en: Allow users to upload files of configurable types.
uk: Дозволяє користувачам відвантажувати файли настроюваних типів.

en: Page break
uk: Розрив сторінки

en: Organize forms into multiple pages.
uk: Розбиває форми на в декілька сторінок.

en: Select options
uk: Вибір варіантів

en: Draft saved
uk: Чернетку записано

en: @submission_url - The URL for viewing the completed submission.
uk: @submission_url - URL для перегляду завершеного надсилання.

en: @email_values - All included components in a hierarchical structure.
uk: @email_values - Всі  включені компоненти в ієрархічній структурі.

en: @email_key - A formatted value and field label. Elements may be accessed such as <em>%email[fieldset_a][key_b]</em>. Do not include quotes.
uk: @email_key - Форматоване значення і поле міткиі. Доступ до елементів можна отримати через <em>%email[fieldset_a][key_b]/em>. Лапки не додавати.

en: @value_key - A value without additional formatting. Elements may be accessed such as <em>%value[fieldset_a][key_b]</em>. Do not include quotes.
uk: @value_key -Значення без додаткового форматування. Доступ до елементів можна отримати через <em>%value[fieldset_a][key_b]</em>. Лапки не додавати.

en: Component variables
uk: Компонентні змінні

en: Basic variables
uk: Основні змінні

en: Special variables
uk: Спеціальні змінні

en: If you are using the Profile module, you can also access all profile data using the syntax %profile[form_name]. If you for example have a profile value named profile_city, add the variable %profile[profile_city].
uk: Якщо ви використовуєте модуль Profile, ви можете також отримати доступ до всіх даних профілю використовуючи синтаксис %profile[form_name]. Якщо Ви, наприклад, матимете значення профілю значення з іменем profile_city, додайте змінну %profile[profile_city].

en: Value of !component
uk: Значення !component

en: Value of "!component"
uk: Значення "!component"

en: access all webform results
uk: доступ до всіх результатів веб-форми

en: access own webform results
uk: доступ до власних результатів веб-форми

en: edit all webform submissions
uk: редагувати всі надсилання веб-форми

en: delete all webform submissions
uk: видалити всі надсилання веб-форми

en: delete own webform submissions
uk: видалити власні надсилання веб-форми

en: Webform settings
uk: Налаштування веб-форм

en: Edit e-mail settings
uk: Змінити параметри електронної пошти

en: Delete e-mail settings
uk: Видалення налаштувань електронної пошти

en: Updated file components to use numeric file IDs in the submitted values.
uk: Оновлено файлові компоненти для використання числових ідентифікаторів файлів в надісланних значеннях

en: Check that all entered values for this field are unique. The same value is not allowed to be used twice.
uk: Переконайтеся, що всі введені значення для цього поля є унікальними. Однакове значення не може бути використане двічі.

en: Download !filename
uk: Завантажити !filename

en: no upload
uk: не відвантажено

en: !name (hidden)
uk: !name (приховане)

en: Other...
uk: Інший...

en: Allow "Other..." option
uk: Додати варіант "Інший..."

en: Check this option if you want to allow users to enter an option not on the list.
uk: Увімкніть цю опцію, якщо ви хочете, щоб користувачі могли внести свій варіант вибору в перелік.

en: Text for "Other..." option
uk: Текст для варіанту "Інший..."

en: If allowing other options, enter text to be used for other-enabling option.
uk: Якщо варіант "Інший..." дозволено, введіть текст, що буде використаний для цього варіанту.

en: Randomize options
uk: Випадкова послідовність варіантів

en: Randomizes the order of the options when they are displayed in the form.
uk: Розташовувати варіанти у випадковій послідовності при відображенні їх у формі.

en: Width of the textarea.
uk: Ширина текстової області.

en: Height of the textarea.
uk: Висота текстової області.

en: Maximum length of the textfield value.
uk: Максимальна довжина вмісту текстового поля.

en: Webform-enabled content types
uk: Типи вмісту з увімкненою веб-формою

en: Webform allows you to enable the webform components for any content type.  Choose the types on which you would like to associate webform components.
uk: Модуль Webform дозволяє додавати компоненти веб-форм до будь-якого типу вмісту. Виберіть типів, до яких би ви хотіли додати компоненти веб-форми.

