Webform (7.x-4.4) - en to fr translation catalogue (105 entries)

en: Title
fr: Titre

en: delete
fr: supprimer

en: Status
fr: État

en: Operations
fr: Actions

en: Value
fr: Valeur

en: Is
fr: Est

en: more
fr: plus

en: Download
fr: Téléchargement

en: view
fr: voir

en: Edit
fr: Modifier

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Number
fr: Nombre

en: edit
fr: modifier

en: View
fr: Voir

en: Display mode
fr: Mode d'affichage

en: Components
fr: Composants

en: Before
fr: Avant

en: After
fr: Après

en: User
fr: Utilisateur

en: Created
fr: Créé

en: Data type
fr: Type de données

en: All
fr: Tout

en: Submitted
fr: Soumis

en: Is not
fr: N'est pas

en: Plain text
fr: Texte brut

en: Serial Number
fr: Numéro de série

en: Table
fr: Tableau

en: String
fr: Chaîne de caractères

en: Operator
fr: Opérateur

en: Sort by
fr: Trier par

en: show
fr: afficher

en: Clear
fr: Vider

en: ‹ previous
fr: ‹ précédent

en: next ›
fr: suivant ›

en: is equal to
fr: est égal à

en: is not equal to
fr: n'est pas égal à

en: Greater than
fr: Supérieur

en: Less than
fr: Inférieur

en: or
fr: ou

en: Submissions
fr: Soumissions

en: Analysis
fr: Analyse

en: Apply
fr: Appliquer

en: is
fr: est

en: « first
fr: « premier

en: last »
fr: dernier »

en: Offset
fr: Décalage

en: begins with
fr: commence par

en: contains
fr: contient

en: does not contain
fr: ne contient pas

en: and
fr: et

en: If
fr: Si

en: hide
fr: masquer

en: Display format
fr: Format d'affichage

en: IP address
fr: Adresse IP

en: ends with
fr: se termine par

en: is not
fr: n'est pas

en: is greater than
fr: est supérieur à

en: is less than
fr: est inférieur à

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: is empty
fr: est vide

en: Custom label
fr: Étiquette personnalisée

en: Serial number
fr: Numéro de série

en: Edit URL
fr: Modifier l'URL

en: Submission ID
fr: Identifiant (ID) de la soumission

en: Submitter
fr: Auteur

en: is not empty
fr: n'est pas vide

en: Master
fr: Principal

en: Submission
fr: Soumission

en: Use replacement tokens from the first row
fr: Utiliser les jetons (tokens) de remplacement de la première ligne

en: Date submitted
fr: Date de soumission

en: The date the webform was submitted.
fr: La date de soumission du webform.

en: Tokens related to webform submissions.
fr: Jetons associés aux soumissions de formulaire.

en: The unique indentifier for the webform submission.
fr: L'identifiant unique de la soumission du formulaire.

en: The IP address that was used when submitting the webform.
fr: L'adresse IP utilisée lors de la soumission du formulaire

en: The user that submitted the webform result.
fr: L'utilisateur qui a soumis le résultat du formulaire webform.

en: Webform submission values
fr: Valeurs soumises à Webform

en: Save conditions
fr: Enregistrer les conditions

en: Conditionals for %title saved.
fr: Conditions pour %title enregistrées.

en: Add a new condition:
fr: Ajouter une nouvelle condition :

en: And/or
fr: Et/ou

en: then !action !target
fr: alors !action !target

en: is blank
fr: est vide

en: is not blank
fr: n'est pas vide

en: is on
fr: est le

en: is before
fr: est avant

en: is after
fr: est après

en: is at
fr: est à

en: @format or valid date
fr: @format ou date valide

en: HH:MMam or valid time
fr: HH:MMam ou heure valide

en: Weight for rule group !rgid
fr: Poids du groupe de règles !rgid

en: Weight for new rule group
fr: Poids du nouveau groupe de règles

en: There are no conditional actions on this form.
fr: Il n'y a aucune action conditionnelle sur ce formulaire.

en: Use component label
fr: Utiliser l'étiquette du composant

en: No label
fr: Aucune étiquette

en: Page @start of @end
fr: Page @start sur @end

en: The serial number of this webform submission.
fr: Le numéro de série de cette soumission de webform.

en: The subject of the conditional cannot be the same as the component that is shown or hidden (%target).
fr: Le sujet de la condition ne peut pas être le même que le composant qui est affiché ou masqué (%target).

en: Webform tokens related to the submission's URL.
fr: Jetons de Webform relatifs à l'URL de la soumission.

en: Webform tokens related to the submission's Edit URL.
fr: Jetons de Webform relatifs à l'URL d'édition de la soumission.

en: Show !links results per page.
fr: Afficher !links résultats par page.

en: Showing @start - @end of @total
fr: Affichage de @start - @end sur @total

en: Showing @start - @end of @total @items_per_page_links
fr: Affichage de @start - @end sur @total @items_par_page_links

en: Node for webform
fr: Nœud pour webform

en: Displaying @start - @end of @total. @items_per_page_links
fr: Affichage de @start - @end sur @total. @items_per_page_links
