Webform Validation (7.x-1.17-rc1) - en to fr translation catalogue (64 entries)

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Actions

en: Value
fr: Valeur

en: Cancel
fr: Annuler

en: Edit
fr: Modifier

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Weight
fr: Poids

en: Name
fr: Nom

en: Components
fr: Composants

en: Maximum length
fr: Taille maximale

en: Pattern
fr: Motif

en: Add rule
fr: Ajouter une règle

en: Delete rule
fr: Supprimer la règle

en: greater than
fr: supérieur à

en: greater than or equal to
fr: supérieur ou égal à

en: less than
fr: inférieur à

en: less than or equal to
fr: inférieur ou égal à

en: at most
fr: au plus

en: Testing
fr: Test

en: Default value
fr: Valeur par défaut

en: Minimum length
fr: Longueur minimale

en: Examples:
fr: Exemples :

en: Edit rule
fr: Modifier une règle

en: Save rule
fr: Enregistrer la règle

en: start
fr: début

en: Validator
fr: Validateur

en: end
fr: fin

en: Minimum number of words
fr: Nombre minimum de mots

en: Starts with
fr: Commence par

en: Comparison operator
fr: Opérateur de comparaison

en: Ends with
fr: Finit par

en: Email Verify
fr: Vérification d'adresses électronique

en: Rule type
fr: Type de règle

en: (empty)
fr: (vide)

en: Rule name
fr: Nom de la règle

en: No validation rules available.
fr: Aucune règle de validation disponible.

en: Select the components to be validated by this validation rule
fr: Sélectionner les éléments à valider par cette règle de validation

en: Custom error message
fr: Message d'erreur personnalisé

en: Specify an error message that should be displayed when user input doesn't pass validation
fr: Spécifiez un message d'erreur qui sera affiché lorsque la saisie de l'utilisateur ne passe pas la validation

en: A problem occurred while editing this rule. Please try again.
fr: Un problème est survenu pendant la modification de cette règle. Veuillez réessayer.

en: Are you sure you want to delete the rule %name?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la règle "%name" ?

en: Minimum number of characters
fr: Nombre minimum de caractères

en: Specify the minimum number of characters that have to be entered to pass validation.
fr: Spécifier le nombre minimum de caractères devant être saisis pour réussir la validation..

en: Maximum number of characters
fr: Nombre maximum de caractères

en: Specify the maximum number of characters that can be entered to pass validation.
fr: Préciser le nombre maximum de caractères pouvant être saisis pour passer la validation.

en: Add a validation rule
fr: Ajouter une règle de validation

en: Form validation
fr: Validation du formulaire

en: Add validation
fr: Ajouter une validation

en: Minimum number of selections
fr: Nombre minimum de sélections

en: Specify the minimum number of options a user should select.
fr: Préciser le nombre minimum d'options qu'un utilisateur doit sélectionner.

en: Maximum number of selections
fr: Nombre maximum de sélections

en: Specify the maximum number of options a user can select.
fr: Préciser le nombre maximum de sélections qu'un utilisateur peut sélectionner.

en: Number of selections
fr: Nombre de sélections

en: Specify how many options a user can select.
fr: Préciser combien d'options un utilisateur peut sélectionner.

en: Blacklisted words
fr: Mots interdits

en: Verifies that user-entered values are numeric, with the option to specify min and / or max values.
fr: Vérifie que les valeurs saisies par l'utilisateur sont numériques, avec l'option de spécifier des valeurs min et / ou max.

en: (Key) value
fr: (Clé) valeur

en: Specify the minimum number of words that have to be entered to pass validation. Words are defined as strings of letters separated by spaces.
fr: Préciser le nombre minimal de mots qui doivent être saisis pour passer la validation. Les mots sont définis comme étant des chaînes de lettres séparées par des espaces.

en: Maximum number of words
fr: Nombre maximum de mots

en: Specify the maximum number of words that have to be entered to pass validation. Words are defined as strings of letters separated by spaces.
fr: Préciser le nombre maximal de mots qui peuvent être saisis pour passer la validation. Les mots sont définis comme étant des chaînes de lettres séparées par des espaces.

en: Must be empty
fr: Doit être vide

en: Numeric values
fr: Valeurs numériques

en: at least
fr: au moins

en: Add validation rules to Webforms.
fr: Ajouter des règles de validation aux Webforms.