en: E-mail address format
uk: Формат адреси електронної пошти

en: Long format: "Example Name" &lt;name@example.com&gt;
uk: Довгий формат: "Example Name" &lt;name@example.com&gt;

en: Short format: name@example.com
uk: Короткий формат: name@example.com

en: Most servers support the "long" format which will allow for more friendly From addresses in e-mails sent. However many Windows-based servers are unable to send in the long format. Change this option if experiencing problems sending e-mails with Webform.
uk: Більшість серверів підтримують "довгий" формат, що відображає більш зрозумілу адресу відправника у надісланих листах. Однак, чимало серверів на основі Windows не підтримують відправлення довгого формату. Змініть цю опцію, якщо у виникли проблеми з надсиланнями пошти у модуля Веб-форма.

en: There are currently no webforms on your site. Create a !types piece of content.
uk: Наразі веб-форми на сайті відсутні. Створіть матеріал типу !types.

en: Create a rule to control whether or not to skip this page.
uk: Створити правило керування пропуском цієї сторінки.

en: Create a rule to control whether or not to show this form element.
uk: Створити правило керування показом цього елементу форми.

en: Conditional rules
uk: Умовні правила

en: Select another component to decide whether to show or hide this component. You can only select components occurring before the most recent pagebreak.
uk: Виберіть інший компонент, щоб вирішити чи слід відображати його, чи приховувати. Ви можете вибрати тільки компоненти, що знаходяться перед найближчим розривом сторінки.

en: Determines whether the list below is inclusive or exclusive.
uk: Визначає включати чи ні наведений нижче список.

en: List values, one per line, that will trigger this action. If you leave this blank, this component will always display.
uk: Список значень, по одному на рядок, які будуть вмикати цю дію. Якщо залишити це поле порожнім, то ця компонента буде показуватись завжди.

en: Include all components
uk: Додати всі компоненти

en: The value %value has already been submitted once for the %title field. You may have already submitted this form, or you need to use a different value.
uk: Значення %value для поля %title вже один раз було надіслано. Напевно, ця форма вже надсилалась, тож потрібно вибрати інше значення.

en: Component value
uk: Значення компонента

en: Currently not sending e-mails, add an e-mail recipient below.
uk: Наразі отримувачів пошти немає. Додайте отримувачів пошти нижче.

en: Form submissions will be e-mailed to this address. Any email, select, or hidden form element may be selected as the recipient address. Multiple e-mail addresses may be separated by commas.
uk: Надсилання форми будуть відправлені на цю електронну адресу. Адресою отримувача може бути обрано будь-який з наступних елементів форми: електронна пошта, список вибору або прихований елемент. Декілька електронних адрес вводити через кому.

en: Any textfield, select, or hidden form element may be selected as the subject for e-mails.
uk: Темою електронних листів може бути обрано будь-який з наступних елементів форми: текстове поле, список вибору або прихований елемент форми.

en: Any email, select, or hidden form element may be selected as the sender's e-mail address.
uk: Електронною адресою відправника може бути обрано будь-який з наступних елементів форми: електронна пошта, список вибору або прихований елемент форми.

en: Any textfield, select, or hidden form element may be selected as the sender's name for e-mails.
uk: Іменем відправника електронних листів може бути обрано будь-який з наступних елементів форми: текстове поле, список вибору або прихований елемент форми.

en: No available components
uk: Доступні компоненти відсутні

en: An e-mail template can customize the display of e-mails.
uk: Через шаблон електронної пошти можна налаштувати вигляд електронного листа.

en: Included e-mail values
uk: Додані до електронного листа значення

en: The selected components will be included in the %email_values token. Individual values may still be printed if explicitly specified as a %email[key] in the template.
uk: Вибрані компоненти будуть включені до замінника %email_values. Окремі значення можна вивести, якщо явно вказати %email[key]  в шаблоні.

