Webform Validation (7.x-1.3) - en to nl translation catalogue (102 entries)

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Operations
nl: Bewerkingen

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Edit
nl: Bewerken

en: This action cannot be undone.
nl: Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Components
nl: Componenten

en: Maximum length
nl: Maximumlengte

en: Pattern
nl: Patroon

en: Add rule
nl: Regel toevoegen

en: Delete rule
nl: Regel verwijderen

en: Webform
nl: Formulier

en: Default value
nl: Standaardwaarde

en: Minimum length
nl: Minimumlengte

en: Examples
nl: Voorbeelden

en: Usage
nl: Gebruik

en: Edit rule
nl: Regel bewerken

en: Save rule
nl: Regel opslaan

en: Validator
nl: Validatiemiddel

en: end
nl: einde

en: Minimum number of words
nl: Minimum aantal woorden

en: Starts with
nl: Begint met

en: Comparison operator
nl: Vergelijkingsoperator

en: Ends with
nl: Eindigt met

en: Rule name
nl: Regel naam

en: No validation rules available.
nl: Geen validatieregels beschikbaar.

en: Select the components to be validated by this validation rule
nl: Selecteer de componenten die door deze regel gevalideerd moeten worden

en: Custom error message
nl: Aangepaste foutmelding

en: Specify an error message that should be displayed when user input doesn't pass validation
nl: Geef een foutmelding die getoond wordt als de invoer niet valide is.

en: A problem occurred while editing this rule. Please try again.
nl: Er was een probleem bij het bewerken van deze regel. Probeer het opnieuw.

en: Are you sure you want to delete the rule %name?
nl: Weet u zeker dat u de regel %name wil verwijderen?

en: Minimum number of characters
nl: Minimaal aantal tekens

en: Specify the minimum number of characters that have to be entered to pass validation.
nl: Geef het minimale aantal tekens op dat ingevuld moet worden om geldig te zijn.

en: Maximum number of characters
nl: Maximaal aantal tekens

en: Specify the maximum number of characters that can be entered to pass validation.
nl: Geef het maximaal aantal tekens op dat ingevuld mag worden om geldig te zijn.

en: Add a validation rule
nl: Validatie regel toevoegen

en: Form validation
nl: Formuliervalidatie

en: Add validation
nl: Validatie toevoegen

en: Webform Validation
nl: Formuliervalidatie

en: Minimum number of selections
nl: Minimaal aantal opties

en: Specify the minimum number of options a user should select.
nl: Geef het minimale aantal opties dat een gebruiker moet kiezen.

en: Maximum number of selections
nl: Maximaal aantal opties

en: Specify the maximum number of options a user can select.
nl: Geef het maximale aantal opties dat een gebruiker mag kiezen.

en: Number of selections
nl: Aantal opties

en: Specify how many options a user can select.
nl: Geef het aantal opties op dat een gebruiker kan selecteren.

en: You have to specify at least one of these items:
nl: Het is verplicht een van de volgende velden in te vullen:

en: Blacklisted words
nl: Verboden woorden

en: Verifies that user-entered values are numeric, with the option to specify min and / or max values.
nl: Verifieert dat ingevulde waarden numeriek zijn, met optioneel minimale en/of maximale waardes.

en: (Key) value
nl: (Key)-waarde

en: Specify the minimum number of words that have to be entered to pass validation. Words are defined as strings of letters separated by spaces.
nl: Geef het minimaal aantal woorden op die ingevuld moeten worden om geldig te zijn. Woorden zijn groepen letters gescheiden door spaties.

en: Maximum number of words
nl: Maximaal aantal woorden.

en: Specify the maximum number of words that have to be entered to pass validation. Words are defined as strings of letters separated by spaces.
nl: Geef het maximaal aantal woorden op die ingevuld moeten worden om geldig te zijn. Woorden zijn groepen letters gescheiden door spaties.

en: Specify the specific value(s) you want the component to contain. Separate multiple options by a comma. For components that have keys, use the key value instead.
nl: Benoem de specifieke waarde(n) die het component moet bevatten. Gebruik een komma om meerdere waarden te scheiden. Gebruik voor componenten die een key hebben de key-waarde.

en: Words blacklist
nl: Lijst met verboden woorden

en: Validates that user-entered data doesn't contain any of the specified illegal words.
nl: Verifieert dat de ingevoerde waarde geen van de verboden woorden bevat.

en: Must be empty
nl: Moet leeg zijn

en: Numeric values
nl: Numerieke waarden

en: Plain text (disallow tags)
nl: Platte tekst (geen tags toestaan)

en: Verifies that user-entered data doesn't contain HTML tags.
nl: Verifieert dat de ingevulde waarde geen HTML-tags bevat.

en: Specific value(s)
nl: Specifieke waarde(n)

en: Unique values
nl: Unieke waarden

en: Specify a pattern where:
nl: Geef een patroon op waar:

en: Negate rule
nl: Regel omkeren

en: Verifies that a user-entered value contains at least the specified number of words.
nl: Verifieert dat de ingevulde waarden minimaal het opgegeven aantal woorden bevatten.

