Webform Validation (7.x-1.0-rc1) - en to fr translation catalogue (29 entries)

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Opérations

en: Cancel
fr: Annuler

en: Edit
fr: Modifier

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Components
fr: Composants

en: Add rule
fr: Ajouter une règle

en: Delete rule
fr: Supprimer une règle

en: Usage
fr: Utilisation

en: Edit rule
fr: Modifier une règle

en: Validator
fr: Validateur

en: Add a validation rule
fr: Ajouter une règle de validation

en: Form validation
fr: Validation du formulaire

en: Blacklisted words
fr: Mots interdits

en: empty or "0": no value validation
fr: vide ou "0" : pas de validation de la valeur

en: "100": greater than or equal to 100
fr: "100" : plus grand que ou égal à 100

en: "0-100": less than or equal to 100
fr: "0-100" : plus petit que ou égal à 100

en: "10-100": greater than or equal to 10 &amp; less than or equal to 100
fr: "10-100" : plus grand que ou égal à 10 &amp; moins grand que ou égal à 100

en: Verifies that user-entered values are numeric, with the option to specify min and / or max values.
fr: Vérifie que les valeurs entrées par l'utilisateur sont numériques, avec l'option de spécifier des valeurs min et / ou max.

en: Verifies that a user-entered value contains at least the specified number of characters
fr: Vérifie que la valeur entrée par l'utilisateur contienne au moins le nombre de caractères spécifié

en: Verifies that a user-entered value contains at most the specified number of characters
fr: Vérifie que la valeur entrée par l'utilisateur contienne au maximum le nombre de caractères spécifié

en: Verifies that all specified components contain equal values
fr: Vérifie que tous les composants spécifiés contiennent des valeurs identiques

en: Verifies that all specified components contain unique values
fr: Vérifie que tous les composants spécifiés contiennent des valeurs uniques

en: (Key) value
fr: (Clé) valeur

en: Verifies that the specified component contains a defined value
fr: Vérifie que le composant spécifié contient une valeur définie

en: Verifies that user-entered data doesn't contain HTML tags
fr: Vérifie que les données entrées par l'utilisateur ne contiennent pas de balises HTML

en: Validates user-entered text against a specified regular expression
fr: Valide le texte entré par l'utilisateur par une expression régulière spécifique

en: Verifies that a specified textfield remains empty - Recommended use case: used as an anti-spam measure by hiding the element with CSS
fr: Vérifie qu'un champ de texte spécifique reste vide - Utilisation recommandée : utilisé en tant que mesure anti-spam en cachant l'élément avec CSS

en: Validates that user-entered data doesn't contain any of the specified illegal words
fr: Valide que les données entrées par l'utilisateur ne contiennent aucun des mots interdits spécifiés