en: Save e-mail settings
uk: Зберегти параметри електронної пошти

en: E-mail header details
uk: Деталі заголовку електронної пошти

en: When adding a new custom e-mail, the e-mail field is required.
uk: При додаванні нових власних електронних адрес, поле електронної адреси є обов'язковим.

en: The entered e-mail address "@email" does not appear valid.
uk: Введена електронна адреса "@email" неправильна.

en: Email settings added.
uk: Налаштування електронної пошти додані.

en: Email settings updated.
uk: Налаштування електронної пошти змінено.

en: Delete e-mail settings?
uk: Видалити налаштування електронної пошти?

en: This will immediately delete the e-mail settings based on the @component component.
uk: Це призведе до негайного видалення налаштувань електронної пошти на підставі компоненти @component.

en: This will immediately delete the e-mail settings sending to the @address address.
uk: Це призведе до негайного видалення налаштувань електронної пошти, пов'язаних з адресою @address.

en: E-mail settings deleted.
uk: Налаштування електронної пошти видалено.

en: Confirmation message
uk: Повідомлення про підтвердження

en: URL to redirect the user to upon successful submission.
uk: URL для переспрямування користувача після успішного надсилання.

en: Submission limit
uk: Ліміти надсилань

en: Limit the number of submissions <em>per user</em>. A user is identified by their user login if logged-in, or by their IP Address and Cookie if anonymous. Use of cookies may be modified in the global <a href="!url">Webform settings</a>.
uk: Обмеження кількості надсилань <em>на одного користувача</em>. Користувач ідентифікується за його іменем, якщо він увійшов на сайт, або за IP-адресою та Cookies, якщо він гість. Використання cookies можна модифікувати в загальних <a href="!url">Налаштуваннях Веб-форми</a>.

en: Submission access
uk: Доступ до надсилань

en: Allow users to save a draft
uk: Дозволити користувачам зберігати чернетку

en: Allow your users to save and finish the form later.
uk: Дозволити вашим користувачам зберегти і закінчити форму пізніше.

en: Show the notification about previous submissions.
uk: Показати повідомлення про попередні надсилання

en: Show the previous submissions notification that appears when users have previously submitted this form.
uk: Показати повідомлення про попередні надсилання, якщо користувачі раніше вже надсилали цю форму.

en: The entered URL is not a valid address.
uk: Введена URL-адреса не припустимою.

en: The form settings have been updated.
uk: Налаштування форми були оновлені.

en: Your submissions
uk: Ваші надсилання

en: @sid (draft)
uk: @sid (чернетка)

en: Select list options
uk: Варіанти списку вибору

en: Select list format
uk: Формат списку вибору

en: Separate
uk: Окремий

en: Submission Number
uk: Номер надсилання

en: Submission ID
uk: ID надсилання

en: Included export components
uk: Додані до експорту компоненти

en: The selected components will be included in the export.
uk: Оберіть компоненти, що будуть експортуватися.

en: Option A
uk: Варіант А

en: Option B
uk: Варіант В

en: Option C
uk: Варіант C

en: Separate options are more suitable for building reports, graphs, and statistics in a spreadsheet application.
uk: Окремі варіанти більше підходять для побудови звітів, графіків і статистики в застосунках електронних таблиць.

en: My select list
uk: Мій список вибору

en: Compact options are more suitable for importing data into other systems.
uk: Компактні варіанти більше підходять для імпорту даних в інші системи.

en: Submitted on %date
uk: Надіслано %date

en: Submitted by user: %username
uk: Надіслано користувачем: %username

en: Submitted by anonymous user: [%ip_address]
uk: Надіслано гостем: [%ip_address]

en: Submissions grenerated from Webform forms.
uk: Надсилання отримані з форм матеріалу типу веб-форма.

en: The submission ID of the submission.
uk: Ідентифікаційний номер надсилання.

en: The node these submissions were generated from.
uk: Матеріали, з яких були отримані ці надсилання.

en: The users who submitted these submissions.
uk: Користувачі, які здійснили ці надсилання.

en: Whether or not the submission is a draft.
uk: Чи є надсилання чернеткою.

en: The date this submission was submitted.
uk: Дата здійснення цього надсилання.

