Webform (7.x-4.21) - en to de translation catalogue (163 entries)

en: Title
de: Titel

en: delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Value
de: Wert

en: Is
de: Ist

en: more
de: mehr

en: required
de: erforderlich

en: Action
de: Aktion

en: Download
de: Herunterladen

en: view
de: Ansicht

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Number
de: Zahl

en: edit
de: Bearbeiten

en: View
de: Ansicht

en: Display mode
de: Anzeigemodus

en: Components
de: Komponenten

en: Before
de: Davor

en: After
de: Danach

en: User
de: Benutzer

en: Created
de: Erstellt

en: Data type
de: Datentyp

en: All
de: Alle

en: Submitted
de: Gespeichert

en: Is not
de: Ist nicht

en: This field is required.
de: Diese Feld ist erforderlich.

en: Plain text
de: Klartext

en: Serial Number
de: Seriennummer

en: Desc
de: Absteigend

en: Table
de: Tabelle

en: String
de: Zeichenkette

en: Argument
de: Aufrufparameter

en: Sort by
de: Sortierung

en: Clear
de: Leeren

en: ‹ previous
de: ‹ vorherige Seite

en: next ›
de: nächste Seite ›

en: Source
de: Quelle

en: is equal to
de: ist gleich mit

en: is not equal to
de: ist nicht gleich mit

en: Greater than
de: Größer als

en: Less than
de: Kleiner als

en: or
de: oder

en: Submissions
de: Eingaben

en: Analysis
de: Analyse

en: webform
de: Webformular

en: Apply
de: Anwenden

en: is
de: ist

en: « first
de: « erste Seite

en: last »
de: letzte Seite »

en: Offset
de: Versatz

en: begins with
de: beginnt mit

en: contains
de: enthält

en: does not contain
de: enthält nicht

en: and
de: und

en: Target
de: Ziel

en: If
de: Wenn

en: Display format
de: Anzeigeformat

en: shown
de: gezeigt

en: IP address
de: IP-Adresse

en: ends with
de: endet mit

en: is not
de: ist nicht

en: is greater than
de: ist größer als

en: is less than
de: ist kleiner als

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: is empty
de: ist leer

en: Custom label
de: Benutzerdefinierte Beschriftung

en: Serial number
de: Seriennummer

en: Edit URL
de: URL bearbeiten

en: Submission ID
de: Eingaben-ID

en: Access token
de: Zugriffs-Token

en: Submitter
de: Absender

en: is not empty
de: ist nicht leer

en: Date modified
de: Änderungsdatum

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Submission
de: Eingabe

en: Use replacement tokens from the first row
de: Ersetzungs-Tokens der ersten Zeile verwenden

en: Webform Submission User
de: Webformulareingaben des Benutzers…

en: Date submitted
de: Datum der Übermittlung

en: Tokens related to webform submissions.
de: Tokens mit Bezug auf Webformular-Eingaben.

en: The unique indentifier for the webform submission.
de: Die eindeutige Kennzeichnung für die Webform-Eingabe.

en: The IP address that was used when submitting the webform.
de: Die IP-Adresse, die verwendet wurde, als das Webformular versendet wurde.

en: The user that submitted the webform result.
de: Der Benutzer, der das Webform-Ergebnis übertragen hat.

en: Webform submission values
de: Webformular-Eingabe-Werte

en: Save conditions
de: Bedingungen speichern

en: Conditionals for %title saved.
de: Die Bedingungen für %title wurden gespeichert.

en: And/or
de: Und/oder

en: is blank
de: ist leer

en: is not blank
de: ist nicht leer

en: is on
de: ist an

en: is before
de: ist davor

en: is after
de: ist danach

en: is at
de: ist an

en: @format or valid date
de: @format oder gültiges Datum

en: HH:MMam or valid time
de: HH:MMam oder gültige Zeit

en: Weight for rule group !rgid
de: Gewichtung der Regelgruppe !rgid

en: Weight for new rule group
de: Gewichtung für neue Regelgruppe

en: There are no conditional actions on this form.
de: Es stehen keine bedingten Aktionen für dieses Formular zur Verfügung.