en: Verifies that a user-entered value contains at most the specified number of words.
nl: Verifieert dat de ingevulde waarden maximaal het opgegeven aantal woorden bevatten.

en: Equal values
nl: Identieke waarden

en: Compare two values
nl: Vergelijk twee waarden

en: Verifies that the user-entered value is the default value for that component. Negate if you want not the default value.
nl: Verifieert dat de waarde gelijk is aan de standaardwaarde voor het component. Kies 'regel omkeren' als het juist niet de standaardwaarde mag zijn.

en: Minimum number of selections required
nl: Minimaal aantal opties vereist

en: Forces the user to select at least a defined number of options from the specified webform components.
nl: Dwingt de gebruiker om minimaal het opgegeven aantal opties in de gekozen componenten te selecteren.

en: Maximum number of selections allowed
nl: Maximaal aantal opties toestaan

en: Forces the user to select at most a defined number of options from the specified webform components.
nl: Dwingt de gebruiker om maximaal het opgegegeven aantal opties in de gekozen componenten te selecteren.

en: Exact number of selections required
nl: Exact aantal opties vereist

en: Forces the user to select exactly the defined number of options from the specified webform components.
nl: Dwingt de gebruiker om precies het opgegeven aantal opties in de gekozen componenten te selecteren.

en: Enter the text that this field must start with.
nl: Vul de tekst in waarmee dit veld moet beginnen.

en: Verifies that user-entered data starts with a given string.
nl: Verifieert dat de ingevulde waarde begint met een opgegeven tekst.

en: Enter the text that this field must end with.
nl: Vul de tekst in waarmee dit veld moet eindigen.

en: Verifies that user-entered data ends with a given string.
nl: Verifieert dat de ingevulde waarde eindigt met een opgegeven tekst.

en: Regular expression, case-sensitive
nl: Reguliere-expressie, hoofdlettergevoelig

en: Regular expression, case-insensitive
nl: Reguliere-expressie, niet hoofdlettergevoelig

en: Verifies that a specified textfield remains empty. Recommended use case: used as an anti-spam measure by hiding the element with CSS.
nl: Verifieert dat een gekozen tekstveld leeg blijft. Gebruik dit bijvoorbeeld als anti-spam maatregel en verberg het element met CSS.

en: Specify illegal words, seperated by commas.
nl: Geef verboden woorden op, gescheiden door komma's.

en: Must match a username
nl: Moet een geldige gebruikersnaam zijn

en: Validates that user-entered data matches a username.
nl: Verifieert dat de ingevoerde waarde een geldige gebruikersnaam is.

en: Verifies that an email address actually exists using the <a href="https://drupal.org/project/email_verify">Email Verification module</a>.
nl: Verifieert of een e-mail adres echt bestaat met behulp van de <a href="https://drupal.org/project/email_verify">Email Verification</a>-module.

en: The numeric validation rule range syntax has changed with this release. Existing numeric validation rules were found and updated. Please verify that they still work as expected!
nl: De syntax van de numerieke validatieregel voor bereik is gewijzigd in deze versie. Bestaande validatieregels zijn bijgewerkt. Controleer alstublieft of ze nog correct werken.

en: Validate the inverse of the rule.
nl: De validatie van de regel omkeren.

en: Verifies that the value of the specified component is from a list of allowed values.
nl: Verifieert dat de waarde van een component in een lijst met toegestane waarden voorkomt.

en: Verifies that a user-entered value follows to a specified pattern.
nl: Verifieert dat een ingevulde waarde een vastgesteld patroon volgt.

en: Validates that the user-entered data is a valid URL.
nl: Verifieert dat de ingevoerde data een geldige URL is.

en: %item is not numeric.
nl: %item is geen getal.

en: %item is not within the allowed range %range.
nl: %item valt niet binnen het toegestane bereik %range.

en: %item should be greater than or equal to %val.
nl: %item moet groter of gelijk zijn aan %val.

en: %item should be less than or equal to %val.
nl: %item moet kleiner of gelijk zijn aan %val.

en: %item should be at least %num characters long.
nl: %item moet minimaal %num tekens bevatten.

en: %item should be at most %num characters long.
nl: %item mag maximaal %num tekens lang zijn.

en: %item_checked does not match %item_first.
nl: %item_checked is niet gelijk aan %item_first.

en: The value of %item is not unique.
nl: De waarde van %item is niet uniek.

en: Please select at least %num options for %item.
nl: Selecteer minimaal %num opties van %item.

en: Please select maximum %num options for %item.
nl: Selecteer maximaal %num opties van %item.

en: %item does not contain the correct data.
nl: %item bevat niet de juiste gegevens.

en: %item should be at least 1 word long. | %item should be at least @count words long.
nl[0]: %item moet minimaal 1 woord bevatten.
nl[1]: %item moet minimaal @count woorden bevatten.

en: %item should be at most 1 word long. | %item should be at most @count words long.
nl[0]: %item mag maximaal 1 woord bevatten.
nl[1]: %item mag maximaal @count woorden bevatten.