en: Remote address
uk: Віддалена адреса

en: The remote IP address of the user that submitted this submission.
uk: Віддалена IP-адреса користувача, що здійснив це надсилання.

en: Provide a simple link to view the submission.
uk: Пряме посилання на перегляд надсилання

en: Provide a simple link to edit the submission.
uk: Пряме посилання для редагування надсилання.

en: Provide a simple link to delete the submission.
uk: Пряме посилання на видалення надсилання.

en: Webform submission count
uk: Кількість надсилань веб-форм

en: The number of webform submissions on this node.
uk: Кількість надсилань веб-форм для даного матеріалу.

en: The number of webform submissions for this user.
uk: Кількість надсилань веб-форм від даного користувача.

en: Webform form body
uk: Зміст форми веб-форми

en: The Webform form body display for this node.
uk: Відображення вмісту форми веб-форми для даного матеріалу.

en: draft
uk: чернетка

en: @name form
uk: Форма @name

en: You must <a href="!login">login</a> to view this form.
uk: Щоб переглянути цю форму, необхідно <a href="!login">увійти</a>.

en: Access all webform results
uk: Доступ до результатів всіх веб-форм

en: Access own webform results
uk: Доступ до результатів власних веб-форм

en: Edit all webform submissions
uk: Редагування усіх надсилань веб-форми

en: Delete all webform submissions
uk: Видалення усіх надсилань веб-форми

en: Access own webform submissions
uk: Доступ до власних надсилань веб-форми

en: Edit own webform submissions
uk: Редагування власних надсилань веб-форми

en: Delete own webform submissions
uk: Видалення власних надсилань веб-форми

en: Default: %value
uk: За замовчуванням: %value

en: Webform client form.
uk: Webform клієнтська форма.

en: Default value timezone
uk: Часовий пояс за промовчанням

en: Adjust the default time value according to a specific timezone.
uk: Відкорегуйте значення часу за промовчанням відповідно до зазначеного часового поясу.

en: Options to select across the top. Usually these are ratings such as "poor" through "excellent" or "strongly disagree" through "strongly agree".
uk: Варіанти для вибору, що розташоваються зверху по горизонталі. Зазвичай, це оцінки, такі як від "незадовільно" до "відмінно" або від "цілком не погоджуюся" до "цілком погоджуюся"

en: Customize option keys (Advanced)
uk: Ввести ключі варіантів (додатково)

en: Questions list down the side of the grid.
uk: Питання, що розташовуються по вертикалі збоку сітки.

en: Customize question keys (Advanced)
uk: Ввести ключі питань (Додатково)

en: Load a pre-built option list
uk: Завантажити вбудований перелік варіантів

en: Use a pre-built list of options rather than entering options manually. Options will not be editable if using pre-built list.
uk: Використання вбудованого переліку варіантів зручніше, ніж введення вручну. При використанні вбудованого переліку редагування варіантів неможливо.

en: Customize keys (Advanced)
uk: Персоналізувати ключі (Просунуто)

en: <strong>Key-value pairs MUST be specified as "safe_key|Some readable option"</strong>. Only alphanumeric characters and underscores are allowed as a key. One option per line. Option groups may be specified with &lt;Group Name&gt;. &lt;&gt; can be used to insert items at the root of the menu after specifying a group.
uk: <strong>Пари ключ-значення МАЮТЬ бути записані у вигляді "прийнятний_ключ|Певний читабельний варіант"</strong>. В ключах дозволено використовувати лише алфавітно-цифрові символи і символ підкреслення. Один варіант на рядок. Групи варіантів можуть бути задані за допомогою &lt;Назви групи&gt;. &lt;&gt; можна використати для додавання елементів в корінь меню після визначення групи.

en: Check this option if you want the select component to be of listbox type instead of radio buttons or checkboxes.
uk: Виберіть цю опцію, щоб компонент вибору відображався у вигляді списку, що випадає, замість радіо-кнопок чи прапорців.

en: Every option must have a key specified. Specify each option as "safe_key|Some readable option".
uk: Кожен варіант має мати ключ. Введіть кожен варіант у вигляді "прийнятний_ключ|Певна читабельний варіант".