en: Use component label
de: Komponentenbeschriftung verwenden

en: No label
de: Keine Beschriftung

en: Page @start of @end
de: Seite @start von @end

en: The serial number of this webform submission.
de: Die Seriennummer dieser Webformularabgabe.

en: Webform tokens related to the submission's URL.
de: Webform-Token, die sich auf die URL der Einreichung beziehen.

en: Webform tokens related to the submission's Edit URL.
de: Webform-Token, die sich auf die Bearbeitungs-URL der Einreichung beziehen.

en: Plus @items_per_page_links -- the list of links to change the items/page, with prompt
de: Plus @items_per_page_links -- die Liste der Links zum Ändern der Elemente/Seite, mit Eingabeaufforderung

en: Show !links results per page.
de: !links Ergebnisse pro Seite anzeigen.

en: Showing @start - @end of @total
de: Zeige @start - @end von @total

en: Showing @start - @end of @total @items_per_page_links
de: Zeige @start - @end von @total @items_per_page_links

en: Node for webform
de: Beitrag für Webformular

en: Displaying @start - @end of @total. @items_per_page_links
de: Zeige @start - @end von @total. @items_per_page_links

en: More than one conditional hides or shows component "@name".
de: Mehr als eine Bedingung blendet die Komponente „@name“ aus oder zeigt sie an.

en: A forward reference from page @from, %from to %to was found.
de: Es wurde ein Vorwärtsverweis von der Seite @from, %from bis %to gefunden.

en: A circular reference involving %name was found.
de: Es wurde ein zirkulärer Verweis gefunden, der %name beinhaltet.

en: This form is improperly configured. Contact the administrator.
de: Dieses Formular ist nicht richtig konfiguriert. Bitte an den Administrator der Website wenden.

en: Conditional error on page @num: | Conditional errors on page @num:
de[0]: Bedingter Fehler auf der Seite @num:
de[1]: Bedingte Fehler auf der Seite @num:

en: The security token used to gain access to this webform submission.
de: Das Sicherheitstoken, das verwendet wird, um Zugang zu dieser Webform-Einreichung zu erhalten.

en: The date the webform was first save as draft or completed.
de: Das Datum, an dem das Webformular zum ersten Mal als Entwurf gespeichert oder fertiggestellt wurde.

en: Date completed
de: Datum der Fertigstellung

en: The date the webform was first completed (not draft).
de: Das Datum, an dem das Webformular zum ersten Mal ausgefüllt wurde (nicht der Entwurf).

en: The date the webform was last saved (draft or completed).
de: Das Datum, an dem das Webformular zuletzt gespeichert wurde (Entwurf oder vollständig).

en: set to
de: eingestellt auf

en: A component of type %type can't be %action. (%target)
de: Eine Komponente des Typs %type darf nicht %action sein. (%target)

en: Is/Isn't
de: Ist/Ist nicht

en: isn't
de: Ist nicht

en: then !target !invert !action !argument
de: dann !target !invert !action !argument

en: is less than or equal
de: ist weniger als oder gleich

en: is greater than or equal
de: ist größer als oder gleich

en: is or is before
de: ist oder ist davor

en: is or is after
de: ist oder ist danach

en: is not on
de: ist nicht auf

en: is on or before
de: ist auf oder davor

en: is on or after
de: ist auf oder danach

en: is not at
de: ist nicht in

en: is at or before
de: ist in oder davor

en: is at or after
de: ist in oder danach

en: The page break %to can't be controlled by %from on the same page.
de: Der Seitenumbruch %to kann nicht von %from auf der gleichen Seite gesteuert werden.

en: WebformConditionals::componentVisibility called prior to evaluating a submission.
de: WebformConditionals::componentVisibility wird vor der Bewertung einer Formulareingabe aufgerufen.

en: WebformConditionals::componentRequired called prior to evaluating a submission.
de: WebformConditionals::componentRequired wird vor der Bewertung einer Formulareingabe aufgerufen.

en: the question key for just that one question (grid components).
de: den Fragenschlüssel für genau diese eine Frage (Rasterkomponenten).

en: the option key for just that one option (grid and select components).
de: der Optionsschlüssel für genau diese eine Option (Raster- und Auswahlkomponenten).