en: Option keys must be less than 128 characters. The following keys exceed this limit:
uk: Ключі варіантів мають не перевищувати 128 символів. Наступні ключі перевищують це обмеження:

en: The form order failed to save because the following elements have same form keys and are under the same parent. Edit each component and give them a unique form key, then try moving them again.
uk: Послідовність форми не вдалося зберегти, оскільки наступні елементи мають однакові ключі форми під спільним батьківським елементом. Відредагуйте кожен з компонентів і зробіть ключі форми унікальними, потім спробуйте знову їх перенести

en: Edit component: @name
uk: Редагувати компонент: @name

en: US states
uk: Штати США

en: Northern Marianas Islands
uk: Північні Маріанські острови

en: Updated date and time components to use ISO 8601 formatted strings in the submitted values.
uk: Оновлено дату і час компонентів для використання ISO 8601 форматованих рядків у надісланих значеннях.

en: Removed Webform-specific daylight savings handling, now provided by Date API module if available.
uk: Вилучені налаштування Webform пов'язані з літнім часом, зараз це забезпечує модуль Date API, за наявності.

en: Enable popup calendar
uk: Увімкнути спливний календар

en: Enable a JavaScript date picker next to the date field.
uk: Увімкнути поруч з полем дати вибирач дати на JavaScript.

en: Open popup calendar
uk: Відкрити спливний календар

en: Removed the webform_debug variable which is no longer used.
uk: Вилучено змінну webform_debug, яка більше не використовується.

en: The first year that is allowed to be entered. May be relative (i.e. -2 or +2) or simply the year (i.e. 1950).
uk: Перший рік, який можна ввести. Можна використовувати відносне значення (тобто -2 або +2) або просто рік (тобто 1950).

en: The last year that is allowed to be entered.  May be relative (i.e. -2 or +2) or simply the year (i.e. 1950).
uk: Останній рік, який можна ввести. Можна використовувати відносне значення (тобто -2 або +2) або просто рік (тобто 1950).

en: Grants access to the "Results" tab on all webform content. Generally an administrative permission.
uk: Надати доступ до вкладки "Результати" на усіх веб-формах. Найчастіше це адміністративні повноваження.

en: Grants access to the "Results" tab to the author of webform content they have created.
uk: Надати доступ до вкладки "Результати" автору створеної ним веб-форми.

en: Allows editing of any webform submission by any user. Generally an administrative permission.
uk: Дозволити редагування усіх надсилань з веб-форми будь-яким користувачем. Найчастіше це адміністративні повноваження.

en: Allows deleting of any webform submission by any user. Generally an administrative permission.
uk: Дозволити видалення усіх надсилань з веб-форми будь-яким користувачем. Найчастіше це адміністративні повноваження.

en: This permission has no effect for anonymous users.
uk: Це повноваження не впливає на анонімних користувачів (гостей).

en: Webform: !title
uk: Веб-форма: !title

en: Form only
uk: Тільки форма

en: The display mode determines how much of the webform to show within the block.
uk: Режим відображення визначає, скільки веб-форм показано в межах блоку.

en: Max upload size must be a number in KB.
uk: Максимальний розмір завантаження в КБ.

en: The default format for new e-mail settings. Webform e-mail options take precedence over the settings for system-wide e-mails configured in MIME mail.
uk: Формат за промовчанням для нових повідомлень електронної пошти. Параметри електронної пошти для веб-форм мають пріоритет над загальносистемними налаштуваннями електронної пошти здійсненими в пошті MIME.

en: Format override
uk: Перевизначення формату

en: Per-webform configuration of e-mail format
uk: Налаштування формату пошти залежно від веб-форми

en: Send all e-mails in the default format
uk: Надсилати всі електронні листи у форматі за промовчанням

en: Force all webform e-mails to be sent in the default format.
uk: Змусити всі електронні листи з веб-форм відправлятися у форматі за промовчанням.

en: Hide component title
uk: Приховати заголовок компоненти

en: Do not display the title or label of this field in the form.
uk: Не показувати назву або мітку цього поля у формі.

en: No available components.
uk: Немає наявних компонентів.

en: Are you sure you want to revert any changes to your template back to the default?
uk: Ви дійсно хочете скинути всі зміни в шаблон і повернутися до налаштувань за замовчуванням?

en: Send e-mail as HTML
uk: Надсилати пошту в форматі HTML

en: Include files as attachments
uk: Додавати файли як вкладення

en: Message to be shown upon successful submission. If the redirection location is set to <em>Confirmation page</em> it will be shown on its own page, otherwise this displays as a message.
uk: Повідомлення, що буде показане після успішного надсилання. Якщо як місце переадресації вибрана  <em>Сторінка підтвердження</em>, то це повідомлення буде показане на окремій сторінці, в іншому випадку - як повідомлення на тій же сторінці.

en: Redirection location
uk: Місце перенаправлення

en: Choose where to redirect the user upon successful submission.
uk: Виберіть, куди перенаправити користувача після успішного надсилання.

en: Confirmation page
uk: Сторінка підтвердження

en: No redirect (reload current page)
uk: Без переспрямування (перезавантаження поточної сторінки)

en: If enabled this webform will be available as a block.
uk: Якщо вибраний, ця веб-форма буде доступна у вигляді блоку.

en: A valid URL is required for custom redirection.
uk: Для зміни переспрямування необхідно ввести дійсну URL-адресу

en: Select keys
uk: Оберіть ключі

en: Full, human-readable options (values)
uk: Повністю, легкі для читання варіанти (значення)

en: Short, raw options (keys)
uk: Скорочено, варіанти без обробки (ключі)

en: Choose which part of options should be displayed from key|value pairs.
uk: Оберіть, яка частина варіанту з пари ключ|значення буде відображатися.

en: Webform edit link
uk: Посилання на редагування веб-форми

en: Provide a simple link to edit the webform components and configuration.
uk: Пряме посилання для редагування компонентів і конфігурації веб-форми.

en: Webform results link
uk: Посилання на результати веб-форми

en: Provide a simple link to view the results of a webform.
uk: Пряме посилання на перегляд результати веб-форми.

en: edit webform
uk: редагувати веб-форму

en: Options to select across the top. One option per line. <strong>Key-value pairs MUST be specified as "safe_key|Some readable option"</strong>. Only alphanumeric characters and underscores are allowed as a key.
uk: Варіанти, що розташовуються по горизонталі зверху сітки. По одному варіанту на рядок. <strong>Пари ключ-значення МАЮТЬ бути записані у форматі "прийнятний_ключ|Певний читабельний варіант"</strong>. В ключах дозволено використовувати лише абетково-цифрові символи і символи підкреслення.

en: Questions list down the side of the grid. One question per line. <strong>Key-value pairs MUST be specified as "safe_key|Some readable option"</strong>. Only alphanumeric characters and underscores are allowed as a key.
uk: Питання, що розташовуються по вертикалі з боку сітки. По одному питанню на рядок. <strong>Пари ключ-значення МАЮТЬ бути записані у форматі "прийнятний_ключ|Певний читабельний варіант"</strong>. В ключах дозволено використовувати лише алфавітно-цифрові символи і символ підкреслення.

en: Enter a machine readable key for this form element. May contain only alphanumeric characters and underscores. This key will be used as the name attribute of the form element. This value has no effect on the way data is saved, but may be helpful if doing custom form processing.
uk: Введіть машинний ключ для даного елементу форми. Він може містити лише латинські абетково-цифрові символи і символи підкреслення. Цей ключ буде використовуватися як назва атрибута елемента форми. Це значення не впливає на спосіб збереження даних, але може знадобитися при виконанні власної обробки форми.

en: Status of this form
uk: Стан цієї форми

en: Closing a form prevents any further submissions by any users.
uk: Закриття форми забороняє будь-які подальші надсилання для усіх користувачів.

en: The %authenticated role applies to any user signed into the site, regardless of other assigned roles.
uk: Роль %authenticated стосується кожного користувача, котрий авторизувався на сайті незалежно від призначених йому інших ролей.