en: <code>@token</code> for the value without the label (the default).
de: <code>@token</code> für den Wert ohne Beschriftung (Standard).

en: <code>@token</code> for just the label.
de: <code>@token</code> nur für die Beschriftung.

en: <code>@token</code> for both the label and value together.
de: <code>@token</code> für die Beschriftung und den Wert zusammen.

en: <code>@token</code> for just the key in a key|label pair (grid and select components).
de: <code>@token</code> nur für den Schlüssel in einem Schlüssel|Bezeichnungspaar (Raster und ausgewählte Komponenten).

en: Add a new condition:
de: Eine neue Bedingung hinzufügen:

en: WebformConditionals::componentSet called prior to evaluating a submission.
de: WebformConditionals::componentSet wird vor der Auswertung einer Einreichung aufgerufen.

en: WebformConditionals::componentMarkup called prior to evaluating a submission.
de: Webformularbedingungen::componentMarkup Zuvor abgerufen, um eine Webformulareingabe auszulesen.

en: Component %title must be configured as Required for Webform to conditionally change its required status. <a href="!url">Configure %title.</a>
de: Die Komponente %title muss als Erforderlich für Webform konfiguriert werden, um ihren erforderlichen Status bedingt zu ändern. <a href="!url">%title konfigurieren.</a>

en: A operation %op cannot be made for a component more than once. (%target).
de: Ein Vorgang %op kann für eine Komponente nicht mehr als einmal ausgeführt werden. (%target).

en: The subject of the conditional cannot be the same as the component that is changed (%target).
de: Der Gegenstand der Bedingung kann nicht mit der zu ändernden Komponente übereinstimmen (%target).

en: Node !nid was not found.
de: Beitrag !nid wurde nicht gefunden.

en: Unsupported range option or argument: !opt=!val
de: Ungültige Option bzw. ungültiges Argument, für die Bereichsabfrage: !opt=!val

en: Clear submissions from webform "@title"?
de: Alle Eingaben des Webformulars „@title" löschen?

en: @count submission(s) in webform "@title" cleared.
de: @count Eingabe(n) im Webformular "@title" gelöscht.

en: Delete all data submitted to webforms (depending on the site config, may contain sensitive data).
de: Löschen Sie alle mit Webformularen eingegebene Daten (hängt von der Website-Konfiguration ab, kann sensible Daten enthalten).

en: Unexpected conditional rule source type found (rule id @rid). Contact the administrator.
de: Unerwarteter bedingter Regel Quelltyp gefunden (Regel-ID @rid). Wenden Sie sich an den Administrator.

en: Webform tokens from submitted data. Replace the "?" with the "form key", including any parent form keys separated by colons. You can append:
de: Webform Tokens aus eingereichten Daten. Ersetzen Sie das "?" durch den "Formularschlüssel", einschließlich aller übergeordneten Formularschlüssel, die durch Doppelpunkte getrennt sind. Sie können anhängen:

en: Component ID
de: Komponenten-ID

en: There are no submissions for this form. <a href="!url!1">View this form</a>.
de: Es liegen keine Formulareingaben für dieses Webformular vor. <a href="!url!1">Dieses Webformular anzeigen</a>.

en: Relate using
de: Verwandte Verwendung

en: Node and Component ID
de: Node-ID und Komponenten-ID

en: Component Form Key
de: Schlüsselwert der Formularkomponente

en: Choose <em>Node and Component ID</em> when this view will display data from only this webform.</br>Choose <em>Component ID</em> when this view will display data from other webforms and where the Component ID is identical.</br>Choose <em>Component Form Key</em> when this view will display data from other webforms with varying Component IDs.
de: Wählen Sie <em>Die Node-ID und und die Komponenten-ID</em>, wenn in dieser Ansicht nur Daten aus diesem Webformular angezeigt werden sollen.</br>Wählen Sie <em>Komponenten-ID</em>, wenn in dieser Ansicht Daten aus anderen Webformularen angezeigt werden sollen und die Komponenten-ID identisch ist.</br>Wählen Sie <em>Komponentenformularschlüssel</em>, wenn in dieser Ansicht Daten aus anderen Webformularen mit unterschiedlichen Komponenten-IDs angezeigt werden sollen.
